บรรพบุรุษร่วม oor Sjinees

บรรพบุรุษร่วม

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

共祖率

家系

naamwoord

ดังนั้น เขาทั้งสองจึงสามารถค้นหาข้อมูลจากบันทึกเหล่านี้ในการเรียบเรียงเรื่องราวเกี่ยวกับบรรพบุรุษของพระเยซู.
马太和路加显然是在公元70年以前完成福音书的,因此他们能够根据这些族谱记下耶稣的家系。(

祖先

naamwoord

ในภาคพันธสัญญาเดิม, บิดาของดาวิดและบรรพบุรุษของพระคริสต์และกษัตริย์ทั้งปวงแห่งยูดาห์.
旧约中大卫的父亲,基督及所有犹大王的祖先。

祖公畜

祖母畜

Soortgelyke frases

การไหว้บรรพบุรุษ
祭祖

บรรพบุรุษ
共祖率 · 家系 · 祖先 · 祖公畜 · 祖母畜

เป็นบรรพบุรุษ
优先于 · 在前面

ที่ได้จากบรรพบุรุษ
祖传的 · 祖先的

การบูชาบรรพบุรุษ
祭祖

บรรพบุรุษร่วมที่ใกล้กันที่สุดของสิ่งมีชีวิตบนโลก
最後共同祖先

บรรพบุรุษหญิง
女祖先

voorbeelde

ลาเม็ค ลูก หลาน ของ คายิน ปรากฏ ว่า เป็น คน มี แนว โน้ม รุนแรง เหมือน บรรพบุรุษ ของ เขา ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า.
该隐的后代拉麦也跟他一样穷凶极恶。

๓๘ และบัดนี้, ลูกพ่อ, พ่อมีบางสิ่งจะกล่าวเกี่ยวกับสิ่งที่บรรพบุรุษเราเรียกว่าวัตถุทรงกลม, หรือเครื่องชี้ทาง—หรือที่บรรพบุรุษเราเรียกว่าเลียโฮนาก, ซึ่ง, เมื่อแปลความหมาย, คือเข็มทิศ; และพระเจ้าทรงเตรียมมัน.
38我儿,我要说一些关于我们祖先称之为圆球或导向器的事—我们的祖先称之为a利阿贺拿,翻译出来就是罗盘;那是主预备的。

(ยะซายา 9:6, 7) ยาโคบ ปฐม บรรพบุรุษ ขณะ ใกล้ จะ สิ้น ใจ ได้ พยากรณ์ ถึง ผู้ ปกครอง ใน อนาคต ผู้ นี้ โดย กล่าว ว่า “คทา จะ ไม่ ขาด ไป จาก ยูดาห์ เช่น เดียว กับ ไม้ ธารพระกร จะ ไม่ ขาด ไป จาก เท้า ของ เขา จน กว่า ซีโลห์ จะ มา; และ ชน ชาติ ทั้ง ปวง จะ ต้อง เชื่อ ฟัง เขา.”—เยเนซิศ 49:10, ล. ม.
以赛亚书9:6,7)族长雅各在临终的预言里提到这位未来的君王,说:“王杖必不离开犹大,权杖必不离开他两脚之间,直到示罗来到,万民都必归顺他。”( 创世记49:10)

ขอ พิจารณา ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น เมื่อ ปฐม บรรพบุรุษ อับราฮาม ส่ง คน รับใช้ ที่ อาวุโส ที่ สุด ซึ่ง น่า จะ เป็น อะลีเอเซร ไป ที่ เมโสโปเตเมีย เพื่อ หา ภรรยา ที่ ยําเกรง พระเจ้า ให้ ยิศฮาค.
族长亚伯拉罕差遣家中最年长的仆人到美索不达米亚去,为儿子以撒寻找一个敬畏上帝的姑娘做妻子。 这个仆人也许就是以利以谢。 请看看当时的情形是怎样的。

ก็ ตั้ง แต่ สมัย ที่ บรรพบุรุษ ของ เรา ได้ ล่วง หลับ ไป ใน ความ ตาย สิ่ง ทั้ง ปวง ก็ ดําเนิน ต่อ ไป เหมือน ตั้ง แต่ ตอน เริ่ม ต้น การ ทรง สร้าง นั้น ที เดียว.”—2 เปโตร 3:4, ล. ม.
其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。”( 彼得后书3:4)

5 เป็น เวลา นาน กว่า 20 ปี โยเซฟ ขาด การ ติด ต่อ กับ บิดา ของ ท่าน ที่ ชรา คือ ยาโคบ ปฐม บรรพบุรุษ.
5 约瑟与年老的父亲雅各曾经相隔两地,失去联络二十多年。

ดิฉัน รู้สึก ว่า ตัว เอง กําลัง ทํา สิ่ง ที่ เหมาะ สม ใน การ เอา ใจ ใส่ บรรพบุรุษ และ แสดง ความ กตัญญู ต่อ พวก เขา อีก ทั้ง ดิฉัน ได้ อบรม ให้ อาอิโกะ ทํา เช่น เดียว กัน.
我觉得自己已尽了本分,好好照料祖先,对他们表示感激。 我也教导爱子将来同样要这样做。

10 ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง คณะ กรรมการ ของ นัก เทววิทยา และ นัก เทศน์ นัก บวช ร่วม มือ กับ รัฐบาล นาซี ใน เยอรมนี เพื่อ จัด ทํา “พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่” ฉบับ ปรับ ปรุง ซึ่ง ตัด ข้อ อ้างอิง ทุก อย่าง ที่ กล่าว ใน แง่ ดี ต่อ ชาว ยิว และ ข้อ บ่ง ชี้ ทั้ง สิ้น ที่ ว่า บรรพบุรุษ ของ พระ เยซู คริสต์ เป็น ชาว ยิว.
10 第二次世界大战期间,一个由神学家和牧师组成的委员会与德国的纳粹党政府合作,出版了一本修订过的“新约”,把圣经里所有称赞犹太人的地方,以及一切显示耶稣基督是犹太人的经文,都完全删去。

๔ กระนั้นก็ตาม, หลังจากระหกระเหินอยู่ในแดนทุรกันดารหลายวันเราตั้งกระโจมของเราในที่ซึ่งพี่น้องของเราถูกสังหาร, ซึ่งอยู่ใกล้กับแผ่นดินบรรพบุรุษของเรา.
4然而我们在旷野徘徊了许多天后,就在弟兄们被杀的地方,也就是我们祖先的土地附近搭起帐篷。

ชาติ อิสราเอล มี สัมพันธภาพ กับ พระองค์ เป็น คู่ สัญญา ที่ ร่วม ใน สัญญา ไมตรี ที่ ได้ ทํา ไว้ กับ บรรพบุรุษ ของ พวก เขา.
以色列人通过祖先所立的约,跟耶和华缔结了关系。

และ เรา จะ ใช้ ดาบ ความ อดอยาก และ โรค ระบาด ต่อ สู้ เขา จน กว่า พวก เขา จะ หมด สิ้น จาก แผ่นดิน ที่ เรา ได้ ประทาน แก่ เขา และ แก่ บรรพบุรุษ ของ เขา.’”
我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们,直到他们从我所赐给他们和他们列祖之地灭绝。’”

กิจ ปฏิบัติ เหล่า นี้ ไม่ ใช่ การ นมัสการ บรรพบุรุษ อีก ทั้ง ไม่ ได้ อาศัย ความ เชื่อ แบบ ผิด ๆ ที่ ว่า คน ตาย ยัง มี อิทธิพล ต่อ กิจ ธุระ ต่าง ๆ ของ ผู้ มี ชีวิต อยู่.
这些做法不等同于祖先崇拜,也不是根据死者继续影响生者事务的谬误信仰。

แน่นอน คํา ตอบ ที่ มี เหตุ ผล ก็ คือ ที่ โยบ ปฐม บรรพบุรุษ ได้ จัด เตรียม ไว้ ดัง นี้: “ใคร ใน ท่ามกลาง พวก นี้ ไม่ ทราบ ดี ว่า พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา เอง ได้ ทรง กระทํา สิ่ง นี้.”—โยบ 12:9, ล.
的确,族长约伯提出了合理的回答:“看这一切,谁不知道是耶和华的手做成的呢?”——约伯记12:9。

ยาโคบ ปฐม บรรพบุรุษ ถือ ว่า น้ํามัน ยา เป็น หนึ่ง ใน “ผลิตผล ที่ ดี ที่ สุด จาก แผ่นดิน นี้” และ ท่าน ได้ ส่ง ไป เป็น ของ บรรณาการ แก่ อียิปต์.
族长雅各认为香脂是“本地最好的出产”,并把香脂送给埃及的统治者做礼物。(

เพราะ ฉะนั้น หัวหน้า เผ่า ผู้ สูง วัย ซึ่ง กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น นั้น คาด หวัง ที่ จะ อยู่ ร่วม กับ บรรพบุรุษ และ ทํา งาน ด้วย กัน กับ พวก เขา ใน แดน วิญญาณ.
最后,本文开始时提及的年老酋长期望跟祖先一起在灵界共事。

๕๑ และมากเท่าที่เชื่อกก็ได้วางอาวุธสงครามของตน, และความเกลียดชังของตนและประเพณีบรรพบุรุษของตนด้วย.
51凡a相信的人,都放下了作战武器,也放弃了仇恨和来自他们祖先的传统。

ตาม ทัศนะ นี้ วิญญาณ ของ บรรพบุรุษ เป็น ผู้ ช่วยเหลือ ที่ มี อํานาจ, สามารถ ก่อ ให้ เกิด พืช ผล ที่ ดี, ส่ง เสริม, และ คุ้มครอง ผู้ คน จาก ภยันตราย.
按这个观点看来,祖先的灵是一股高强的势力,不但能为人带来丰收,促进幸福,也能保护人免受祸害,替人说项。

(เยเนซิศ 3:15, ล. ม.) คํา สัญญา ไมตรี ที่ พระ ยะโฮวา ทํา กับ อับราฮาม บ่ง ชี้ ว่า พงศ์พันธุ์ ที่ จะ ทําลาย แผนการ ทั้ง สิ้น ของ ซาตาน จะ มา ปรากฏ ทาง เชื้อ วงศ์ ของ ปฐม บรรพบุรุษ ผู้ นี้.
创世记3:15)这个苗裔最终要粉碎撒但的作为。 耶和华跟亚伯拉罕所立的契约表示,这个苗裔要在族长亚伯拉罕的家系中诞生。

วิบัติ แก่ เจ้า ทั้ง หลาย เมื่อ คน ทั้ง หลาย จะ ยอ ว่า เจ้า ดี เพราะ บรรพบุรุษ ของ เขา ได้ ทํา อย่าง นั้น แก่ ผู้ พยากรณ์ เท็จ เหมือน กัน.”
人都说你们好的时候,你们就有祸了! 因为他们的祖宗待假先知也是这样。”

ใน เมื่อ พระ เยซู สืบ เชื้อ สาย จาก ทั้ง ยิซัย และ ดาวิด ทําไม พระองค์ จึง ถูก เรียก ว่า “ราก” ของ ยิซัย และ ดาวิด บรรพบุรุษ ของ พระองค์?
既然耶稣是耶西和大卫的后裔,为什么圣经把耶稣称为他祖耶西和大卫的“根”呢?

(ลูกา 2:1-7) ไม่ น่า เป็น ไป ได้ เลย ที่ ซีซาร์ จะ ออก คํา สั่ง ให้ ประชาชน ที่ ไม่ พอ ใจ การ ปกครอง ของ โรม อยู่ แล้ว เดิน ทาง ไป ยัง บ้าน เกิด ของ บรรพบุรุษ ใน ช่วง ฤดู หนาว อัน เย็น เยือก
路加福音2:1-7)当时犹太人已经厌恶罗马统治,凯撒根本不可能下令要他们在寒冬回乡。

8 สํานวน “ถูก รวม ไว้ กับ บรรพบุรุษ ของ ท่าน” (ล. ม.) ปรากฏ บ่อย ครั้ง ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู.
8 在《希伯来语经卷》里,“归到列祖那里去”这句话经常出现。

โดย ปฏิบัติ ตาม ธรรมเนียม ของ บรรพบุรุษ ที่ มี มา นาน หลาย ศตวรรษ เธอ นมัสการ เทพเจ้า ต่าง ๆ ใน วิหาร ฮินดู และ มี รูป เคารพ ที่ บ้าน ของ เธอ.
她跟随祖先的传统,崇拜印度教庙宇的神明,家中也放有神像。

ตอน อายุ 99 ปี อับราฮาม ปฐม บรรพบุรุษ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล “วิ่ง ออก ไป” หา แขก ของ ท่าน.
圣经记载,年届99岁高龄的族长亚伯拉罕知道有客人到访,就“跑去迎接”他们。

บรรพบุรุษของคุณก็ชอบรูปทรงนั้น และค้นพบความงามในการผลิตมันออกมา ก่อนที่ พวกเขาจะรู้จักคําว่ารักซะอีก
你的祖先也很喜欢这形状, 并在制作这一形状所需技能中发现了美, 这甚至发生在 在他们能把他们的爱付诸文字之前。