ดาบมังกรหยก oor Sjinees

ดาบมังกรหยก

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

倚天屠龙记

voorbeelde

มาร์โค: “เหล่า นัก ดาบ ทํา การ ต่อ สู้ ที่ นี่ ใช่ ไหม?”
马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”

(โยฮัน 4:23, 24, ล. ม.) เขา ต้อง มั่นคง เพื่อ การ นมัสการ แท้ เหมือน เอลียา, อะลีซา, และ ยะโฮนาดาบ.
约翰福音4:23,24)他们必须像以利亚、以利沙和约拿达一样,坚定不移地拥护纯真的崇拜。

“ความ ก้าว หน้า” หลาย อย่าง เป็น ดาบ สอง คม โดย แท้.
所谓“科学发展”,其实是两刃的剑,一方面对人有好处,另一方面也反映了人类愚昧无知,贪得无厌。(

ท่าน ทูล พระ ยะโฮวา ว่า “[พวก เขา ได้] ฆ่า ผู้ พยากรณ์ ด้วย ดาบ; ยัง เหลือ เฉพาะ แต่ ข้าพเจ้า ผู้ เดียว เท่า นั้น.”
他跟耶和华说:“他们用剑杀了你的先知,只剩下我一个人。”

สาวก คน หนึ่ง ใช้ ดาบ ฟัน หู ชาย คน หนึ่ง ใน กลุ่ม นั้น.
他的一个门徒用剑把暴民当中一个男子的耳朵削掉。

เหวี่ยงดาบหยั่งกะหญิงง่อย
他 的 剑 挥 得 如同 瘫痪 的 姑娘

ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ฝูง ชน ก็ เข้า มา พร้อม กับ คบไฟ ดาบ และ ตะบอง.
没多久,有一帮拿着火把和刀剑棍棒的人来到。

(ลูกา 22:49) โดย ไม่ รอ คํา ตอบ เปโตร เอา ดาบ ฟัน หู ชาย คน หนึ่ง ขาด (แม้ ว่า เปโตร คง ตั้งใจ จะ ให้ เกิด อันตราย บาดเจ็บ กว่า นั้น).
门徒想保护耶稣,于是问他可不可以拿剑砍。( 路加福音22:49)耶稣还没回答,彼得就拔出剑来,削掉了一个人的耳朵(也许彼得原先打算造成更大的伤害)。

หาก คุณ ปรารถนา จะ มี ชีวิต ตลอด ไป ใน อุทยาน ทาง แผ่นดิน โลก คุณ ต้อง สนับสนุน การ นมัสการ แท้ ด้วย ใจ จริง เหมือน กับ ที่ ยะโฮนาดาบ ได้ ทํา.
如果你渴望永远生活在地上的乐园里,就必须像约拿达一样衷心支持纯真的崇拜。

ใน ฐานะ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ใน สมัย ปัจจุบัน พวก เรา ไม่ ได้ ยก ดาบ ต่อ สู้ เช่น ว่า.
我们身为上帝的现代仆人,自然不会实际拿起这样的剑。(

มังกรจ่าฝูง!
是 至尊 龍 , 一決 勝負

ผม รําพึง กับ ตัว เอง ว่า ‘นัก บวช เหล่า นี้ พูด ได้ อย่าง ไร ว่า เขา เป็น ตัว แทน พระ เยซู คริสต์ ซึ่ง พระองค์ ทรง เตือน ดัง นี้: “บรรดา ผู้ ถือ ดาบ จะ ต้อง พินาศ เพราะ ดาบ”?’—มัดธาย 26:52.
我暗自想道:‘耶稣基督曾说:“凡拿剑的,都会被剑所灭。” 这些教士怎能说自己是耶稣基督的代表呢?’——马太福音26:52。

นี่คือดาบที่ดีนะ มาสเตอร์โอโบโระ
胧 师傅 这 真是 一柄 好 剑

เจ้าได้ตามที่ฝัน ฝึกสู้มังกร เริ่มเลยพรุ่งนี้เช้า
你 可以 如 愿 以? 偿 了 你的 恐??? 练 ...? 从 明早? 开 始

และ เรา จะ ใช้ ดาบ ความ อดอยาก และ โรค ระบาด ต่อ สู้ เขา จน กว่า พวก เขา จะ หมด สิ้น จาก แผ่นดิน ที่ เรา ได้ ประทาน แก่ เขา และ แก่ บรรพบุรุษ ของ เขา.’”
我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们,直到他们从我所赐给他们和他们列祖之地灭绝。’”

(1 ซามูเอล 17:50) แม้ ไม่ มี ดาบ ใน มือ แต่ ดาวิด ก็ ได้ รับ กําลัง จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
撒母耳记上17:50)没错,大卫手里并没有剑,可是他却有耶和华的强大支持。

▪ ศาสนา แท้ แนว ทาง แห่ง การ ยินยอม อ่อนน้อม อย่าง ถูก ต้อง ต่อ พระเจ้า ใช้ ดาบ ฝ่าย วิญญาณ ไม่ ใช่ ดาบ ตาม ตัว อักษร.
▪ 纯真的宗教对上帝表现适当的顺从,挥舞属灵而非实际的剑。

ความ อดอยาก, ดาบ, และ สิ่ง น่า สยดสยอง อื่น ๆ ได้ ก่อ ความ ทุกข์ สาหัส แก่ กรุง นี้—ทั้ง หมด นั้น เป็น การ ลง โทษ โดย ตรง จาก พระเจ้า เนื่อง ด้วย บาป ของ พลเมือง, พวก ผู้ พยากรณ์, และ ปุโรหิต.
城里的居民苦不堪言,凡此种种都是由于百姓、预言者和祭司的沉重罪孽所致。 结果带来了上帝的直接惩罚。

ทั้งที่มีทัพเรือน้อยกว่า มีทหารน้อยกว่า แต่เขามีมังกร 3 ตัว
他 的 艦隊 比 他 的 對 手 小 軍隊 也 少 , 但 他 有 三 條龍

๑๒ บัดนี้, พี่น้องที่รักยิ่งของข้าพเจ้า, เนื่องจากพระผู้เป็นเจ้าทรงขจัดรอยเปื้อนของเราไป, และดาบของเรากลับสุกใส, ดังนั้นขอเราอย่าทําให้ดาบของเราเปื้อนไปอีกด้วยเลือดของพี่น้องเรา.
12我最心爱的弟兄们,既然神除去了我们的污点,我们的剑也变得光亮,我们就不要再让剑沾染我们弟兄的血了。

วารสาร หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ไว้ ตั้ง แต่ ปี 1938 ว่า ชน จําพวก โยนาดาบ ซึ่ง หมาย ถึง แกะ อื่น “ต้อง เรียน รู้ ว่า การ ถวาย ตัว [การ อุทิศ ตัว] และ การ ทํา ให้ บริสุทธิ์ เป็น ข้อ เรียก ร้อง สําหรับ ทุก คน ที่ จะ กลาย มา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ มหาชน หมู่ ใหญ่ และ ได้ อยู่ บน แผ่นดิน โลก.”
早在1938年,英语版《守望台》已经指出,约拿达阶级(又称为另外的绵羊)“必须知道,人人都要把自己奉献[献身]给上帝,使自己成圣,才能成为在地上生活的大群人”。

๙ และข้าพเจ้าเห็นดาบกของเขา, และข้าพเจ้าชักดาบออกจากฝักของมัน, และด้ามของดาบนั้นเป็นทองบริสุทธิ์, และฝีมือที่ทําดาบนั้นประณีตยิ่งนัก, และข้าพเจ้าเห็นว่าตัวดาบทําจากเหล็กกล้าอันมีค่าที่สุด.
9我看到了他的a剑,就将剑从剑鞘中抽出来;剑柄是纯金制的,做工非常精致;我也看见剑刃是用上好的钢制成的。

ดัง นั้น ขณะ ที่ พวก เขา นับถือ อํานาจ ของ รัฐบาล ใน การ ใช้ “ดาบ” พวก เขา ก็ ตระหนัก ดี ใน เรื่อง ที่ มี การ ใช้ อํานาจ นี้ อย่าง ผิด ๆ.
因此,虽然他们尊重政府在使用“剑”方面所操的权柄,他们同时亦会提高警觉,留意执法者怎样滥用“剑”。

แต่ พระ เยซู ตรัส ว่า “จง เอา ดาบ ใส่ ฝัก เสีย ด้วย ว่า บรรดา ผู้ ถือ ดาบ จะ ต้อง พินาศ เพราะ ดาบ.”
耶稣却说:“把剑收回原处! 凡拿剑的,都会死在剑下。”(

เวลา นั้น เรา ใช้ ศัพท์ “โยนาดาบ” หมาย ถึง คน เหล่า นั้น ผู้ ซึ่ง มี ความ หวัง จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก.
当时“约拿达”一词代表有希望在地上享永生的人。(