บรรยากาศ oor Sjinees

บรรยากาศ

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

大气层

องค์ประกอบของบรรยากาศโลกทําให้แสงสีน้ําเงินและสีม่วงของดวงอาทิตย์กระจายออก. ท้องฟ้าในวันฟ้าโปร่งจึงดูเป็นสีฟ้าสดใส.
大气层中的气体和微粒使阳光中的蓝光和紫光散射开去,因此天气晴朗时天空一片蔚蓝。

大气

ว่าพลังงานจากลมสุริยะ ถูกฝากเอาไว้ในชั้นบรรยากาศ
太阳风中的能量会被存储到 地球的大气中。

气氛

naamwoord

หากอยู่ในวิสัยที่ทําได้ การนั่งเป็นวงกลมจะช่วยสร้างบรรยากาศของการแบ่งปันและการสนทนาแบบเปิดกว้าง
可能的话,座位围成圆圈,能促进一种分享和公开讨论的气氛。

环境 · 平流层 · 对流层 · 大氣 · 格调 · 气圈 · 氣圈 · 大氣層 · 标准大气压

Soortgelyke frases

บรรยากาศศาสตร์
大气科学

ความกดดันบรรยากาศ
大气压力 · 气压 · 高气压

เครื่องวัดความชื้นของบรรยากาศ
干湿球温度计 · 湿度计

การบรรจุภายใต้บรรยากาศของก๊าซ
充气包装 · 气控包装

ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นในชั้นบรรยากาศ
大气现象

การเกิดชั้นบรรยากาศ
大气构成

เคมีบรรยากาศ
农业气象学 · 大气化学 · 大气物理学 · 森林气象学 · 气象学 · 生物气象学

บรรยากาศแปรปรวน
大气扰动 · 大气湍流

อุณหภูมิในบรรยากาศ
大气温度

voorbeelde

เนื่อง จาก ร่าง กาย ของ ผู้ เดิน ทาง จําเป็น ต้อง ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ สาย พันธุ์ ของ แบคทีเรีย ที่ ต่าง ออก ไป ซึ่ง อยู่ ใน บรรยากาศ, อาหาร, และ น้ํา จึง เป็น สิ่ง สําคัญ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน สอง สาม วัน แรก ที่ จะ ต้อง ระมัดระวัง เรื่อง อาหาร การ กิน.
由于旅游人士需要调整自己的身体去适应旅游地方的空气、食物和食水中不同类型的细菌,所以最初数天尤其要保重身体,留意食物卫生。

(สุภาษิต 20:5) บรรยากาศ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ กรุณา, ความ เข้าใจ, และ ความ รัก นับ ว่า สําคัญ หาก คุณ ต้องการ จะ เข้า ถึง หัวใจ.
箴言20:5)你想打动孩子的心,就得在家里营造仁慈、了解和充满爱心的气氛。

อะไร ทํา ให้ มี รู โหว่ ใน เกราะ โอโซน ที่ คอย ป้องกัน ซึ่ง อยู่ ใน บรรยากาศ ชั้น บน ของ เรา?
高层大气的臭氧保护屏布满洞孔,原因何在?

บิดา คน หนึ่ง บอก ว่า “เคล็ดลับ สําหรับ ผู้ นํา การ ศึกษา ก็ คือ ส่งเสริม บรรยากาศ ที่ ผ่อน คลาย กระนั้น ก็ แสดง ความ นับถือ ระหว่าง การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว—ไม่ เป็น ทาง การ แต่ ก็ ไม่ เหลาะแหละ.
一位做父亲的说:“秘诀就是,主持人要使家人研读保持轻松却庄重的气氛——不太严肃,但却不是胡闹。

ทั้ง ประตู เมือง, ปราสาท, และ สะพาน ต่าง ๆ ล้วน ยัง คง รักษา บรรยากาศ แบบ ยุค กลาง และ ป่าว ประกาศ โดย ไร้ ถ้อย คํา ว่า ใน ยุค นั้น โตเลโด เป็น หนึ่ง ใน เมือง ที่ สําคัญ ที่ สุด ของ ยุโรป.
巍然屹立的城门、城堡和桥梁,依然保存着中世纪的风格,默默地提醒着人们,托莱多也有一段风光的日子,曾是欧洲一个重要的城市。

ยิ่ง กว่า นั้น ถ้า ไม่ มี บรรยากาศ เรา ก็ ไม่ อาจ ได้ ยิน เสียง คน ที่ เรา รัก และ ไม่ อาจ ฟัง ดนตรี ที่ เรา ชอบ ได้.
此外,要是没有大气层,我们就不能听见心爱亲友的声音,也不能欣赏自己最喜爱的音乐。

(โยบ 38:9) ระหว่าง “วัน” แรก สิ่ง ที่ ขวาง กั้น นี้ เริ่ม เบา บาง ลง ทํา ให้ แสง ที่ กระจาย ออก มา ส่อง ทะลุ บรรยากาศ ลง มา ได้.
约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,于是光可以穿过大气层漫射到地球来。

การ มา เยือน ของ ตัว แทน ที่ มา จาก โปรตุเกส และ แองโกลา 25 คน เสริม บรรยากาศ ให้ เป็น เหมือน การ ประชุม นานา ชาติ.
有25名代表来自葡萄牙和安哥拉,这使大会看来好像国际大会一样。

ดิฉัน ยอม เลิก อาบ น้ํา ใน อ่าง อย่าง ผ่อน คลาย โดย ให้ เหลือ เพียง การ อาบ น้ํา ฝัก บัว และ งด รับประทาน อาหาร ค่ํา ใน บรรยากาศ ดี ๆ โดย เปลี่ยน เป็น อาหาร ที่ อุ่น ด้วย ไมโครเวฟ.
热水浴没法享了,只能匆匆洗个澡;情调浪漫的晚餐没法吃了,只能快快用微波炉做点吃的。

* บรรยากาศ ตอน นั้น เริ่ม ตึงเครียด และ ผม ประหม่า จน ปาก แห้ง.
*这时气氛紧张起来,我不由得嘴唇发干。

กรีกอร์รี เมดเวเดฟ รอง หัวหน้า วิศวกร นิวเคลียร์ ณ โรง ไฟฟ้า เชอร์โนบิล ระหว่าง ทศวรรษ ปี 1970 อธิบาย ว่า “กัมมันตภาพรังสี ที่ อยู่ ได้ นาน จํานวน มหาศาล” ที่ ปล่อย พรวด เข้า ไป ใน บรรยากาศ “เทียบ ได้ กับระเบิด ที่ ทิ้ง ที่ เมือง ฮิโรชิมา สิบ ลูก เท่า ที่ ผล กระทบ ระยะ ยาว เกี่ยว ข้อง ด้วย.”
在1970年代曾任切尔诺贝利核电厂副总工程师的格里戈里·梅德韦杰夫解释,“这一大堆历久不衰的放射性物质”一旦扔进大气,“其深远影响相当于十枚投掷在广岛的原子弹”。

ตอน นั้น ปริมาณ ก๊าซ นี้ ซึ่ง มี น้อย มาก ใน บรรยากาศ มี ประมาณ 285 ส่วน ใน หนึ่ง ล้าน ส่วน.
那时这种微量气体在大气层所占的比例是百万分之285。

ประชาธิปไตยนั้น เพื่อที่จะให้มันใช้ได้แล้วละก็ ต้องให้ ชายและหญิงที่มีเหตุผล ใช้เวลา เพื่อที่จะเข้าใจ และโต้เถียงกัน เกี่ยวกับประเด็นปัญหาที่ยาก ซึ่งบางครั้งก็ซับซ้อน และพวกเขาต้องทําอย่างนั้น ในบรรยากาศ ที่พยายามฟันฝ่า ให้เกิดแบบของความเข้าใจ ที่จะนําไปสู่ ถ้าตกลงกันไม่ได้ ก็อย่างน้อยที่สุดก็เป็น การรอมชอม ที่ก่อให้เกิดผลดีและใช้การได้
为了发扬民主 理性的人们需要花时间理解并讨论 一些困难复杂的问题 他们会在一种能够激发 某种理解的氛围下讨论 这种理解即便不能使他们达成一致 也会有所进展 ,并有可行的折中办法

ตอน เย็น ๆ พวก เด็ก ๆ จะ กระโดด น้ํา เล่น ใน ทะเลสาบ พวก ผู้ ชาย จะ นั่ง คุย กัน ใน ร้าน กาแฟ และ เสียง ดนตรี ดัง กังวาน ไป ทั่ว บรรยากาศ ยาม ค่ํา.
黄昏时分,小孩子在湖中玩得很开心,有的在玩水,有的在游泳。 男子在咖啡店里谈天说地,而悦耳的音乐穿过清凉的夜空。

ดาวิด มอง ออก ว่า ดวง ดาว ต่าง ๆ ที่ สาด แสง ผ่าน “ท้องฟ้า” หรือ ชั้น บรรยากาศ ลง มา ให้ หลักฐาน ที่ ไม่ อาจ โต้ แย้ง ได้ ถึง การ ดํารง อยู่ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง สง่า ราศี.
大卫看出,在“穹苍”(即天空)闪耀的各种星体是铁一般的证据,表明有一位荣耀的上帝。

ทันใด นั้น บรรยากาศ ที่ สงบ ก็ ถูก ขัด จังหวะ ด้วย เสียง อึกทึก วุ่นวาย.
突如其来的喧哗声扰乱了平静的环境。

แต่สารพิษจากยาฆ่าแมลง ก็ซึมออกสู่บรรยากาศ ดิน พืช สัตว์ แม่น้ํา และมหาสมุทร
但 有毒 的 农药 渗入 空气 土壤 、 植物 、 动物 、 河川 跟 海洋

หอสังเกตการณ์ ฉบับ วัน ที่ 15 ตุลาคม 1969 แถลง ว่า “บรรยากาศ ฝ่าย วิญญาณ ณ หอ ประชุม เป็น แบบ จริง ใจ เกิด จาก ความ สนใจ จริง ๆ ใน การ นมัสการ แท้ และ คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
《守望台》杂志1970年5月1日刊说:“王国聚会所里的属灵气氛是真实的。 它发自对纯真崇拜和圣经的真正兴趣。

(โยบ 38:9) ระหว่าง “วัน” แรก เมฆ ที่ ขวาง กั้น นี้ เริ่ม เบา บาง ลง แสง จึง ส่อง ทะลุ ชั้น บรรยากาศ ลง มา ได้.
约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,漫射光可以穿过大气层了。

จริงๆแล้วเราสามารถศึกษาชั้นบรรยากาศ ของดาวเคราะห์ จากที่นี่ จากวงโคจรของโลก
我们其实可以直接在地球的轨道范围内 研究那些大气层。

ตอนนี้เรารู้จักสิ่งเหล่านี้จากดาวอังคาร แต่ดาวหางนี้ไม่มีชั้นบรรยากาศ ดังนั้นมันค่อนข้างยาก ที่จะมีร่องรอยจากลมพัด
我们在火星上发现过这些, 但是这颗彗星没有大气层, 所以要制造一个被风吹动的 影子是有点困难的。

น่า สนใจ ที่ ปริมาณ ของ โอโซน ใน บรรยากาศ ชั้น สแตรโทสเฟียร์ นี้ ไม่ ได้ จํากัด อยู่ เท่า เดิม ตลอด เวลา แต่ ปริมาณ ของ มัน จะ เปลี่ยน ไป ตาม ความ แรง ของ รังสี ยู วี ที่ แผ่ เข้า มา ทํา ให้ ชั้น โอโซน กลาย เป็น เกราะ ป้องกัน ที่ ปรับ เปลี่ยน ได้ และ มี ประสิทธิภาพ.
值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

9 มิลเลอร์ สันนิษฐาน เอา ว่า บรรยากาศ ของ โลก ใน ตอน แรก เริ่มนั้น เหมือน บรรยากาศ ใน ขวด ทดลอง ของ เขา.
9 米勒假定地球的原始大气跟他的实验瓶子里的空气差不多。

ใน บรรยากาศ ที่ มี แต่ การ ควบคุม บังคับ ซึ่ง ผล งาน ของ ลูเทอร์ ก่อ ขึ้น โรง พิมพ์ ไหน ล่ะ จะ กล้า ผลิต คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา อังกฤษ?
马丁·路德的活动已引起了教会的反响,在这种气氛底下,英国哪有印刷商敢印制英语圣经?

การ ไม่ ยอม ทํา ตาม อาจ ทํา ให้ เขา ดู เหมือน ว่า ปลีก ตัว ออก ห่าง และ ไม่ ร่วม มือ สร้าง บรรยากาศ ที่ ยาก ลําบาก ใน ที่ ทํา งาน.
他们不参加,就会给人冷傲和孤僻的印象,结果在工作的地方便会产生不愉快的气氛。