ภาษี oor Sjinees

ภาษี

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

税

naamwoord

๑๕ เพราะดูเถิด, เราอยู่ในความเป็นทาสของชาวเลมัน, และถูกเก็บภาษีกด้วยอัตราภาษีที่หนักหนาเหลือจะทน.
15看啊,我们受拉曼人奴役,还被a课以难以负荷的重税。

稅

naamwoord

๑๕ เพราะดูเถิด, เราอยู่ในความเป็นทาสของชาวเลมัน, และถูกเก็บภาษีกด้วยอัตราภาษีที่หนักหนาเหลือจะทน.
15看啊,我们受拉曼人奴役,还被a课以难以负荷的重税。

税收

บันทึกที่น่าเชื่อถือที่สุด คือบันทึกทางภาษี.
最 可靠 的 記錄 就是 稅收 記錄

税金

naamwoord

ชายคนหนึ่งที่เก็บเงินภาษีจํานวนสองแดร็กมาได้ถามเปโตรว่า “อาจารย์ของท่านไม่เสียเงินบํารุงการนมัสการในโบสถ์นั้นหรือ”?
收取两银元税金的人对彼得说:“你们的老师不纳两银元的税金吗?”

課

naamwoord

ในหลายประเทศ มีการเก็บภาษีอัตราสูงจากผลิตภัณฑ์ยาสูบและเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์
很多国家都向烟草和酒类课以重税

Soortgelyke frases

การหนีภาษี
逃稅

การจัดเก็บภาษีนําเข้า
优惠关税 · 贸易优先权

ภาษีขาย
销售税

ภาษีผ่านด่าน
入市税 · 货物入市税

ภาษีกําไรส่วนทุน
财产税 · 资本利得税 · 资本增值税 · 资本收益税 · 资本税

รายได้จากภาษีอากร
税收

ค่าภาษีที่หักออกหนึ่งในสิบ
什一税

ป้ายเรียกเก็บภาษีระดับสาม
三阶征税令

voorbeelde

โปรดติดต่อที่ปรึกษาด้านภาษีในท้องถิ่นของคุณหากมีข้อสงสัยเพิ่มเติม
如有其他问题,请咨询您当地的税务顾问。

“คนที่เป็นฟาริสีนั้นยืนอยู่คนเดียวอธิษฐานว่า ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอบพระคุณพระองค์ที่ข้าพระองค์ไม่เหมือนคนอื่นที่เป็นคนฉ้อโกง เป็นคนอธรรม และเป็นคนล่วงประเวณี และไม่เหมือนคนเก็บภาษีคนนี้
「法利赛人站着,自言自语地祷告说:『神啊,我感谢你,我不像别人勒索、不义、奸淫,也不像这个税吏。

มัดธาย ซึ่ง เป็น คน เก็บ ภาษี ทํา ให้ เรื่อง ราว ของ เขา เหมาะ กับ ผู้ อ่าน ที่ เป็น ชาว ยิว ส่วน ใหญ่.
马太是个收税的人,他的福音书主要是为犹太读者写的。

ชาย คน หนึ่ง ที่ เก็บ เงิน ภาษี จํานวน สอง แดร็กมา ได้ ถาม เปโตร ว่า “อาจารย์ ของ ท่าน ไม่ เสีย เงิน บํารุง การ นมัสการ ใน โบสถ์ นั้น หรือ”?
收取两银元税金的人对彼得说:“你们的老师不纳两银元的税金吗?”

ซักคาย อดีต หัวหน้า คน เก็บ ภาษี ได้ ละ ทิ้ง วิถี ชีวิต แบบ โลภโมโทสัน ของ เขา.
本来是税吏长的撒该毅然放弃贪婪的生活方式而改过自新。(

(ฆะลาเตีย 6:5) เมื่อ พูด ถึง การ เสีย ภาษี คริสเตียน แต่ ละ คน ต้อง แบก ภาระ ใน การ เป็น คน ซื่อ สัตย์ และ ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย.
加拉太书6:5)在纳税的事情上,留意忠实可靠、奉公守法乃是每个基督徒必须个别承担的责任。

ใน อีก ด้าน หนึ่ง ถ้า กฎหมาย ของ ประเทศ นั้น ยอม ลด หย่อน ภาษี ให้ กับ บุคคล บาง กลุ่ม หรือ ธุรกิจ บาง ประเภท ก็ ไม่ ผิด หาก จะ ใช้ สิทธิ์ ดัง กล่าว ถ้า มี คุณสมบัติ ตาม ที่ กฎหมาย กําหนด ไว้.
不过,如果某些商业机构或个人符合法律规定的资格,可以获得课税减免,那么他们申请这样的减免也没有什么不对。

3 ใน ประเทศ ไนจีเรีย เมื่อ หลาย ปี มา แล้ว มี เหตุ วุ่นวาย เกี่ยว ด้วย การ เสีย ภาษี.
3 若干年前,尼日利亚曾为了纳税的问题发生骚乱。

(กิจการ 13:24) ท่าน เตือน คน เก็บ ภาษี ไม่ ให้ ใช้ วิธี ขูดรีด.
使徒行传13:24)他告诫税吏不应侵吞别人的金钱。

พระ เยซู ได้ พรรณนา ท่าที แบบ ฟาริซาย เช่น นี้ ด้วย อุทาหรณ์ เรื่อง หนึ่ง: “มี สอง คน ขึ้น ไป อธิษฐาน ใน โบสถ์. คน หนึ่ง เป็น พวก ฟาริซาย, และ คน หนึ่ง เป็น พวก เก็บ ภาษี.
耶稣曾用一个比喻去形容法利赛派的这种态度:“有两个人上殿宇祷告,一个是法利赛派的,一个是收税人。

ด้วย เหตุ นี้ รัฐบาล โรม จึง สามารถ ควบคุม ยูเดีย และ เก็บ ภาษี ได้ โดย ไม่ ต้อง ส่ง ทหาร มาก มาย มา ที่ นั่น.
这样,罗马政府不但可以继续控制这个行省,向犹太人征税,又不用派遣大量士兵进驻。

ถึง พวก เก็บ ภาษี ก็ ยัง กระทํา อย่าง นั้น มิ ใช่ หรือ?
收税人不也是这样做吗?

หลัก สําคัญ ห้า ประการ ใน ข้อ กําหนด ของ อิสลาม คือ ให้ ชาว มุสลิม ประกาศ ถึง ความ เชื่อ ของ ตน อย่าง เปิด เผย อย่าง น้อย หนึ่ง ครั้ง ที่ เรียก ว่า ชะฮาดะห์—“ไม่ มี พระ อื่น เว้น แต่ พระเจ้า มุฮัมหมัด เป็น ศาสดา ของ พระเจ้า”; สวด วัน ละ ห้า ครั้ง; ถวาย ซะก๊าต คือ ภาษี ตาม พันธะ ซึ่ง เดี๋ยว นี้ มัก เรียก เก็บ ตาม แต่ จะ ให้; ถือ ศีล อด อาหาร ตั้ง แต่ อาทิตย์ ขึ้น ถึง อาทิตย์ ตก ใน เดือน เก้า รามา ดอน; และ หาก ภาวะ การ เงิน อํานวย ให้ ไป แสวง บุญ (ฮัจย์) ที่ เมกกะ อย่าง น้อย สัก ครั้ง หนึ่ง.
伊斯兰教的五功要求穆斯林至少作一次公开的“表白信仰”(Shahādah)——“除安拉外,再无神灵;穆罕默德是安拉的使者”;一日祷告五次;捐输善款作为义务税项(现在通常以自愿的方式捐献);在第九个月,即斋戒月,从日出至日落禁食;经济能力若许可,至少去一次麦加朝圣。

บุคคล จะ ได้ รับ การ พิจารณา ว่า มี ความ ศรัทธา ถ้า เขา ถวาย เครื่อง บูชา จ่าย ภาษี โบสถ์ ไม่ นํา ความ อัปยศ อดสู มา ให้ สถาน ที่ อัน ศักดิ์สิทธิ์ และ ไม่ เขียน ถ้อย คํา เย้ย หยัน ต่อ เหล่า เทพเจ้า.”
人只要献了祭、纳了神殿税、对圣所没有表示不敬、对诸神没有写出嘲笑的打油诗,就被认为是虔诚的人了。”

▪ ผู้ คน ไม่ ชอบ คน เก็บ ภาษี มา แต่ ไหน แต่ ไร แล้ว.
▪ 收税的人一向都不受人们欢迎。

3 พวก ผู้ นํา ศาสนา ได้ ตั้ง กฎ ไว้ ว่า เงิน ที่ จะ ใช้ ชําระ ภาษี พระ วิหาร นั้น ต้อง เป็น เหรียญ ชนิด หนึ่ง โดย เฉพาะ เท่า นั้น.
3 当时的宗教领袖规定,只有一种钱币能用来缴纳圣殿税,这样从外地来的人就不得不兑换钱币了。

เพราะ ฉะนั้น พวก เขา พยายาม รักษา ไว้ ซึ่ง ชื่อเสียง ที่ ดี ใน ชุมชน แม้ แต่ ใน เรื่อง การ เสีย ภาษี.
因此,他们努力在社区中保持良好的声誉,包括在纳税的问题上。

เมื่อ เรา ไม่ สามารถ จ่าย ภาษี ให้ โบสถ์ บาทหลวง ไม่ ได้ คํานึง ถึง ความ ลําบาก ของ เรา ทาง ด้าน การ เงิน แม้ แต่ น้อย.
有一次,我们没有钱缴交教堂征收的费用,神父却不留情面,一点也不体谅我们的苦况。

ภาษี ทาง อ้อม ได้ แก่ ภาษี การ ขาย, ภาษี สุรา และ บุหรี่, และ ภาษี ศุลกากร.
间接税 包括销售税、关税、酒精饮料和香烟税。

ตรง กัน กับ ข้อ นี้ คํา กรีก สําหรับ “ภาษี” และ “ส่วย อากร” ที่ เปาโล ได้ ใช้ ใน โรม 13:7 พาด พิง ถึง เงิน ที่ เรียก เก็บ ส่ง เป็น ภาค หลวง โดย เฉพาะ.
与此一致的是,保罗在罗马书13:7(《新世》)用来表达“税”和“贡银”的希腊字词特别是指付给国家的钱而言。

ตาม ที่ นัก ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง กล่าว ไว้ ภาษี บํารุง พระ วิหาร ต้อง จ่าย เป็น เหรียญ ยิว โบราณ ที่ กําหนด เอา ไว้ อย่าง เดียว เท่า นั้น.
据一个历史家说,当时的人交圣殿税,必须用特定的犹太古钱币缴交。

บ่อย ครั้ง เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ด้าน การ เงิน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ประเทศ ที่ เรียก ร้อง ให้ สมาชิก จ่าย ภาษี คริสตจักร.
原因往往跟钱有关,尤其在教会成员要缴纳教会税的国家,情形更是这样。

๓ และเขาเรียกเก็บภาษีหนึ่งในห้าของทุกสิ่งที่คนทั้งหลายครอบครอง, หนึ่งในห้าของทองพวกเขาและเงินของพวกเขา, และหนึ่งในห้าของซิฟฟ์กพวกเขา, และทองแดงของพวกเขา, และทองเหลืองและเหล็กของพวกเขา; และหนึ่งในห้าของลูกสัตว์อ้วนของพวกเขา; และหนึ่งในห้าของธัญพืชทั้งหมดของพวกเขาด้วย.
3他征收他们财产的五分之一、他们的金子和他们的银子的五分之一,以及他们的a锡夫,和他们的铜,和他们的黄铜,以及他们的铁的五分之一,还有他们肥畜的五分之一和谷物的五分之一。

หนึ่ง ใน นั้น คือ การ ส่ง เงิน ภาษี ประจํา ปี เพื่อ บํารุง พระ วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม ซึ่ง เป็น วิธี หนึ่ง ที่ พวก เขา มี ส่วน ใน การ นมัสการ และ การ งาน ใน พระ วิหาร.
他们每年都会缴纳圣殿税,并把税款送到耶路撒冷。 他们视缴纳圣殿税为崇拜的一部分,也借此维持圣殿的运作。

ข้อ กล่าวหา ที่ ว่า “ห้าม คน เสีย ภาษี” นั้น ไม่ เป็น ความ จริง และ ผู้ ที่ กล่าวหา พระ เยซู ก็ รู้ ดี.
“禁止人纳税给凯撒”这条罪名分明是无中生有的。