เผ็ด oor Sjinees

เผ็ด

adjektief

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

辣

adjektief

ผมชอบแกงนั้นมาก แต่มันเผ็ดเสียจนทําให้ผมสะอึก!
咖喱很好吃,只是太辣了,我吃了直打嗝!

辣的

adjektief

เหล็กร้อน ๆ และเครื่องเทศรสเผ็ด!
就是用烧红的铁和极辣的香料!

辛辣的

adjektief

Soortgelyke frases

รสเผ็ด
辣

voorbeelde

แล้วเครื่องเทศที่เผ็ดที่สุด เผ็ดแค่ไหน
最辣的辛香料究竟有多辣?

หาก มี ใคร พูด อะไร ให้ โกรธ ขอ ให้ เรา ‘ใจ เย็น ๆ’ เพื่อ เลี่ยง การ ตอบ โต้ โดย มี เจตนา แก้ เผ็ด.
如果别人说话触怒了我们,我们要慢下来以免出言不逊。(

สิ่ง นี้ อาจ ได้แก่ มะระ, ปลา ร้า, หัว ผักกาด, เครื่องเทศ ที่ เผ็ด ร้อน, และ ของ ขม ๆ.
这些食物可能是橄榄、蓝干酪、萝卜、辛辣的香料和味道苦涩的东西。

จริง ๆ แล้ว นักวิจัยได้พบว่า คนที่ชอบกินอาหารเผ็ด ๆ ไม่ได้รู้สึกว่าความเผ็ดแสบลดลง กว่าคนไม่กินเผ็ด
研究人员发现 喜欢吃辣食的人 跟不喜欢吃辣食的人 体验到的辛辣感是一样的

เมื่อ อ่าน จุลสาร เล่ม นั้น เขา รู้สึก ประทับใจ ที่ มี การ โต้ แย้ง อย่าง เผ็ด ร้อน ต่อ ต้าน คํา สอน พื้น ฐาน เหล่า นั้น ของ คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง แต่ ก่อน เขา เอง ไม่ นึก สงสัย.
以往他从没有怀疑过这些教义。 当时斯托尔斯并不知道册子的作者是谁。 直至若干年后,至少到1844年,他才遇见亨利·格鲁。

ใน ขณะ ที่ คริสเตียน ผู้ มี น้ําใจ อ่อนโยน มิ ใช่ คน อ่อน ปวกเปียก แต่ เขา รู้ อยู่ ว่า “คํา ตอบ อ่อน หวาน กระทํา ให้ ความ โกรธ ผ่าน พ้น ไป แต่ คํา ขม เผ็ด ร้อน กระทํา ให้ โทโส พลุ่ง ขึ้น.”—สุภาษิต 15:1.
性情温和的基督徒绝非弱者,但他却深知“回答柔和,使怒消退;言语暴戾,触动怒气。”——箴言15:1。

“การ ยั่ว โทสะ” ที่ ยก มา กล่าว ใน ตอน ต้น ของ บทความ นี้ ออก จะ ไม่ สลัก สําคัญ เท่า ไร นัก ถึง แม้ ดู ท่า ว่า เป็น เรื่อง ใหญ่ โต ใน ความ คิด ของ คน ที่ ตัดสิน ใจ แก้ เผ็ด ก็ ตาม.
本文起头所引述的“冒犯”根本无关紧要,只不过当事人小题大做,坚要报仇雪恨而已。

ไม่มีใครรู้จริง ๆ ว่าเมื่อไหร่ หรือทําไม มนุษย์จึงเริ่มกินพริกเผ็ด ๆ
我们无法得知人类最早食用辣椒的 时间和原因

นี่ คือ เหตุ ที่ ดิฉัน หยั่ง รู้ ค่า ข้อ เตือน ใจ ที่ ว่า “คํา ตอบ โต้ อย่าง เผ็ด ร้อน ไม่ ว่า จะ ฟัง ดู คมคาย เพียง ใด ก็ มี แต่ จะ เพิ่ม เชื้อเพลิง เข้า ไป ใน กอง ไฟ และ อาจ กระพือ คํา สบประมาท ให้ ลุก ลาม ยิ่ง ขึ้น.”
所以我很赏识文章里提醒我们,“要是反唇相稽,不管技巧多好,只会火上加油,反倒会招惹更猛烈的讥嘲。”

งานวิจัยจํานวนหนึ่งยังได้แสดงให้เห็นว่า คนที่ชอบกินของเผ็ด ๆ มีแนวโน้มสูงกว่าที่จะสนุกไปกับกิจกรรม ที่ชวนให้อะดรีนาลีนหลั่ง อย่าง การพนัน
还有研究显示 喜欢吃辣食的人 也更乐于从事其他能激起肾上腺素的活动 比如赌博

(โรม 12:17) ที่ จริง ไม่ ว่า คุณ จะ เจ็บ ลึก แค่ ไหน การ แก้ เผ็ด มี แต่ จะ ทํา ให้ เรื่อง ต่าง ๆ แย่ ลง ไป อีก.
罗马书12:17)真的,无论所受的伤害有多深,试图报复只会使问题更加恶化而已。

ที่ ทํา ให้ โศกนาฏกรรม อัน ประจักษ์ ชัด นี้ หนัก ข้อ ยิ่ง ขึ้น ก็ คือ ประเด็น ที่ เกิด ขึ้น บ่อย ๆ เรื่อง แรงงาน เด็ก ซึ่ง มี การ ถกเถียง กัน อย่าง เผ็ด ร้อน.
除了雏妓之外,不少童工也吃尽苦头。 童工问题向来备受争议。

นัก ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง แถลง ว่า “การ โต้ แย้ง อัน เผ็ด ร้อน นี้ ยืดเยื้อ เป็น เวลา หนึ่ง ศตวรรษ ครึ่ง เป็น ช่วง เวลา แห่ง ความ ทุกข์ ทรมาน สุด ที่ จะ พรรณนา” และ นั่น เป็น “สาเหตุ โดย ตรง ประการ หนึ่ง ของ การ แตก แยก ระหว่าง จักรภพ ทาง ตะวัน ออก และ ตะวัน ตก.”
一位历史家评论说:“这场剧烈争论维持了一个半世纪之久,造成了难以言喻的痛苦。” 此外,它也是“使帝国分裂成东西两部分的直接原因之一”。

สุภาษิต 15:1 กล่าว ว่า: “คํา ตอบ อ่อน หวาน กระทํา ให้ ความ โกรธ ผ่าน พ้น ไป แต่ คํา ขม เผ็ด ร้อน กระทํา ให้ โทโส พลุ่ง ขึ้น.”
箴言15:1说:“回答柔和,使怒消退;言语暴戾,触动怒气。”

แทน การ แก้ เผ็ด ท่าน กลับ มอบ เรื่อง นี้ ไว้ ใน พระ หัตถ์ พระ ยะโฮวา.—2 ซามูเอล 16:10-13.
相反,他把事情交在耶和华的手中。——撒母耳记下16:10-13。

“คํา ตอบ อ่อน หวาน กระทํา ให้ ความ โกรธ ผ่าน พ้น ไป; แต่ คํา ขม เผ็ด ร้อน กระทํา ให้ โทโส พลุ่ง ขึ้น.”
“温和的回答平息烈怒,伤人的话语激起怒气。”(

ที่ จริง ปัญหา ดัง กล่าว เป็น ประเด็น ของ การ โต้ แย้ง ที่ เผ็ด ร้อน และ บาง ครั้ง ก็ รุนแรง มา เป็น เวลา หลายพัน ปี แล้ว.
事实上,数千年来这个题目一直引起激烈的争论,有时甚至触发暴力。

นับ ตั้ง แต่ ปลาย ศตวรรษ ที่ 16 เป็น ต้น มา มี การ ถกเถียง กัน อย่าง เผ็ด ร้อน ระหว่าง คน ที่ เชื่อ ว่า ข้อ ความ นี้ โยเซฟุส เป็น ผู้ เขียน กับ คน ที่ สงสัย ว่า โยเซฟุส เป็น คน เขียน จริง หรือ ไม่.
有人相信这段话真的是约瑟夫斯写的,有人却认为是别人杜撰的。 从16世纪末开始,双方激烈辩论,各执一词。

แต่ทําไมเรายังทนกิน อาหารเผ็ด ๆ ถึงทุกวันนี้ เป็นเรื่องค่อนข้างน่าฉงน
至于为什么人类到了今天 仍对辛辣食物欲罢不能 还是个解不开的谜团

เมื่อ ใช้ ไม่ ถูก กาลเทศะ ถ้อย คํา ที่ น่า ขัน ก็ อาจ กลาย เป็น “คํา ขม เผ็ด ร้อน.”
本来很传神的一个词语,要是用得不当,就可能成了“伤人的话语”。

นอก จาก นั้น คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว เตือน ว่า “คํา ขม เผ็ด ร้อน กระทํา ให้ โทโส พลุ่ง ขึ้น.”
此外,圣经还警告说:“言语暴戾,触动怒气。”(

“คํา ตอบ อ่อน หวาน กระทํา ให้ ความ โกรธ ผ่าน พ้น ไป; แต่ คํา ขม เผ็ด ร้อน กระทํา ให้ โทโส พลุ่ง ขึ้น.”—สุภาษิต 15:1
“温和的回答平息烈怒,伤人的话语激起怒气。”( 箴言15:1)

ผม ชอบ แกง นั้น มาก แต่ มัน เผ็ด เสีย จน ทํา ให้ ผม สะอึก!
咖喱很好吃,只是太辣了,我吃了直打嗝!

ถึง แม้ พวก เขา ใฝ่ หา โลก ที่ ปราศจาก ขโมย ก็ ตาม คริสเตียน มิ ได้ แก้ เผ็ด เช่น เดียว กับ ที่ สตรี คน นั้น ทํา.
虽然基督徒渴望生活在一个没有窃贼的世界,他们却不会跟这个妇人一样向贼匪报复。

การ ทุ่มเถียง อย่าง เผ็ด ร้อน ซ้ําซาก ใน ชีวิต สมรส ย่อม ไม่ ส่ง เสริม สภาพ แวด ล้อม ที่ ดี เพื่อ ความ รัก จะ สามารถ เติบโต ได้.
婚姻如果屡屡遭受愤怒的烈火打击,夫妇俩又怎能在这样的环境下增进感情!