เลียนแบบ oor Sjinees

เลียนแบบ

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

仿效

werkwoord

ขอให้เราเลียนแบบอย่างความเชื่อของท่านทั้งสองโดยรักษาความภักดีต่อพระยะโฮวา พระเจ้าองค์ยิ่งใหญ่ของเรา.—เฮ็บราย 13:7.
愿我们都仿效他们的信心,对我们伟大的上帝耶和华保持忠贞。——希伯来书13:7。

仿照

werkwoord

อาจเป็นไปได้ไหมว่าข้อความนี้ถูกแต่งเติมในภายหลังโดยนักปลอมแปลงที่เลียนแบบรูปแบบการเขียนของโยเซฟุส?
会不会是后世有人仿照约瑟夫斯的风格窜改了“约瑟夫斯证词”呢?

学样

werkwoord

影 · 摹拟 · 效法 · 模仿

Soortgelyke frases

กลุ่มดาวกิ้งก่าคะมีเลียน
堰蜒座

เอกัสสคาเลียนเตส
阿瓜斯卡连特斯山

ภูมิภาคซูดาโน ซาฮาเลียน
sudano沙漠草原区 · sudano沙漠草原区(拟)

สมเด็จพระจักรพรรดิแม็กซีมีเลียนที่ 1 แห่งเม็กซิโก
马西米连诺一世

นกบราซิเลียนทรัมเป็ตเตอร์
灰翅喇叭鸟

ต้นบราซิเลียนเป็ปเปอร์ทรี
巴西胡椒树

การลอกเลียนแบบ
模拟 · 非最佳方案

รูปแบบการลอกเลียนแบบ
模拟模型

เลียน
模仿

voorbeelde

22 จง เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ เขา—เธอ “ใคร่ครวญ อยู่ ใน ใจ”
22 信心的典范——她在心里反复思量

(2 โครนิกา 26:3, 4, 16; สุภาษิต 18:12; 19:20) ดัง นั้น ถ้า เรา ‘ก้าว พลาด ไป ประการ ใด ก่อน ที่ เรา รู้ ตัว’ และ ได้ รับ คํา แนะ นํา ที่ จําเป็น จาก พระ คํา ของ พระเจ้า ขอ ให้ เรา เลียน แบบ ความ อาวุโส, ความ สังเกต เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ, และ ความ ถ่อม ใจ ของ บารุค.—ฆะลาเตีย 6:1, ล. ม.
历代志下26:3,4,16;箴言18:12;19:20)所以,如果我们“不知不觉失足了”,有人根据上帝的话语规劝我们,但愿我们都向巴录学习,有成熟的思想、属灵的眼光和谦卑的态度。( 加拉太书6:1)

เราจะปล่อยวัวเข้าไปเป็นจํานวนมาก เพื่อเลียนแบบธรรมชาติ และเราก็จะได้ผลลัพธ์แบบนี้
我们将会在上面用大量的家畜来模拟大自然的行为, 现在来看下模拟之后草地的样子。

กฎหมาย ที่ สูง ส่ง เหล่า นี้ ส่ง ผล กระทบ ต่อ หัวใจ ของ ผู้ ที่ ตอบรับ โดย กระตุ้น พวก เขา ให้ เลียน แบบ พระเจ้า ที่ พวก เขา นมัสการ.
上帝的崇高律法能打动人心,促使人效法他们所崇拜的上帝。(

(2 โกรินโธ 2:7; ยาโกโบ 2:13; 3:1) แน่นอน คง ไม่ มี คริสเตียน แท้ คน ใด อยาก จะ เลียน แบบ ซาตาน โดย การ เป็น คน ใจ คอ โหด ร้าย, ใจ ไม้ ไส้ ระกํา, และ ไร้ ความ เมตตา.
哥林多后书2:7;雅各书2:13;3:1)当然,真基督徒绝不希望自己残忍无情、苛刻不仁,变相仿效撒但。

12 ผู้ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา อย่าง ครบ ถ้วน ไม่ มี ที่ ตําหนิ เมื่อ เผชิญ การ ท้าทาย ความ ภักดี คือ พระ เยซู คริสต์.
12 耶稣基督效法耶和华,紧守忠贞达到无懈可击的地步。 他以往是忠贞的,现今也是忠贞的。

คง ดี กว่า มิ ใช่ หรือ ถ้า เรา จะ เลียน แบบ ทัศนะ ของ มาเรีย และ เข้า มา ใกล้ ชิด พระ ยะโฮวา พระเจ้า ยิ่ง ขึ้น ด้วย การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์ แล้ว ใคร่ครวญ สิ่ง ที่ เรา ได้ เรียน รู้?
我们效法马利亚的态度,研读上帝的话语圣经,沉思所学的知识,好进一步亲近耶和华上帝不是好得多吗?

(กิจการ 20:35) เมื่อ มิชชันนารี ใหม่ เหล่า นี้ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา “พระเจ้า ผู้ ประกอบ ด้วย ความ สุข” อย่าง ล้น เหลือ ซึ่ง เป็น ผู้ จัด เตรียม ความ จริง แก่ คน อื่น ๆ พวก เขา ก็ จะ สามารถ รักษา ความ ยินดี ของ ตน เอา ไว้ ได้.—1 ติโมเธียว 1:11.
使徒行传20:35)“快乐的上帝”耶和华慷慨大方,乐意向人显示真理;新的海外传道员效法耶和华,就能保持喜乐了。( 提摩太前书1:11)

“ให้ คิด ถึง คน ที่ นํา หน้า ใน หมู่ พวก คุณ ซึ่ง สอน ถ้อย คํา ของ พระเจ้า ให้ พวก คุณ และ สังเกต ดู ผล ดี ที่ เกิด จาก การ กระทํา ของ พวก เขา และ เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ พวก เขา”—ฮบ.
要记住那些领导你们的人,就是素来向你们传讲上帝话语的人。

(โยบ 31:1) นั่น เป็น ตัว อย่าง ที่ ควร เลียน แบบ จริง ๆ!
约伯记31:1)这正是我们的好榜样!

เมื่อ พระ เยซู อยู่ บน โลก ท่าน เลียน แบบ พ่อ ของ ท่าน อย่าง ไร?
他效法天父,把重要的工作委派给门徒。

เปาโล ประกาศ ว่า “จง เป็น ผู้ เลียน แบบ ข้าพเจ้า เหมือน ข้าพเจ้า เป็น ผู้ เลียน แบบ พระ คริสต์” ครั้น แล้ว ท่าน จึง ดําเนิน ต่อ ไป เพื่อ วาง หลักการ ของ พระเจ้า เรื่อง ตําแหน่ง ประมุข ซึ่ง มี ว่า ประมุข ของ ผู้ หญิง คือ ผู้ ชาย, ประมุข ของ ผู้ ชาย คือ พระ คริสต์, ประมุข ของ พระ คริสต์ คือ พระเจ้า.
保罗说:“你们该效法我,像我效法基督一样。” 他接着列出上帝就首领权所定的原则:男人是女人的头,基督是男人的头,上帝是基督的头。

คู เลียน ซึ่ง รับใช้ เป็น เวลา หลาย ปี ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ พิเศษ และ ผู้ ปกครอง อธิบาย ว่า ดัชนี นั้น ล้ํา ค่า เมื่อ ใช้ สอน ลูก ชาย คน เล็ก ของ เขา ให้ ศึกษา ส่วน ตัว.
以特别先驱及长老身分服务多年的胡利安解释,在他教导最小的儿子作个人研读方面,《索引》怎样大有价值。

(ลูกา 7:37-50; 19:2-10) แทน ที่ จะ ตัดสิน ผู้ อื่น จาก สิ่ง ที่ ปรากฏ ภาย นอก พระ เยซู เลียน แบบ พระ กรุณา, ความ อด ทน ไว้ ช้า นาน, และ ความ อด กลั้น พระทัย ของ พระ บิดา โดย หวัง ว่า จะ ชัก นํา พวก เขา ให้ กลับ ใจ เสีย ใหม่.
路加福音7:37-50;19:2-10)耶稣并不以貌取人,倒效法天父,对人表现仁慈、宽容和坚忍,一心要引领他们悔改。(

ทําไม จึง มี เหตุ ผล ที่ จะ คาด หมาย ว่า เรา สามารถ เลียน แบบ คุณลักษณะ ของ พระ ยะโฮวา ได้?
为什么说,我们能够效法耶和华的特质?

เรา เลียน แบบ คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ใน ทาง ใด?
11. 我们在哪方面效法1世纪的基督徒?

3 การ เลียน แบบ พระ เยซู ใน ปัจจุบัน: เรา จะ เลียน แบบ พระ เยซู ได้ โดย พยายาม มี ชีวิต ที่ เรียบ ง่าย และ มุ่ง ความ สนใจ ไป ยัง งาน รับใช้.
3 效法耶稣我们刻意保持生活简朴,好专一执行传道任务,就能效法耶稣。

จูเลียน บอก ว่า “การ รู้ ว่า มี อะไร สนุก ๆ รอ อยู่ ทํา ให้ อยาก ทํา สิ่ง ที่ ต้อง ทํา.”
朱利安说:“由于知道很快就可以做自己喜欢的事,要完成必做的事就容易一点。”

นัก ชีวโมเลกุล แฟรงก์ โรเบอร์โต ถาม ด้วย ความ ทึ่ง ว่า “เรา จะ เลียน แบบ มัน ได้ อย่าง ไร?”
分子生物学家弗兰克·罗伯托赞叹说:“这么高的本领,试问有谁能模仿得了?”

แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น พวก เขา ควร เลียน แบบ พระ เยซู คริสต์ ซึ่ง ทรง ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ บิดา เสมอ อย่าง ไม่ เห็น แก่ พระองค์ เอง และ ทรง เชื่อ ฟัง ใน ทุก สถานการณ์ ที่ พระองค์ เผชิญ.— โยฮัน 8:29; 10:16.
相反,他们应当效法耶稣基督,像他一样不自私地遵行天父的旨意,无论面对什么情势,都甘愿服从上帝。——约翰福音8:29;10:16。

ด้วย การ จด จ้อง อยู่ ที่ คํา สัญญา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ขอ ให้ เรา เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ บุคคล ดัง กล่าว ที่ ตั้ง เป้าหมาย ให้ ตัว เอง เสมอ.—เทียบ กับ เฮ็บราย 13:7.
愿我们人人都效法他们的信心,为自己定下目标,并把目光紧紧放在圣经的应许之上。——可参看希伯来书13:7。

ยิ่ง เรา มา รู้ จัก พระองค์ มาก ขึ้น ก็ น่า จะ ยิ่ง ง่าย ที่ เรา จะ เลียน แบบ พระองค์ ใน แง่ ต่าง ๆ เหล่า นี้.
我们越认识他,就应该越容易在这几方面效法他。

ใคร วาง แบบ อย่าง ที่ ดี ที่ สุด ไว้ ใน เรื่อง การ ให้ อย่าง กรุณา และ เรา จะ เลียน แบบ ตัว อย่าง ที่ ดี นั้น ได้ โดย วิธี ใด?
诗篇112:5)你很可能留意到,很多人不是真心真意向人施恩的。

เพื่อ เป็น ตัว อย่าง เงิน ตรา อเมริกัน ถูก ลอก เลียน อย่าง ผิด กฎหมาย ทั่ว โลก ใน ปริมาณ มาก กว่า ที่ เคย เป็น มา.
在世界各地,人们正非法地仿制美钞,数量之巨,前所未见。

และก็ไม่ใช่แค่เขาอ่านออกเท่านั้น แต่เขาลอกเลียนแบบด้วย
在人类社群中,就有着 情感的传染。