สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน oor Sjinees

สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

伊朗

eienaam

地名(国家级)

伊朗伊斯兰共和国

naamwoord

伊朗伊斯蘭共和國

naamwoord

voorbeelde

สอง พี่ น้อง วัย ใกล้ จะ 30 ปี จาก สหรัฐ ซึ่ง รับใช้ ใน สาธารณรัฐ โดมินิกัน เล่า ว่า “มี ธรรมเนียม หลาย อย่าง ที่ จะ ต้อง ปรับ ตัว.
美国有一对二十多岁的亲姐妹搬到多米尼加共和国服务。 她们说:“这里有许多风俗跟美国不一样,要努力适应。

กองทัพสาธารณรัฐพร้อมที่จะออกเดินทาง ไปยังแมนดาลอร์รุ่งเช้าวันพรุ่งนี้
共和 國軍隊 準備 在 明天 日出 時分 開赴 曼達洛

หัวข้ออีเมล " ห้ามกล่าวถึงอิหร่าน "
主题 是 " 不要 涉及 伊朗 "

ปี 1996 การ สู้ รบ ได้ ปะทุ ขึ้น ใน สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย คองโก ทาง ภาค ตะวัน ออก.
1996年,刚果民主共和国东部爆发内战。

ประการที่สอง ในสองทศวรรษที่ผ่านมา, ต้องขอบคุณโลกาภิวัติ ขอบคุณเศรษฐกิจการตลาด, ขอบคุณชนชั้นกลางที่เพิ่มมากขึ้น, พวกเราในตุรกีเห็น สิ่งที่ผมอธิบายว่าเป็นการเกิดใหม่ของอิสลามสมัยใหม่
其次,在过去的20年 多亏了全球化、市场经济 以及中产阶级的崛起 我们在土耳其看到了 我定义的伊斯兰现代主义的复兴

เขา อธิบาย ว่า ถ้า ไม่ เป็น เพราะ ต้อง กลับ อิหร่าน เช้า วัน รุ่ง ขึ้น เขา จะ ไป ยัง การ ประชุม.
这位商人解释,如果他不是要在翌日早上返回伊朗,就必然会出席大会。

มีเพียงแค่ร้อยละ 16 ที่ให้นิยามว่า "สงครามศาสนาเพื่อสู้กับผู้ที่ไม่เชื่อในอิสลาม"
只有16%的人如此认为: “反对不信教者的暴力的、神圣的战争。”

ศาสนา อิสลาม ซึ่ง มี สมาชิก มาก กว่า หนึ่ง พัน ล้าน คน ทั่ว โลก สอน ว่า พระ เยซู เป็น “นบี ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า อับราฮาม โนอาห์ และ โมเซ.”
全球的伊斯兰教徒超过10亿,他们相信耶稣是一个比亚伯拉罕、挪亚和摩西更重要的先知。

หนังสือ ประจํา ปี 1992 อธิบาย ว่า “เกรย์ สมิท และ แฟรงก์ พี่ ชาย ของ เขา ซึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ ผู้ กล้า หาญ สอง คน จาก เคปทาวน์ [สาธารณรัฐ แอฟริกา ใต้] ได้ ออก เดิน ทาง ไป ยัง แอฟริกา ตะวัน ออก ของ อังกฤษ เพื่อ สํารวจ ความ เป็น ไป ได้ ใน การ เผยแพร่ ข่าว ดี.
《1992年鉴》解释说:“两名勇敢的先驱传道员,格雷·史密斯和他的哥哥弗兰克,从[南非]开普敦启程前往英属东非,看看能否在那里展开传播好消息的工作。

และสิ่งแรกที่ผมอยากทําในฐานะเป็นมุสลิมคนหนึ่ง ก็คือไปนครเม็กกะ (Mecca) และไปเยือนก๊ะบะ (Kaaba), สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของอิสลาม
作为一个穆斯林,我首先想到的就是 前往麦加拜访伊斯兰教 最神圣的圣坛克尔白

แต่ทาง อิหร่านไม่มีความสนใจ
可德黑兰对此不感兴趣

เชโกสโลวะเกีย ไม่ มี อีก ต่อ ไป ใน เดือน มกราคม 1993 เมื่อ ประเทศ นั้น ถูก แบ่ง เป็น สอง ประเทศ—สาธารณรัฐ เช็ก และ สโลวาเกีย.
捷克斯洛伐克这个名字从1993年1月起不再适用,因为该国分成两个国家——捷克共和国以及斯洛伐克。

ครั้น มี การ เพิ่ม ทวี และ การ เปลี่ยน แปลง ทาง การ เมือง จึง จําเป็น ต้อง ตั้ง สํานักงาน แห่ง ใหม่ ขึ้น ใน ลีอูบลีอานา (สาธารณรัฐ สโลวีเนีย) และ ที่ สโกเปีย (สาธารณรัฐ มาซิโดเนีย) นอก เหนือ จาก สํานักงาน แห่ง ใหม่ ที่ อยู่ ใน เบลเกรด และ ซาเกร็บ.
由于传道员数目日增和政治环境的改变,除了要扩建贝尔格莱德和萨格勒布的办事处外,还有必要在斯洛文尼亚的卢布尔雅那和马其顿的斯科普里设立新的办事处。

หนังสือ พิมพ์ คาทีเมรีนี—ฉบับ ภาษา อังกฤษ รายงาน ว่า ผู้ มา เยือน จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ แห่ กัน ไป ที่ มาซิโดเนีย หนึ่ง ใน อดีต สาธารณรัฐ ยูโกสลาเวีย ‘เพื่อ ขุด หา ไวน์ เก่า รส เยี่ยม ที่ ทหาร ฝ่าย พันธมิตร ได้ ทิ้ง ไว้ เบื้อง หลัง ระหว่าง ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง.’
《每日新闻》(英语版)报道,有越来越多的人前往前南斯拉夫的一个共和国马其顿,目的是“挖掘第一次世界大战时......盟军军队遗下的百年佳酿”。

อิทธิพล ของ ศาสนา อิสลาม เห็น ได้ ชัด ใน ทุก หน แห่ง.
这里处处都保留着穆斯林的影子。

และผมคงแย่มากถ้าไม่บอกว่ามันคืออะไร มันคือสาธารณรัฐแอฟริกากลาง (Central African Republic)
如果不告诉你们是什么国家,你们会骂我的 好吧,实际上它是中非共和国

พระเจ้าชาห์ได้สร้างประวัติศาสตร์อิหร่านขึ้นใหม่ หรือคืนกลับสู่ประวัติศาสตร์อิหร่าน โดยเข้าไปอยู่ในศูนย์กลางประเพณีอันยิ่งใหญ่ พร้อมทั้งผลิตเหรียญกษาปณ์ ที่แสดงตัวพระองค์ คู่กับกระบอกไซรัส
因此沙王创造了伊朗的历史 或者说是伊朗回归的历史 这让他成为一项伟大传统的核心 并发行 印有他自己 和赛鲁士圆柱的硬币

อิหร่านเชื่อว่าไม่ว่าพวกเขาจะทําอะไร ต่อให้ดําเนินนโยบายที่เป็นกลางก็ตาม อเมริกาก็จะยังคงโดเดี่ยวประเทศอิหร่านต่อไป และหนทางเดียวที่อิหร่านจะทําให้อเมริกา เปลี่ยนจุดยืนในเรื่องนี้ก็ด้วยการกําหนดบทลงโทษ ให้แก่อเมริกาในกรณีที่ไม่เปลี่ยนจุดยืน
伊朗人相信不管他们做什么 即使他们缓和自己的政策, 美国将继续对伊朗的孤立 而伊朗唯一可能迫使华盛顿 改变其态度的方法便是 让美国如果不做出改变 就要为此付出代价

9 ขอ พิจารณา ตัว อย่าง หนึ่ง ใน สาธารณรัฐ แอฟริกา กลาง ซึ่ง ปี ที่ ผ่าน มา มี ผู้ ร่วม การ ประชุม ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ 16,184 คน คือ ประมาณ เจ็ด เท่า ของ จํานวน ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ใน ประเทศ นั้น.
9 例如在中非共和国,去年有1万6184人出席耶稣受难纪念聚会,约莫是当地王国传道员总数的七倍。

ไอร์แลนด์ เหนือ, อดีต ยูโกสลาเวีย, อดีต สาธารณรัฐ ของ สหภาพ โซเวียต ทั้ง หมด นี้ เป็น พยาน หลักฐาน แห่ง ความ มืดมน และ การ ต่อ สู้ กัน ซึ่ง รบกวน โลก นี้ อยู่ ใน ปัจจุบัน.
在北爱尔兰、前南斯拉夫、前苏联的共和国,这些地方均标明世界现今正充斥着黑暗和斗争。

หลัก สําคัญ ห้า ประการ ใน ข้อ กําหนด ของ อิสลาม คือ ให้ ชาว มุสลิม ประกาศ ถึง ความ เชื่อ ของ ตน อย่าง เปิด เผย อย่าง น้อย หนึ่ง ครั้ง ที่ เรียก ว่า ชะฮาดะห์—“ไม่ มี พระ อื่น เว้น แต่ พระเจ้า มุฮัมหมัด เป็น ศาสดา ของ พระเจ้า”; สวด วัน ละ ห้า ครั้ง; ถวาย ซะก๊าต คือ ภาษี ตาม พันธะ ซึ่ง เดี๋ยว นี้ มัก เรียก เก็บ ตาม แต่ จะ ให้; ถือ ศีล อด อาหาร ตั้ง แต่ อาทิตย์ ขึ้น ถึง อาทิตย์ ตก ใน เดือน เก้า รามา ดอน; และ หาก ภาวะ การ เงิน อํานวย ให้ ไป แสวง บุญ (ฮัจย์) ที่ เมกกะ อย่าง น้อย สัก ครั้ง หนึ่ง.
伊斯兰教的五功要求穆斯林至少作一次公开的“表白信仰”(Shahādah)——“除安拉外,再无神灵;穆罕默德是安拉的使者”;一日祷告五次;捐输善款作为义务税项(现在通常以自愿的方式捐献);在第九个月,即斋戒月,从日出至日落禁食;经济能力若许可,至少去一次麦加朝圣。

อดีต สาธารณรัฐ ของ โซเวียต นี้ ลง รายการ อย่าง เป็น ทาง การ ว่า หัว รบ นั้น “หาย ไป.”
这个前苏联共和国于是把这两枚弹头列为“下落不明”。

มันถูกแสดงโดยใส่ไว้ในกล่องดังที่เห็นอยู่นี้โดย ผู้อํานวยการของพิพิธภัณฑ์แห่งชาติเตหะราน ผู้หญิงอิหร่านเพียงไม่กี่คนที่ได้อยู่ในตําแหน่งสูง เธอคือคุณอาร์ดากานิ
它由德黑兰国家博物馆馆长 亲手放进盒子里 这位馆长是一位伊朗妇女,地位非常崇高 她就是艾达卡尼女士

แต่มีรูปแบบหนึ่งที่น่าสนใจมากๆ ในศตวรรษที่ 20 ต่อจากนั้น, เพราะว่าเราเห็นการตกตํ่าอย่างฉับพลัน ในแนวของอิสลามสมัยใหม่นี้
但是,这有一个非常奇怪的图形 在20世纪的剩余时间里 因为我们看到伊斯兰现代主义者这条线 急剧的下降

ใน ปี 1948 เมื่อ ผม อายุ 12 ขวบ คุณ แม่ พา ผม ไป หมู่ บ้าน เมเรงกี ใน สาธารณรัฐ ชูวัช ประมาณ 80 กิโลเมตร จาก บ้าน ของ เรา.
1948年,当时我12岁,妈妈带我到离家80公里以外的楚瓦什自治共和国的一条村庄梅连基去,因为那里有一些据称可以治病的矿泉。