วิพากษ์วิจารณ์ oor Sjinees

วิพากษ์วิจารณ์

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

幹

werkwoord

批

werkwoord

病

werkwoord

說話

werkwoord

講話

werkwoord

Soortgelyke frases

การวิพากษ์วิจารณ์
批评

voorbeelde

นัก วิพากษ์วิจารณ์ มัก ตั้ง ข้อ สงสัย ว่า บุคคล ที่ พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง มี ตัว ตน จริง ๆ หรือ ไม่.
批评家常常质疑圣经提到的人物是否真有其人。

อย่าง ไร ก็ ตาม เกม แอกชั่น บาง เกม เช่น ที่ เรียก กัน ว่า เกม ยิง แหลก มัก ถูก วิพากษ์วิจารณ์ เนื่อง จาก เนื้อหา ที่ รุนแรง.
然而,有些动作反应类游戏却每每因内容血腥而受到抨击,“枪战”就是其中一种。

(สุภาษิต 27:11) ถ้า เรา เชื่อ มั่น ใน พระ ยะโฮวา ใน ทํานอง เดียว กัน เรา จะ ไม่ ปล่อย ให้ การ วิพากษ์วิจารณ์ หรือ การ ต่อ ต้าน มา ทํา ให้ ความ เชื่อ ของ เรา อ่อน ลง.
箴言27:11)如果我们也像耶稣那样信赖耶和华,就没有任何批评或反对能削弱我们的信心。

โดย การ แพร่ ข่าว ลือ อย่าง ไม่ เห็น อก เห็น ใจ, วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม, หรือ โกหก เรา อาจ ไม่ ถึง กับ “ประหาร คน ที่ ไม่ มี ผิด ให้ โลหิต ตก” แต่ ที่ แน่ ๆ คือ เรา ได้ ทําลาย ชื่อเสียง ที่ ดี ของ คน อื่น.
人如果散播恶毒的谣言、无理的批评或无稽的谎言,即使不至于“流无辜人[的]血”,却肯定能够毁去别人的好名声。

ใน อีก ด้าน หนึ่ง คุณ อาจ ตระหนัก ว่า คํา วิพากษ์วิจารณ์ นั้น มี เหตุ ผล.
在另一方面,你也许意识到批评你的话是有根有据的。 这些话同样会造成若干痛苦。

เมื่อ มาเรีย พี่ สาว ของ ลาซะโร ถูก วิพากษ์วิจารณ์ ที่ เธอ ชโลม พระ เยซู ด้วย น้ํามัน หอม ราคา แพง ก่อน พระองค์ จะ สิ้น พระ ชนม์ ไม่ นาน พระองค์ ตรัส ว่า “ปล่อย ให้ นาง ทํา เถิด. . . .
耶稣死前不久,拉撒路的姊妹马利亚把昂贵的馨香油倒在耶稣头上。

ดัง นั้น นับ ว่า เป็น การ ฉลาด สุขุม ที่ จะ ไม่ วิพากษ์วิจารณ์ คน ที่ ใช้ เครื่อง สําอาง หรือ อัญมณี ใน ปริมาณ ที่ ต่าง กัน.
因此明智之举是不要擅自论断别人在使用化妆品或佩戴珠宝饰物方面的程度。

บาง คน แค่ ถูก วิพากษ์วิจารณ์ นิด หน่อย ก็ รับ ไม่ ได้ แล้ว.
有的人一听到别人一点点批评就受不了。

การ วิพากษ์วิจารณ์ มาก มาย มุ่ง ไป ที่ ระเบียบ วาระ การ ประชุม สุด ยอด ว่า ด้วย เรื่อง อาหาร โลก และ สิ่ง ที่ สัญญา ว่า จะ ทํา.
世界粮食高峰会的议程和所作的承诺,招来了不少非议。

เรื่อง นี้ เป็น แบบ อย่าง สําหรับ คริสเตียน ทุก วัน นี้ ไหม เกี่ยว กับ วิธี ที่ จะ รับมือ กับ พวก วิพากษ์วิจารณ์?
耶稣是否为今日基督徒立下模式,让我们在面对恶意批评时以同样方式应付呢?

และ โดย การ วิพากษ์วิจารณ์ พี่ น้อง ของ เรา อย่าง ไม่ ยุติธรรม เรา ไม่ ได้ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ ว่า ด้วย ความ รัก.—โรม 13:8-10.
如果我们对弟兄提出无理的指责,我们就没有实行爱的律法了。——罗马书13:8-10。

ครั้ง หนึ่ง วาร หอสังเกตการณ์ เคย กล่าว ไว้ อย่าง นี้: “เรา จะ เพิกเฉย ต่อ ข้อมูล เท็จ จาก สื่อมวลชน หรือ จะ ปก ป้อง ความ จริง โดย วิธี ที่ เหมาะ สม หรือ ไม่ นั้น ขึ้น อยู่ กับ สภาพการณ์, ผู้ ปลุกปั่น ให้ เกิด การ วิพากษ์วิจารณ์, และ เป้าหมาย ของ เขา.”
守望台》曾这样说:“我们应当不理会传媒报道的错误资料,还是依循适当途径为真理辩护,全视乎当时的环境、批评来自什么人,以及他的目的何在而定。”

ทุก วัน นี้ คริสต์ จักร คาทอลิก โดย เฉพาะ ใน ฝรั่งเศส และ เยอรมนี ถูก วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง เปิด เผย เกี่ยว กับ การ ประนีประนอม ของ คณะ ปกครอง สงฆ์ ใน ช่วง การ ปกครอง ของ นาซี.
今日,特别在法国和德国,天主教会在纳粹统治期间与政府妥协一事受到公开抨击。 难题出于教会的领导人没有听从耶稣基督的教训和榜样。

แต่ เรา ถือ ว่า การ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ พระ เยซู และ การ ช่วย ชีวิต ผู้ คน สําคัญ ยิ่ง กว่า การ พยายาม หลีก เลี่ยง คํา วิพากษ์วิจารณ์.
可是,对我们来说,最重要的就是服从耶稣的吩咐和拯救别人的生命,而不是为了怕别人说就不发出警告。

พระองค์ทรงตอบผู้ที่วิพากษ์วิจารณ์พระองค์ โดยตั้งคําถามสําคัญสองข้อ
他问了两个重要的问题来回答批评者:

นั้น ๆ ว่า มา จาก พระเจ้า หรือ ไม่.” (1 โยฮัน 4:1) ดัง นั้น หาก มี เพื่อน นัก เรียน พยายาม ทํา ให้ คุณ คิด ว่า การ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ล้า สมัย, หรือ เพื่อน บ้าน มี แนว โน้ม ที่ จะ โน้ม น้าว คุณ ให้ รับ เอา เจตคติ ที่ ฝักใฝ่ ใน วัตถุ, หรือ เพื่อน ร่วม งาน กดดัน คุณ อย่าง แยบยล ให้ ฝ่าฝืน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ได้ รับ การ ฝึก จาก คัมภีร์ ไบเบิล, หรือ แม้ แต่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ กล่าว วิพากษ์วิจารณ์ หรือ พูด ใน เชิง ลบ เกี่ยว กับ คน อื่น ใน ประชาคม โดย ยึด ความ คิด เห็น ของ ตน เอง เป็น หลัก ก็ อย่า ได้ ซึมซับ รับ เอา สิ่ง ที่ คน เหล่า นั้น พูด.
约翰一书4:1)如果有同学想使你相信,按照圣经标准而生活已经落伍了,或者有邻人劝你采纳崇尚物质的态度,或者有同事暗中向你施压,要迫你违反你那受过圣经薰陶的良心,或甚至有信徒同工根据自己的看法对会众的分子肆意批评,不要对他们所说的话全盘接受。

ผมไม่อยากจะวิพากษ์วิจารณ์ พวกนักการเมืองนักหรอกนะ
我 才 不管 什麼 政治 紛爭

คน ที่ ถือ ลัทธิ อเทวนิยม ก็ ไม่ ถูก วิพากษ์วิจารณ์ ใน เรื่อง ที่ เขา สอน ลูก ของ ตน ว่า ไม่ มี พระเจ้า.
无神论者对儿女说上帝并不存在,没有人会责怪他们。

เมื่อ เขา ให้ ข้อ สังเกต จง ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เขา พูด นั้น ใน เชิง ก่อ ไม่ ใช่ ใน แบบ วิพากษ์วิจารณ์.
户主表达思想时,要对他所说的话作出积极的评论而非加以批评。

คริสเตียน บาง คน ซึ่ง มา จาก ภูมิหลัง ด้าน วัฒนธรรม ที่ แตกต่าง กัน มี แนว โน้ม ที่ จะ วิพากษ์วิจารณ์ การ ตัดสิน ใจ และ การ กระทํา ของ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
当日,会众的成员来自不同的文化背景,有些人倾向于妄断同工所作的决定和所做的事。

บางคนเริ่มวิพากษ์วิจารณ์และแตกแยกจากผู้นําและสมาชิกศาสนจักรในเรื่องเล็กน้อยมาก
有些人会为了一些小事,开始批评教会领袖及成员,造成分化。

การ ค้น พบ ที่ ซ่อน วิดีโอ ดัง กล่าว เกิด ขึ้น ใน ขณะ ที่ การ วิพากษ์วิจารณ์ กําลัง เปลี่ยน มา เพ่งเล็ง บทบาท ของ ภาพยนตร์ รุนแรง ที่ มี ต่อ กรณี การ สังหาร โหด ที่ พอร์ตอาร์เทอร์.”
......发现了这些录像带把人的目光转到另一件事上,就是在阿瑟港屠杀案中,暴力影片起了怎样的影响。”

การ ตัดสิน ใจ แบบ นี้ เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ครอบครัว และ คน อื่น ไม่ ควร วิพากษ์วิจารณ์ แนว ทาง ที่ พวก เขา เลือก.
家庭有责任作出这些决定;他们决定要怎样做,别人不应当批评。(

ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ 15 และ ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 16 มี เสียง วิพากษ์วิจารณ์ คริสตจักร โรมัน คาทอลิก และ พวก นัก บวช เพิ่ม มาก ขึ้น.
15世纪末16世纪初,社会上抨击罗马天主教会和教士的声音越来越大。

เปาโล ไม่ ได้ รู้สึก ว่า ได้ รับ การ หนุน ใจ เลย เมื่อ ท่าน ได้ ยิน คํา วิพากษ์วิจารณ์ งาน ของ ท่าน.
保罗也听过别人批评他的工作,这些批评显然对他没有什么鼓励。