นิตยสาร oor Sjinees

นิตยสาร

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

杂志

มากกว่าเพียงแค่ทําให้หน้ากระดาษ ภายในนิตยสารไม่ว่าง
比让照片刊登在杂志上 的几张版面更有意义。

雜誌

naamwoord

ไคลน์แมนพิมพ์นิตยสารที่ดีขึ้น
Kleinman 那有 更好 的 雜誌

Soortgelyke frases

นิตยสารอิเล็กทรอนิกส์
網路雜誌 · 電子雜誌

นิตยสารอิเล็กทอรนิกส์
电子杂志 · 網路雜誌 · 网络杂志 · 電子雜誌

ที่ใส่นิตยสาร
杂志架

บุคคลแห่งปีของนิตยสารไทม์
時代年度風雲人物

นิตยสารเกม
電子遊戲新聞業

นิตยสารออนไลน์
線上雜誌

นิตยสารข่าว
新聞雜誌

voorbeelde

นิตยสาร ไทม บอก ว่า “ถ้า คุณ ขูด ขัด คติ นิยม เผ่า พันธุ์ หรือ คติ นิยม ชาติ อัน ก้าวร้าว ใด ๆ โดย ปกติ คุณ จะ พบ ศาสนา เป็น แก่น แฝง อยู่ ข้าง ใต้ . . .
时代》杂志报道:“如果你剥掉侵略性部落主义的外衣,你通常都会发现一个宗教核心。

นิตยสาร ภาษา สเปน ฉบับ หนึ่ง อ้าง ว่า นี้ เป็น ธุรกิจ ใหญ่ ที่ สุด ของ โลก—ปี ละ สาม แสน ล้าน เหรียญ สหรัฐ.
例如,国际贩毒就是个实例。 一本西班牙文杂志声称,毒品买卖是全世界最大宗的生意——每年达3000亿美元。

แทน ที่ จะ เก็บ นิตยสาร หรือ หนังสือ พิมพ์ นั้น ทั้ง เล่ม จง ตัด เฉพาะ บทความ นั้น ซึ่ง ดู น่า สนใจ และ ใส่ ไว้ ใน แฟ้ม “เรื่อง ที่ จะ อ่าน.”
与其保存整份杂志或报章,倒不如将看来有兴趣的文章剪下来,放进“预备阅读”的文件夹内。

ผมประทับใจอย่างยิ่งกับประสบการณ์เหล่านี้ และผมตัดสินใจว่าจะเขียนเกี่ยวกับมัน ไม่ใช่แค่ในหนังสือ ที่ผมกําลังทําอยู่ แต่ในบทความด้วย แล้วผมก็ได้รับอนุญาตจากนิตยสารนิวยอร์คไทม์ ให้เขียนเกี่ยวกับโรคซึมเศร้าของคนยากจน
我被这些真实的故事深深打动了 我之前计划只是写一本书来记录 但是现在我觉得远远不够 我还要写一篇文章(让更多的人知道) 所以我跟纽约时报杂志说好 写一篇有关低收入群里中抑郁症的报告

▫ นิตยสาร ของ พวก เจซูอิต ยืน ยัน ผล ดี อะไร ที่ เกิด ขึ้น กับ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า โดย การ นํา พระ วจนะ ของ พระองค์ ไป ใช้?
□ 一份耶稣会杂志作证,上帝的仆人由于将上帝的话语付诸实行而获得什么良好结果?

นิตยสาร นั้น ได้ เสริม ว่า “ไม่ ควร ที่ ใคร จะ อยู่ ภาย ใต้ ภาพ ลวง ตา ใด ๆ ที่ ว่า โลก ใน ระเบียบ ใหม่ ที่ คุย โว กัน ไว้ มาก มาย นั้น มี อยู่ จริง หรือ แม้ แต่ ใกล้ เข้า มา แล้ว.”
该刊补充说:“我们绝不应当妄以为大吹大擂的新世界秩序已部署就绪,甚或近在眼前了。”

เพื่อ เป็น ตัว อย่าง เมื่อ เร็ว ๆ นี้ โฆษณา ชิ้น หนึ่ง ใน นิตยสาร บราซิล ป่าว ประกาศ การ มา ถึง ของ บุหรี่ ยี่ห้อ หนึ่ง ซึ่ง “มา พร้อม กับ การ รับประกัน จาก โรง งาน.”
比如在巴西,最近一份杂志替某个新牌子的香烟大做广告,宣称每包香烟都“附有制造厂的担保书”。

นิตยสาร ไทม์ส รายงาน ว่า “ปัจจุบัน มอสโก พรุน ไป ด้วย บ่อน กาสิโน ที่ มี ลูก ค้า ไม่ ว่าง เว้น.
该杂志还指出,“现今在莫斯科,赌场纷纷涌现,有如雨后春笋,赌客熙来攘往。

จากนั้นไม่นาน เธอก็ออกจากงาน เพื่อมาเรียนถ่ายภาพ ที่รัฐเมน ขณะเรียนอยู่ที่นั่น ลงท้ายได้พบกับ ผู้อํานวยการการถ่ายภาพ นิตยสารนิวยอร์คไทม์ และก็ได้ถูกเสนองานให้ทํา
不久之后,她辞去工作, 去缅因州学习摄影。 在那期间, 她遇到了纽约时报杂志的一名摄影指导, 并得到了一份工作。

เราหาเจอจากนิตยสารเพนนีเซฟเวอร์ หน้าถัดจากนกสวยงาม
我们 在 免费 传单 上 找到 他们 的 就 挨着 卖鸟 的 广告

นิตยสาร ไทม์ เขียน ว่า “นิกาย ต่าง ๆ ซึ่ง สืบ ทอด กัน มา ไม่ เพียง แต่ ล้มเหลว ใน การ สื่อสาร ข่าว ของ ตน.” แต่ “พวก เขา ทวี ความ ไม่ แน่ ใจ ยิ่ง ขึ้น ว่า ข่าวสาร นั้น คือ อะไร.”
时代》杂志写道:“各传统教派不但未能传达自己的信息,甚至信息到底是什么,他们也越来越不肯定。”

และเราพบว่า ในร้านของชําเว็กแมนส์ ตลอดแนวทางเดินด้านตะวันออกเฉียงเหนือ แผงนิตยสารเรียงรายเต็มไปด้วย นิตยสารหลากหลายตั้งแต่ 331 แบบ ไปจนถึง 664
比如说, 我们做了一个有关买杂志类过道的研究, 发现在Wegmans百货商店中, 在东北走廊的地方, 买杂志的那一栏 有331到 甚至664种杂志。

ดัง ที่ นิตยสาร ไทม์ อธิบาย ว่า “การ จะ แบ่ง โลก ออก เป็น กลุ่ม ประชาธิปไตย กับ กลุ่ม ที่ ไม่ เป็น ประชาธิปไตย ให้ แจ่ม ชัด นั้น เป็น เรื่อง ที่ เป็น ไป ไม่ ได้.
正如《时代》杂志解释:“把世界划分成明确的民主阵营和非民主阵营根本是不可能的。

ซึ่งความคิดนี้กําลังทําให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวง เมื่อการใช้งานสําคัญกว่าการครอบครอง หรือดังที่ เควิน เคลลี่ บรรณาธิการของนิตยสาร Wired กล่าว "ที่ที่การเข้าถึง ดีกว่า การครอบครอง"
这助长了大规模的转变, 从个人消费拥有转变为协作消费使用-- 或者如连线杂志编辑凯文·凯利所说, “物尽其用好过仅仅拥有。”

ถ้าฉันจัดนิตยสาร 600 ฉบับ แล้วแบ่งมันออกเป็น 10 หมวดหมู่ เมื่อเทียบกับการที่ฉันจัดนิตยสาร 400 ฉบับ และแบ่งออกเป็น 20 หมวดหมู่ คุณจะเชื่อว่า ฉันได้ให้ ตัวเลือก และประสบการณ์การเลือกที่ดีกว่า สําหรับกรณีนิตยสาร 400 ฉบับ มากกว่าในกรณีของ 600 ฉบับ
如果我先给你们看600本杂志, 然后把它们分成10类, 然后再给你们看400本杂志, 但是分成20类, 你们会相信, 当我给你们看 400本杂志时 比给你们600本时的选择更多,选择体验更好。

เพราะเค้าเพิ่งลงปก นิตยสารฟลอริดาไง
因為 他 剛剛 做過 佛州 期刊 的 封面

ใน นิตยสาร อินเดีย ทูเดย์ ราช เชน กัป ปา เขียน ว่า “เขา คง เห็น รู โหว่ ขนาด ยักษ์ ใน ชั้น โอโซน ที่ เป็น เหมือน เกราะ ป้องกัน เหนือ ทวีป แอนตาร์กติกา และ อเมริกาเหนือ.
拉杰·钱加帕在《今日印度》月刊写道:“他会看见在南极洲和北美洲上空的臭氧层有巨大的破洞。

บทความ ใน นิตยสาร เซเวนทีน ชี้ ถึง อันตราย อีก แง่ หนึ่ง โดย กล่าว ว่า “สิ่ง ที่ เป็น อุปสรรค เกี่ยว กับ การ แทะ โลม คือ ต่าง คน ต่าง มอง คน ละ อย่าง และ บาง ที หมาย ถึง การ มอง ผิด—และ สร้าง ความ รู้สึก เจ็บ ปวด.”
《十七岁》杂志的一篇文章指出另一个危险,说:“调情之难于处理是因为它对不同的人意味着不同的事;可是,有时意思被人误解了,于是感情便大受创伤。”

ตาม การ สํารวจ ที่ พิมพ์ ใน เลอ เพเลอแรง นิตยสาร คาทอลิก ราย สัปดาห์ นั้น น่า ตกตะลึง 90 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร ฝรั่งเศส ที่ ซึ่ง คน ส่วน ใหญ่ อ้าง ว่า เป็น โรมัน คาทอลิก นั้น ไม่ เชื่อ ใน เรื่อง บาป อีก ต่อ ไป.
据一份天主教周报(Le Pèlerin)所载的调查透露,在法国,大部分人都宣称自己是罗马天主教徒,但令人惊讶的是,百分之90的人竟不再相信有罪这回事。

แต่ปัญหาใหญ่ที่สุดคือ ฉันเกลียดการตอบแบบสอบถามทุกชนิด ฉันไม่ชอบเลย แบบสอบถามที่เหมือน ในนิตยสารคอสโมโพลิแทน
最大的 问题是 我讨厌填 问答表 尤其不喜欢 时尚杂志小编爱问的题目 尤其不喜欢 时尚杂志小编爱问的题目

นิตยสาร นี้ ชี้ แจง ใน หน้า 2 ดัง นี้: “กรีซ เป็น ประเทศ เดียว เท่า นั้น ใน อี ซี [ประชาคม ยุโรป] และ ใน ยุโรป ที่ มี การ ออก กฎหมาย ลง โทษ ซึ่ง ให้ มี การ ลง โทษ ปรับ และ จํา คุก คน ใด ก็ ตาม ที่ กระตุ้น บุคคล อื่น ให้ เปลี่ยน ศาสนา ของ เขา.”
杂志在第二页解释说:“在欧洲共同体和欧洲,希腊是惟一的国家立例罚款或监禁所有使人改变信仰的人。”

อันหนึ่งที่ลงในนิตยสาร Science ปีที่แล้ว เป็นตัวอย่าง ชี้ให้เห็นว่าแม้แต่แบบฝึกหัด ทบทวนความจําแบบพื้นฐาน ที่นักเรียนแค่ต้องพูดซ้ํา สิ่งที่เพิ่งเรียนไป ทําให้นักเรียนทําคะแนนได้ดีกว่ามาก ในการทดสอบมาตรฐานหลายๆอย่างหลังจากนั้น ให้ผลมากกว่าการแทรกแซงอื่นๆ
比如说,去年在科学杂志上出现的一篇, 表明了即使是简单的重复小练习 只需要学生重复 他们刚刚学到的东西 会带来很大的提高效果 不管是在各种成绩测试 还是其他教育性的打断

นิตยสาร แนชันแนล เจโอกราฟิค ได้ กล่าว เมื่อ ปี 1980 ว่า “แอลเบเนีย สั่ง ห้าม [ศาสนา] ได้ ประกาศ ตัว เอง ใน ปี 1967 ว่า ‘เป็น สาธารณรัฐ แรก ใน โลก ที่ ไม่ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า.’ . . .
1980年,《全国地理杂志》说:“阿尔巴尼亚禁止[宗教],在1967年自称是‘世上第一个无神主义国家’。

นิตยสารไทม์ถามชาวอเมริกันว่า "คุณมีรายได้สูงสุดในกลุ่ม1% ของประเทศรึเปล่า"
时代杂志问美国人“你是美国人中收入最好的那10%吗?”

แต่ ดัง ที่ นิตยสาร ไทม์ กล่าว “นับ เป็น การ ไร้ ความ คิด ที่ จะ เอา ธรรมชาติ มา ทดลอง ใน ระดับ ใหญ่ โต อย่าง นั้น ใน เมื่อ ยัง ไม่ รู้ ว่า ผล ที่ ออก มา จะ เป็น อย่าง ไร และ ผล พวง ต่าง ๆ ที่ เป็น ไป ได้ ก็ ดู น่า กลัว เกิน กว่า จะ คิด ถึง.”
可是,《时代》杂志却指出,“世人还未清楚了解会有怎样的结果,就贸然对大自然进行规模这么庞大的试验,此举简直是鲁莽得可笑,后果可能会恐怖得令人难以想象。”