อดีต oor Sjinees

อดีต

/ɑ.dɪːt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

过去

naamwoord

การเติบโตก็จะต่ําลงกว่าครึ่งหนึ่งของอดีตที่ผ่านมา
那么经济增长速度连过去的一半都达不到。

過去

naamwoord

ถ้าเธอบอกว่ามันเป็นอดีตไปแล้ว มันก็เป็นอดีตไปแล้ว
你 都 說 一切 皆 成 往事 了 那 就 都 過去 了

前

adjektief, naamwoord

ตัวอย่างเช่น พี่น้องของเราคนหนึ่งในอดีตสหภาพโซเวียตถูกตัดสินจําคุก 23 ปีเพราะความเชื่อของเขา.
在前苏联,有个弟兄因坚守信仰而被判监禁23年。

以前 · 昔日 · 过往 · 之前 · 前面 · 往 · 後 · 后 · 结束的 · 过去的

Soortgelyke frases

หวนคิดถึงประสบการณ์ในอดีต
回味

เจาะเวลาหาอดีต
回到未来

voorbeelde

ตัว อย่าง เช่น เมื่อ มิชชันนารี คาทอลิก สอง คน มา ขึ้น ฝั่ง ที่ ตาฮิตี พวก เขา ก็ ถูก เนรเทศ ไป ทันที โดย คํา สั่ง ของ อดีต มิชชันนารี โปรเตสแตนต์ คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น คน ที่ มี ชื่อเสียง.
举例说,两个天主教传教士到达塔希提岛,一个为人熟知的前基督新教传教士就立即下“逐客令”,要他们马上离开。

มัน นํา ผม ย้อน สู่ อดีต เมื่อ 150 ปี ที่ แล้ว และ ใน จินตนาการ ของ ผม ผม ได้ ยิน เสียง ร้อง ครวญ คราง ของ ผู้ ตก เป็น เหยื่อ แห่ง สถาน กัก กัน นี้.
它带我回到150年前的日子,我可以在想像中依稀听见狱中受害者的痛苦哀声。

ใน อดีต ที่ ผ่าน มา มนุษย์ ได้ ย่ํายี สิ่ง แวด ล้อม.
过去人类一直损害自然环境。

ซอฟต์แวร์ในอดีต และยังคงเป็นอยู่ในปัจจุบัน เป็นกิจกรรมที่ยากจะควบคุม อย่างน่าโมโห นั่นจึงมีคุณค่าอย่างใหญ่ยิ่ง
“软件”曾是,现也依然是 极易失控、令人抓狂的东西, 因此我们的那个项目价值连城。

แต่มันคือความผิดที่จะคิดว่าพวกเราสามารถ แก้ไขอดีตบางอย่างได้
但是 我們 能夠 改變 某些 事件 這是 個 錯誤

ขณะ เดียว กัน ลาร์ส อดีต สามี ของ ดิฉัน ก็ เปลี่ยน ไป โดย สิ้นเชิง.
那时,我的前夫拉尔斯已脱胎换骨,跟以往判若两人。

สิ่งที่ผมกําลังจะพูดกับคุณคืนนี้ก็คือ เรื่องที่เราอาจจะทํา ถ้าในอดีตเราไม่ได้ทําอะไรมาเลย
今晚我打算和大家说的是如果我们过去无所作为现在还能做什么。

โอกุสแตง อดีต เจ้าหน้าที่ อุทยาน แห่ง ชาติ จํา ได้ ว่า เคย พบ กับ กอริลลา อย่าง ใกล้ ชิด ครั้ง หนึ่ง ใน ปี 2002.
奥古斯丁是这个公园的前任管理员,他在2002年曾遇到一些大猩猩,那次相遇是个特别的经历。

เหตุ ใด อดีต เลขานุการ ของ โปป จึง ถูก กล่าวหา ว่า เป็น ผู้ ออก หาก?
为什么这名前教宗秘书被指控为异端者呢?

ท่านคงจําได้ว่านีไฟกับพี่ๆ กลับไปเยรูซาเล็มเพื่อนําแผ่นจารึกทองเหลืองที่มีบันทึกประวัติของผู้คนกลับมาด้วย ส่วนหนึ่งก็เพื่อพวกเขาจะไม่ลืมอดีตของตน
你会想到,尼腓和他的哥哥之所以回耶路撒冷,取回记载他们人民历史纪录的铜页片,部分原因是这样他们就不会忘记他们的过去。

21 ใน อุทยาน คน ที่ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย จะ สามารถ ให้ ราย ละเอียด บาง อย่าง ที่ เรา ยัง ไม่ รู้ เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน อดีต.
21 对于以往发生的事,有许多细节我们并不清楚,但在乐园里,复活的人能帮助我们了解更多的细节。

2 การ สนทนา เรื่อง เพศ กลาย เป็น สิ่ง เปิด เผย ยิ่ง กว่า ใน อดีต.
2 在过去几个世代,讨论性的问题已变得越来越公开。

พระ ธรรม เยเนซิศ ไม่ ได้ สอน ว่า เอกภพ ถูก สร้าง ขึ้น ภาย ใน ช่วง เวลา สั้น ๆ ใน อดีต ที่ เพิ่ง ผ่าน มา ไม่ นาน
创世记并没有主张宇宙是在不很久以前,一段短时期内被创造出来的

หลัง จาก พวก เขา กลับ คืน สู่ บ้าน เกิด ของ ตน แล้ว นั่น เป็น เวลา ที่ พวก เขา จะ ชื่นชม ยินดี แทน ที่ จะ คร่ํา ครวญ ถึง อดีต.—ซะคาระยา 7:5.
犹太人返回故土之后,就不该为过去哀伤,反应该欢喜快乐才对。——撒迦利亚书7:5。

ซักคาย อดีต หัวหน้า คน เก็บ ภาษี ได้ ละ ทิ้ง วิถี ชีวิต แบบ โลภโมโทสัน ของ เขา.
本来是税吏长的撒该毅然放弃贪婪的生活方式而改过自新。(

ถ้า คุณ ต้อง ปกครอง ดู แล ลูก ร่วม กัน อดีต คู่ ครอง ของ คุณ อาจ ไม่ ใช้ เหตุ ผล อย่าง ที่ คุณ อยาก ให้ เขา ทํา ใน เรื่อง ต่างๆ ที่ พิจารณา ไป แล้ว เช่น การ เยี่ยม ลูก, การ สนับสนุน ทาง การ เงิน, และ อื่นๆ.
如果你跟以前的配偶都有孩子的抚养权,他/她不一定能在上面提过的事上符合你的要求。 例如跟孩子见面的日子,孩子的生活费等问题。

ฉันบอกคุณไม่ได้ ว่าเงินช่วยเหลือในอดีตสร้างการเปลี่ยนแปลงหรือเปล่า แต่เราจะกลับมายืนตรงนี้ในอีก 30 ปีข้างหน้า และพูดได้ว่า "สิ่งที่เราทํา กระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเชิงบวกจริงๆ"
我不能告诉你 过去的援助花费是否起了作用 但是 30年后我们可以回到这里 然后说 ”我们所做的一切 真的促进了事情往好的方向改变“

ม้วน หนังสือ เหล่า นี้ เป็น บันทึก เกี่ยว กับ การ กระทํา ใน อดีต ของ ผู้ คน ไหม?
书卷上所写的是人们以往做过的事吗? 不。

นาทาน เคย บอก ว่า ฉัน จะ มี ชีวิต อยู่ กับ ความ ทรง จํา ใน อดีต หรือ อาจ สร้าง ชีวิต ใหม่ ก็ ได้.
内森曾说我可以不时回味我们幸福快乐的日子,也可以考虑去过新的生活。

ถูก แล้ว ศาสนา ต้อง รับผิดชอบ เป็น ส่วน ใหญ่ สําหรับ การ นอง เลือด ใน อดีต ยูโกสลาเวีย และ สหประชาชาติ ไม่ สามารถ ยับยั้ง การ นอง เลือด นั้น ได้.
不错,宗教必须为前南斯拉夫爆发的血腥屠杀负很大责任。 联合国并未能制止这样的惨剧发生。

ตาม เรื่อง ราว ทาง ประวัติศาสตร์ อันดะเรอา และ ฟิลิป ได้ ชี้ ตัว พระ เยซู ชาว นาซาเรท อดีต ช่าง ไม้ ว่า เป็น พระ มาซีฮา ตาม คํา สัญญา ที่ คอย กัน มา นาน แล้ว.
一份历史记载报道,安得烈和腓力看出曾经做过木匠的拿撒勒人耶稣,就是人们期待已久的弥赛亚,上帝所应许的受膏者。(

นอก จาก นั้น ผู้ ดู แล เดิน ทาง คน หนึ่ง ซึ่ง ขลาด กลัว และ ได้ ออก หาก ไป ให้ ข้อมูล เกี่ยว กับ อดีต เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ เขา แก่ พวก นาซี.
一个周游监督因为惧怕受迫害而变节,向纳粹党提供曾是他信徒同工的人的资料。

ปัญหา สาม อย่าง นั้น คือ: การ พยายาม ไม่ ให้ เงา ของ คู่ ชีวิต คน ก่อน มา บดบัง ชีวิต สมรส ครั้ง ใหม่; การ พยายาม รักษา ความ สัมพันธ์ กับ เพื่อน เก่า ๆ ซึ่ง ยัง ไม่ รู้ จัก คุ้น เคย กับ คู่ สมรส ใหม่; การ พยายาม เชื่อใจ คู่ สมรส คน ใหม่ เพราะ เคย ถูก อดีต สามี หรือ ภรรยา นอก ใจ.—1/7 หน้า 9-10
前一段婚姻影响到你跟现在配偶的关系;新配偶很难融入你以前的朋友圈;前配偶的不忠使你很难信任现在的配偶。——7/1刊9-10页

ดัง นั้น ระเบียบ ใหม่ นั้น จะ ไม่ สมบูรณ์ จะ ทํา ซ้ํา ความ ผิด พลาด อัน มหันต์ หลาย อย่าง ใน อดีต และ จะ ไม่ สนอง ความ ต้องการ ทุก สิ่ง ทุก ประการ ของ มนุษย์.—โรม 3:10-12; 5:12.
因此,这个制度也是不完美的;它会重复以往的许多错误,永不能满足人类的所有需要。——罗马书3:10-12;5:12。

ถึง แม้ ไม่ ใช่ ชาว ยิศราเอล และ เป็น อดีต โสเภณี ก็ ตาม ราฮาบ เป็น ตัว อย่าง ที่ เด่น ของ สตรี ผู้ ซึ่ง พิสูจน์ โดย การ ประพฤติ ของ เธอ ว่า เธอ มี ความ เชื่อ เต็ม เปี่ยม ใน พระ ยะโฮวา.
喇合虽然不是以色列人,而且一度是个娼妓,但是在以行为证明自己对耶和华怀具信心方面,她却是个杰出的榜样。(