ดื้อรั้น oor Sjinees

ดื้อรั้น

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

倔

倔强地

bywoord

暴躁地

bywoord

Soortgelyke frases

ความดื้อรั้น
烏龜

voorbeelde

พระ ยะโฮวา ทรง ตี สอน ผู้ พยากรณ์ ที่ ดื้อ รั้น
耶和华管教任性的先知

แม่ ของ ยูนิเก เสริม ว่า “ยูนิเก มี นิสัย ที่ น่า รัก หลาย อย่าง แต่ บาง ครั้ง ก็ ดื้อ.
尤妮克的妈妈也说:“尤妮克有许多可喜的特质,但有时候她却很固执。

และ โดย ขยาย ความ คํา นิยาม ของ คํา ว่า สนับสนุน การ มี ทาง เลือก ไป จน สุด ขอบ เขต หญิง มี ครรภ์ บาง คน เลือก ทํา แท้ง เพราะ รู้สึก ว่า ตั้ง ครรภ์ ผิด จังหวะ หรือ เพราะ รู้ เพศ ของ ทารก ใน ครรภ์ และ ไม่ อยาก ได้ เอา ดื้อ ๆ.
有些孕妇更把自由选择权的定义伸展到极限,仅因为她们认为怀孕的时间不合宜,或者由于她们预知胎儿的性别而不想要这孩子,就蓄意将胎儿打掉。

ก็ เพราะ สาเหตุ ใหญ่ สาม ประการ คือ การ ละเลย, เอช ไอ วี/เอดส์, และ วัณโรค ดื้อ ยา หลาย ขนาน.
原因有三个:疏忽、人体免疫缺陷病毒/爱滋病以及多重抗药性结核病。

(วิวรณ์ 21:1) ใน ขณะ นี้ ด้วย เสียง แตร ตัว ที่ สอง พระ ยะโฮวา ทรง ประกาศ คํา พิพากษา ต่อ หนึ่ง ใน สาม ส่วน—ซึ่ง เป็น ส่วน ที่ ดื้อ รั้น ที่ อยู่ ใน คริสต์ ศาสนจักร นั่น เอง.
启示录21:1)第二枝号筒吹响后,耶和华对“海”的“三分之一”(假基督教领域内难以驾驭的人群),宣告他所作的判决。

(ท่าน ผู้ ประกาศ 11:6) ครอบครัว คริสเตียน หลาย ครอบครัว เคย มี ประสบการณ์ เหมือน กับ คุณ และ บาง ครอบครัว ได้ เห็น ลูก ที่ ดื้อ รั้น ของ เขา กลับ คืน มา คล้าย กับ บิดา ใน คํา อุปมา ของ พระ เยซู เรื่อง บุตร ผู้ สุรุ่ยสุร่าย.
传道书11:6)一些基督徒家庭也有过跟你类似的经历,有些更目睹儿女最后迷途知返,正如浪子喻例中的父亲所经历的一般。(

แต่ นอก จาก จะ มี ความ กังวล เรื่อง การ ดื้อ ยา ปฏิชีวนะ แล้ว ครึ่ง หลัง ของ ศตวรรษ ที่ 20 ก็ เป็น ช่วง แห่ง ชัย ชนะ ของ วงการ แพทย์.
诚然,细菌抗药性顽强的问题的确值得人们关注。 不过,20世纪的下半叶,医学界成就辉煌。

คริสตจักร ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร สมัย นี้ อาจ คิด เสีย ว่า พวก ตน มี เหตุ ผล เมื่อ เขา ยอม ให้ กับ การ ผิด ศีลธรรม เพียง เพื่อ เอา ใจ สานุศิษย์ ที่ ดื้อ รั้น ของ ตน.
今天,为了讨好任意妄为的信众,基督教国的各教会对不道德的事视若无睹,但却以为自己这样做就是合理。(

และมากเท่าที่ไม่ดื้อรั้นและมีศรัทธา, ย่อมมีการใกล้ชิดขกับพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์, ซึ่งทรงแสดงให้ประจักษ์แก่ลูกหลานมนุษย์, ตามศรัทธาของพวกเขา.
凡不倔强且有信心的,都能与神圣之灵b沟通,神圣之灵按照人类儿女的信心,向他们显示。

เขา บอก ว่า นาน ถึง สาม ปี ที่ เขา บอก ปัด อย่าง ดื้อ รั้น ไม่ ยอม แม้ แต่ จะ ให้ ภรรยา พูด เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล กับ เขา.
这位基督徒长老指出,有三年之久,他甚至顽固地不许妻子对他提及圣经。

17 บิดา ของ ลูก ชาย ที่ ดื้อ รั้น คน หนึ่ง รําพัน ดัง นี้: “ผม พยายาม แล้ว พยายาม เล่า เพื่อ จะ เข้า ถึง หัวใจ ของ ลูก.
17 一位父亲为忤逆的儿子叹息说:“我一再尝试打动他的心。

(นาฮูม 1:2) ตัว อย่าง เช่น หลัง จาก พระ ยะโฮวา ทรง แจ้ง ไพร่ พล ที่ ดื้อ รั้น ของ พระองค์ ว่า พวก เขา ได้ ทํา ให้ พระ วิหาร ของ พระองค์ “เป็น โพรง สําหรับ พวก โจร อาศัย” พระองค์ ตรัส ว่า “ความ โกรธ ของ เรา แล ความ พิโรธ อัน ฉุนเฉียว ของ เรา จะ เท ออก เหนือ ตําบล นี้.”—ยิระมะยา 7:11, 20.
那鸿书1:2)例如,耶和华指出,他的子民肆意反叛他,使他的殿沦为“强盗的巢穴”,然后他说:“我要发怒,大发烈怒打击这地方”。( 耶利米书7:11,20)

เจตนา ของ ท่าน ใน ตอน นั้น เป็น ไป เพื่อ บังคับ คน ยิว ที่ ดื้อ รั้น โดย ใช้ ทุก ๆ วิถี ทาง ซึ่ง พอ จะ นํา มา ใช้ ได้ ให้ เลิก เชื่อ ใน ทาง นั้น แล้ว กลับ มา ถือ ศาสนา ดั้งเดิม.
因此,扫罗的用意是要竭尽全力,迫使偏离正道的犹太人放弃基督教信仰,重投正统犹太教的怀抱。(

๑๔ กระนั้น พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นว่าผู้คนของพระองค์เป็นคนดื้อรั้น, และพระองค์ทรงกําหนดกฎไว้ให้พวกเขา, แม้กฎของโมเสสก.
14然而,主神看到他的人民是个倔强的民族,便为他们制定律法,就是a摩西律法。

ตาม หลักฐาน ที่ มี มาก มาย เชื้อ โรค ที่ ดื้อ ยา ได้ ปรากฏ ขึ้น และ แพร่ ระบาด เนื่อง จาก การ ใช้ ยา ปฏิชีวนะ มาก เกิน ไป.
不少证据表明,抗药性病菌之所以形成和大量繁殖,是人们过度使用抗生素所致。

ที่ ยิ่ง น่า กังวล กว่า นี้ ก็ คือ การ ปรากฏ ชนิด ใหม่ ของ โรค นี้ ซึ่ง ดื้อ ต่อ การ รักษา ด้วย ยา.
更令人感到不安的是,药物治疗已对现存的一种新肺结核病毒无法产生作用。

ขณะ ที่ มี การ ใช้ ยา ปฏิชีวนะ เพิ่ม ขึ้น แบคทีเรีย สาย พันธุ์ ที่ ดื้อ ยา ก็ เพิ่ม ทวี ขึ้น และ แพร่ กระจาย ไป.
人类使用抗生素越多,不同种类的抗药性细菌就繁殖得越迅速,传播得越广泛。

นอก จาก นั้น ยา เหล่า นี้ ก็ มี ผล ข้าง เคียง และ ไวรัส สาย พันธุ์ ที่ ดื้อ ยา ก็ กําลัง เกิด ขึ้น.
药物还会产生副作用。 此外,具抗药性的爱滋病毒链正不断形成,使各种处方失效。

“จง กระทํา สิ่ง สารพัตร ให้ ปราศจาก การ บ่น และ การ ทุ่มเถียง กัน เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ กลาย เป็น คน ปราศจาก ตําหนิ ติเตียน, เป็น บุตร ของ พระเจ้า ปราศจาก ติเตียน ใน ท่ามกลาง คน ชาติ คด โกง และ ดื้อ ด้าน.”—ฟิลิปปอย 2:14, 15.
“你们无论做什么,总不要喃喃埋怨,发生争执,好叫你们无可非难、清白无邪,在这个歪邪不正的世代里成为上帝的孩子,毫无瑕疵。”——腓立比书2:14,15。

▫ การ เห็น แก่ ตัว และ การ ดื้อ รั้น
□ 自私自利、固执己见

“แม้ ว่า โรค ที่ อาจ ทํา ให้ ถึง ตาย จะ เกิด ขึ้น เอง ตาม ธรรมชาติ แต่ คน ที่ มี ความ รู้ เฉพาะ ทาง และ มี อุปกรณ์ พร้อม อยู่ แล้ว สามารถ ใช้ โรค ที่ เกิด ขึ้น เอง ตาม ธรรมชาติ หรือ ทํา ให้ โรค กลาย พันธุ์ [จน ดื้อ ยา] และ นํา มา ซึ่ง หายนะ อัน ใหญ่ หลวง.”—ศูนย์ วิจัย หนึ่ง เกี่ยว กับ การ ก่อ การ ร้าย (The Bipartisan WMD Terrorism Research Center)
“疾病是天然发生的,能够威胁人类和动物的生命,但要是病原体落入敌人手中,而这些病原体又是人工合成的或对多种药物有抗药性的话,就足以造成严重的灾难。”——美国两党WMD恐怖活动研究中心

สิ่ง ที่ ทํา ให้ ปัญหา ยุ่งยาก เข้า ไป อีก ก็ คือ ยุง ก็ ดื้อ ยา ฆ่า แมลง ด้วย.
此外,蚊子对杀虫剂也产生了抗药性,使问题变得越发棘手。

ปัจจุบัน นักวิจัยส่วนมากเชื่่อว่าโรคอ้วน เป็นสาเหตุของภาวะดื้อต่ออินซูลิน
现在,主流观点认为 肥胖导致了胰岛素抵抗。

๓๓ โอ้ท่านผู้เป็นคนชั่วร้ายและมีมิจฉาทิฐิและดื้อรั้น, เหตุใดท่านจึงสร้างศาสนจักรให้ตัวท่านเองเพื่อหาผลประโยชน์กเล่า ?
33你们这些邪恶、顽固又倔强的人啊,为什么为自己建立教会来谋a利呢?

แล้ว ดิฉัน ก็ จะ ข้าม คํา นั้น ไป ดื้อ ๆ และ อ่าน ต่อ.”
有时候,我读是读了出来的,不过却读不到某些词语,于是就跳过它们继续读下去。”