ชาลส์ ดาร์วิน oor Sjinees

ชาลส์ ดาร์วิน

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

查尔斯·达尔文

ฮักซ์ลีย์เกิดในปี 1825 สมัยเดียวกับชาลส์ ดาร์วิน และเป็นคนหนึ่งที่สนับสนุนคําสอนเรื่องวิวัฒนาการ.
他生于1825年,跟查尔斯·达尔文同时代。 他大力支持进化论。

voorbeelde

ในปี 1831 ชาลส์ ดาร์วิน ออก เรือ เดิน ทาง สํารวจ ซึ่ง นํา ไป สู่ การ ตั้ง ทฤษฎี วิวัฒนาการ ของ เขา.
1831年,达尔文乘船往海外考察;这次旅程导致他后来发表进化论的主张。

แนว คิด ของ เพลีย์ ส่ง ผล กระทบ อย่าง มาก ต่อ ความ คิด ของ ชาลส์ ดาร์วิน นัก ธรรมชาติ วิทยา ชาว อังกฤษ.
培利的想法对英国博物学家达尔文有很大的影响。

ชาลส์ ดาร์วิน กล่าวไว้ว่า "บางที ผมก็คิดว่าศาสตรนิพนธ์สําหรับสาธารณชนทั่วไป มีความสําคัญกับความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ เกือบจะเทียบเท่า กับงานที่เป็นต้นแบบเลยทีเดียว"
达尔文说过: “我时常想到,通俗和大众的科普文章的重要性 跟科学领域的原创工作 应该是同等重要的。”

ไม่ กี่ ปี มา นี้ นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน ตั้ง ข้อ สงสัย อย่าง รุนแรง ใน เรื่อง ที่ ว่า ทฤษฎี วิวัฒนาการ ของ ชาลส์ ดาร์วิน ใช้ ได้ หรือ ไม่.
对于查尔斯·达尔文所提倡的进化论是否说得通,近年来有些科学家提出了严重的质疑。

ฮักซ์ลีย์ เกิด ใน ปี 1825 สมัย เดียว กับ ชาลส์ ดาร์วิน และ เป็น คน หนึ่ง ที่ สนับสนุน คํา สอน เรื่อง วิวัฒนาการ.
他生于1825年,跟查尔斯·达尔文同时代。 他大力支持进化论。

ใน สมัย ชาลส์ ดาร์วิน คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม เหล่า นี้ เป็น เรื่อง ลึกลับ.
在达尔文的日子,以上的问题都是不解之谜。

“มัน เป็น นิยาย เรื่อง หนึ่ง . . . ที่ ชาลส์ ดาร์วิน ใช้ แก้ ปัญหา ว่า ด้วย ต้น กําเนิด ของ ความ สลับ ซับซ้อน ทาง ชีววิทยา.
“对于种类纷繁的生物的起源是什么,如果说达尔文找到了答案......就根本是一个谬说。

ชาลส์ ดาร์วิน เชื่อ ว่า การ คัดเลือก โดย ธรรมชาติ เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ซับซ้อน ของ สิ่ง มี ชีวิต
达尔文认为,自然选择学说能解释生物为何如此复杂

โบสถ์ “คริสเตียน” เกือบ 450 แห่ง ใน สหรัฐ ได้ ฉลอง วัน เกิด ปี ที่ 197 ของ ชาลส์ ดาร์วิน เมื่อ เดือน กุมภาพันธ์ 2006.
2006年2月,美国有接近450个教会庆祝达尔文诞生197年。

ชาลส์ ดาร์วิน เรียก กระบวนการ นี้ ว่า “การ สืบ พันธุ์ โดย มี การ เปลี่ยน แปลง เป็น ผล.”
达尔文把这个过程描述为“变化在缓慢中逐渐进行”。

เกือบ 150 ปี ผ่าน ไป นับ ตั้ง แต่ ที่ ชาลส์ ดาร์วิน ได้ ตั้ง สมมุติฐาน ว่า การ คัดเลือก โดย ธรรมชาติ เป็น ต้น เหตุ ที่ ทํา ให้ สิ่ง มี ชีวิต มี ความ ซับซ้อน และ หลาก หลาย.
大约一百五十年前,达尔文提出自然选择学说,认为这能解释生物为何如此复杂,种类繁多。

ชาลส์ ดาร์วิน กับ หนังสือ ของ เขา ที่ ชื่อ ต้น กําเนิด ของ เผ่า พันธุ์
达尔文及他的著作《物种起源》

ใน หนังสือ กําเนิด สปีชีส์ (ภาษา อังกฤษ) ของ ชาลส์ ดาร์วิน เขียน ว่า “การ คัดเลือก โดย ธรรมชาติ เป็น กระบวนการ ที่ เกิด ขึ้น แบบ ค่อย เป็น ค่อย ไป และ เกิด ขึ้น อย่าง ต่อ เนื่อง มัน ไม่ มี ทาง . . .
达尔文在他写的《物种起源》中说:“自然选择只是利用微细的、连续的变异而发生作用;她[大自然]从来不能采取巨大而突然的飞跃”。

ไม่ นาน หลัง จาก ที่ ชาลส์ ดาร์วิน ทํา ให้ ทฤษฎี วิวัฒนาการ เป็น ที่ นิยม กัน ศาสนา ที่ ได้ ชื่อ ว่า เป็น คริสเตียน หลาย นิกาย ต่าง ก็ เริ่ม มอง หา วิธี ที่ จะ ผสมผสาน ความ เชื่อ เรื่อง พระเจ้า กับ การ ยอม รับ ทฤษฎี วิวัฒนาการ.
达尔文的进化论开始大行其道。 没多久,很多自称信奉基督教的教派,就设法将他们对上帝的信仰跟进化论融合起来,兼收并蓄。

การได้อ่านหนังสือของเฮอส์เชลเล่มหนึ่ง เปรียบประดุจดังจุดหักเหสําหรับ ชาลส์ ดาร์วิน ซึ่งเขากล่าวในภายหลังว่า "แทบที่จะไม่มีสิ่งใดเลยในชีวิตผม ที่สร้างรอยประทับในใจผมได้มากมายเยี่ยงนี้
赫歇尔(Herschel)的著作成为后来 后来改变达尔文思想的分水岭。 达尔文后来写道:“好可怕,从没有一种思想 这么深刻的影响了我。

ใน ศตวรรษ ที่ 19 นัก มานุษยวิทยา บาง คน เช่น ฟรานซิส แกล ตัน ลูก พี่ ลูก น้อง ของ ชาลส์ ดาร์วิน และ นัก อาชญา วิทยา บาง คน เช่น เชซาเร ลอมโบรโซ ชาว อิตาลี ก็ เคย เสนอ ทฤษฎี และ วิธี การ ทํานอง เดียว กัน นี้ ซึ่ง ปัจจุบัน แทบ ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก แล้ว.
在19世纪,一些人类学家比如达尔文的亲戚弗朗西斯·高尔顿,以及一些犯罪学家,例如意大利的切萨雷·隆布罗索,都提出大同小异的相面学理论和相面方法,虽然现在已经很少人记得那些理论和方法。

ลองนึกถึงผู้ที่เป็นสมาชิกองค์กรทางศาสนา หรือ ผู้ติดตาม สะสมแมลง หรือ ซากดึกดําบรรพ์ ตัวอย่างเช่น ชาลส์ ดาร์วิน (Charles Darwin) หรือ ผู้ช่วยรับจ้างของขุนนาง เช่น โจเซพห์ เพรสท์เลย์ (Joseph Priestley) ผู้ซึ่งเป็นเหมือนคนสนิท ของ ท่านมาร์ควิส แห่ง แลนส์ดอว์น เมื่อเขาได้ค้นพบออกซิเจน
他们会是镇上的牧师或乡绅, 热衷于收集甲虫或化石标本, 比如达尔文(Charles Darwin), 又如发现了氧气的约瑟夫·普利斯特里(Joseph Priestley), 他当时是 兰斯顿侯爵(the Marquis of Lansdowne) 的陪读。