ดื้อดึง oor Sjinees

ดื้อดึง

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

不妥协于变化的

adjektief

不改过自新的

adjektief

固执的

adjektief

守旧的 · 強 · 执拗的 · 頑 · 顽固不化的 · 顽固的

voorbeelde

เมื่อ ฟาโรห์ ยัง ดื้อดึง พร้อม กับ นํา กองทัพ ของ ตน ไล่ ติด ตาม ไพร่ พล เหล่า นั้น พวก ยิศราเอล รอด ไป ได้ เมื่อ มี การ แยก ทะเล แดง ออก เป็น ช่อง อย่าง อัศจรรย์.
后来法老心有不甘,于是率领军队追赶以色列人,但上帝施行奇迹在红海开一条路让以色列人逃脱。

(บทเพลง สรรเสริญ 103:8-10; 130:3) เป็น เรื่อง น่า สลด ที่ ผู้ ทํา ผิด บาง คน ดื้อดึง ใน ท่าที ของ ตัว เอง จน ผู้ ปกครอง ต้อง ใช้ ความ เด็ดขาด แต่ กระนั้น ก็ จะ ไม่ เกรี้ยวกราด.—1 โกรินโธ 5:13.
诗篇103:8-10;130:3)可惜的是,有些犯过者表现顽梗的态度,以致长老不得不采取严厉(但绝非苛刻)的措施。——哥林多前书5:13。

* (2 เปโตร 3:13) ใน ฐานะ ทรง เป็น ผู้ ปกครอง ร่วม กับ พระ ยะโฮวา องค์ บรม มหิศร พระ เยซู ขณะ นี้ ได้ รับ หน้า ที่ ใน การ ตัดสิน นานา ประเทศ และ การ แยก คน มี ใจ ถ่อม เยี่ยง แกะ บน แผ่นดิน โลก ออก มา จาก พวก ที่ ดื้อดึง เยี่ยง แพะ.
*(彼得后书3:13)作为宇宙至高主宰耶和华的助理统治者,耶稣现今奉命审判列国,把地上与绵羊相若的谦卑人从一般像山羊一样、顽梗不化的人分别开来。

ตาม พระ คัมภีร์ ข้อ นี้ ลักษณะ นิสัย สอง อย่าง ของ คน ที่ ดื้อดึง และ ไม่ กลับ ใจ ก็ คือ เขา เป็น “คน ตะกละ และ เป็น คน เมา สุรา.”
经文表明,忤逆而不肯悔改的人有两个特征,就是“又贪食又醉酒”。

เป็นไปได้ไหมว่าพระองค์ทรงเป็นพยานถึงความรักที่พระผู้เป็นเจ้าทรงมีต่อบุตรธิดาที่ดื้อดึงของพระองค์
有没有可能,耶稣是在见证神对祂叛逆不羁的子女的爱?

แม้ จะ ถูก ลง โทษ มา มาก มาย แล้ว แต่ ชาติ อิสราเอล ที่ บูชา รูป เคารพ ก็ ยัง คง ดื้อดึง.
虽然上帝已施行若干惩罚,拜偶像的以色列国民还是顽梗不化。

แต่ ประชาชน ตอบ อย่าง ดื้อดึง ว่า พวก เขา จะ “ไม่ ไป ใน ทาง นั้น.”
可是以色列人老是说,“不,我们不走”。(

1 เมื่อ ทรง พยายาม หา เหตุ ผล กับ ชาติ ยิศราเอล ที่ ดื้อดึง พระ ยะโฮวา ทรง ถาม ว่า “เจ้า ไม่ เคย รู้ หรือ ไม่ เคย ได้ ยิน เลย หรือ?
1 耶和华跟叛逆不忠的以色列人理论时问道:“你岂不曾知道吗?

(เยเนซิศ 2:17) แต่ เนื่อง จาก อาดาม และ ฮาวา ภรรยา ดื้อดึง กิน ผล จาก ต้น นั้น พระเจ้า จึง ทรง ตัดสิน ประหาร ชีวิต.
创世记2:17)可是,亚当和妻子夏娃却违反这个命令,吃了“分别善恶树上的果子”,于是上帝把他们判处死刑。

ขณะ เวลา ผ่าน ไป ฟาโรห์ ยิ่ง ดื้อดึง มาก ขึ้น ไม่ ยอม ปล่อย ยิศราเอล พลไพร่ ของ พระ ยะโฮวา ออก ไป จาก อียิปต์ อย่าง ชาติ ที่ มี อิสรภาพ.
随着时间过去,法老变得越来越顽梗不化;他坚决拒绝让以色列人以耶和华手下自由子民的身分离开埃及。

ถ้า เรา ถ่อม ใจ เรา จะ ไม่ ขัด ขืน ดื้อดึง เมื่อ พระ ยะโฮวา ปล่อย เรา ประสบ ความ ทุกข์ ยาก.
如果我们保持谦卑,即使上帝容许我们经历苦难,我们也不致愤愤不平。

(โรม 7:14-20) มัน ก่อ ความ ยาก ลําบาก ให้ กับ ชาย ที่ ดื้อดึง และ ภรรยา ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง.
罗马书7:14-20)这为反叛的男子和他那忤逆的妻子带来了许多艰辛。(

ตาม คํา อธิบาย ของ ลันเก ใน เรื่อง พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ นั้น ข้อ คัมภีร์ นี้กล่าว ถึง “การ ปฏิบัติ แบบ หุนหันพลันแล่น หยาบ กระด้าง โมโห ร้าย ต่อ เด็ก จน กระทั่ง . . . พวก เขา ถอย ร่น ไป และ ถูก ชัก นํา เข้า สู่ การ ต่อ ต้าน การ ขัด ขืน ดื้อดึง และ ความ แค้น เคือง.”
据《兰格圣经评注》说,这节经文谈及人“以急躁、粗鲁、喜怒无常的方式对待儿女,以致......引起儿女的反感,令他们愤愤不平,与父母对抗。”

ด้วย เหตุ นี้ นก กระสา จึง ใช้ เป็น บทเรียน ที่ ทรง พลัง เพื่อ สอน ใจ ชาว อิสราเอล ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ และ ดื้อดึง.
以色列人却顽梗叛逆、背信弃义,实在该好好向鹳鸟学习。

ก็ คือ ความ จริง ที่ ว่า “การ เชื่อ ฟัง ก็ ประเสริฐ กว่า เครื่อง บูชา, และ การ สดับ ฟัง นั้น ประเสริฐ กว่า มัน แกะ ตัว ผู้ อีก. เพราะ ว่า การ กบฏ นับ ว่า เป็น บาป เหมือน เล่ห์ กล มารยา, และ ความ ดื้อดึง นับ ว่า เป็น บาป เหมือน การ ไหว้ รูป เคารพ.”—1 ซามูเอล 15:22, 23.
反叛跟占卜的罪相等,僭越跟使用魔法和神像的罪相同。”( 撒母耳记上15:22,23)

ขณะ ที่ “บาง คน ดื้อดึง และ ไม่ เชื่อ” แต่ บาง คน ก็ ฟัง.
保罗在以弗所传道,使“耶和华的话语日益兴旺,大有能力,节节得胜”。(

พระ เยซู ทรง เปรียบ เทียบ “คน ชั่ว อายุ นี้”กับ กลุ่ม เด็ก ที่ ดื้อดึง
耶稣指出“这个世代”好比桀骜不驯的儿女

เมื่อ พระ คริสต์ เยซู กษัตริย์ องค์ รุ่ง โรจน์ เสด็จ มา พิพากษา ภาชนะ ที่ ไม่ มี เกียรติ เช่น นั้น จะ หมาย รวม มนุษย์ ที่ ดื้อดึง เหมือน แพะ ซึ่ง ตาม ที่ มัดธาย 25:46 (ล. ม.) กล่าว ไว้ “จะ ไป สู่ การ ตัด ขาด เป็น นิตย์.”
荣耀的君王基督耶稣来到施行审判的时候,没有尊荣的器皿会包括所有顽梗不化、与山羊相若的世人;这些人会像马太福音25:46所说一样,“要到永远的剪除里去”。

(ยะซายา 61:2) ก่อน ที่ ตั๊กแตน ฝ่าย วิญญาณ รุ่น นี้ จบ ชีวิต งาน ประกาศ คํา พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา ที่ พระองค์ ทรง บัญชา มา นั้น จะ สําเร็จ ครบ ถ้วน—ซึ่ง จะ ยัง ความ ปวด ร้าว มา สู่ ผู้ หมิ่น ประมาท ที่ ดื้อดึง ทั้ง หลาย.
以赛亚书61:2)只要这一代属灵的蝗虫一息尚存,就会听从耶和华的吩咐,彻底完成宣扬他的审判信息的工作。 凡顽梗不化地亵渎上帝的人,都必因此大受刺痛。

กษัตริย์ ซาอูล ดื้อดึง ไม่ เชื่อ ฟัง คํา แนะ นํา และ ความ ผิด พลาด ของ ท่าน จึง ทบ ทวี ขึ้น ซึ่ง ใน ที่ สุด ท่าน ตาย ใน ฐานะ ไม่ เป็น ที่ โปรดปราน ของ พระเจ้า.
扫罗王顽梗地拒绝接受劝告,以致恶贯满盈,最后更失去上帝的嘉许而死亡。(

ความ รัก ที่ พระเจ้า มี ต่อ ประชาชน ที่ ดื้อดึง ของ พระองค์
上帝关爱叛逆的子民

แต่แท้จริงนางบูดบึ้ง ดื้อดึง และเปี่ยมไปด้วยบาป
她 阴郁 顽固 又 罪孽深重

๓๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกองทัพซึ่งโมโรไนส่งไป, มีชายผู้หนึ่งเป็นผู้นําซึ่งมีชื่อว่าทีแอนคัม, ได้พบกับผู้คนของโมริแอนทอน; และผู้คนของโมริแอนทอนดื้อดึงนัก, (โดยที่ถูกจูงใจด้วยความชั่วร้ายและคําป้อยอของเขา) จนการสู้รบเริ่มขึ้นระหว่างคนเหล่านั้น, ซึ่งในการนั้นทีแอนคัมสังหารโมริแอนทอนและทําให้กองทัพของเขาพ่ายแพ้, และจับคนเหล่านั้นเป็นเชลย, และกลับไปค่ายของโมโรไน.
35事情是这样的,摩罗乃派遣的军队由一个名叫铁安肯的人率领,与摩林安顿的人民遭遇;摩林安顿的人民很顽固(因为他们受他的邪恶与谄媚的话所蛊惑),于是双方开始作战,在那场战役中,铁安肯杀死了摩林安顿,打败了他的军队,并俘虏他们,回到了摩罗乃的军营。

พระองค์ ทรง อด กลั้น กับ ชน ยิศราเอล ที่ “คอ แข็ง” นาน กว่า 900 ปี ก่อน จะ ทรง ละ ทิ้ง พวก เขา ให้ ดําเนิน ใน แนว ทาง อัน ดื้อดึง ของ ตน.
以色列人“硬着颈项”,但耶和华忍耐了九百多年,最后才舍弃他们,任凭他们自食其果。(

๑๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อโมโรไนเห็นดังนี้, และเห็นด้วยว่าชาวเลมันกําลังมาถึงชายแดนของแผ่นดิน, ท่านเคืองแค้นยิ่งนักเพราะความดื้อดึงของคนเหล่านั้นผู้ซึ่งท่านทํางานมาด้วยความขยันหมั่นเพียรเป็นล้นพ้นในการปกปักรักษา; แท้จริงแล้ว, ท่านโมโหอย่างยิ่ง; จิตวิญญาณท่านเต็มไปด้วยความโกรธพวกเขา.
14事情是这样的,摩罗乃看到这种情形,也看到拉曼人进入了边境,就因他一度那么努力保卫的人民如此顽固而极为愤怒;是的,他非常愤怒,他的灵魂充满怒气。