แปลก oor Sjinees

แปลก

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

外国的

adjektief

外来的

adjektief

โดยอาศัยในเต็นท์ อับรามและคนในครัวเรือน “ได้ประกาศอย่างเปิดเผยว่าตนเป็นคนแปลกถิ่นและเป็นคนอาศัยชั่วคราว”
亚伯兰和家人住在帐幕里,“声明自己在当地是外来的,是寄居的”

舶来品的

adjektief

Soortgelyke frases

อาการกลัวคนแปลกหน้า
仇外 · 外国人恐惧症 · 排外 · 排外主义 · 生人恐怖症

ซึ่งรู้สึกแปลกๆ
古怪的 · 稍有不适的

แปลกใจ
吃惊 · 惊讶

ของแปลกใหม่
不同物 · 變 · 變化

แปลก พิบูลสงคราม
銮披汶·颂堪

น่าแปลกใจ
莫名其妙

ผลิตภัณฑ์แปลกใหม่
新产品 · 新奇产品

ความแปลกแยก
不和 · 疏远 · 离间

ดาราจักรแปลก
特殊星系

voorbeelde

คน แปลก หน้า ที่ บ่อ น้ํา
井旁遇见的陌生人

ไม่ แปลก เลย ที่ มี จํานวน นัก ค้นคว้า เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ กล่าว ถึง การ ใช้ อวน ลอย ว่า เป็น เหมือน “การ ทํา เหมือง แบบ กวาด เรียบ ไม่ เหลือ หลอ ใน ทะเล” และ ว่า อวน ลอย คือ “ม่าน มรณะ”!
难怪有越来越多的研究员把流网渔法形容为“露天采矿”,而他们则把流网描述为“死亡帷幕”!

ไม่ น่า แปลก ใจ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น รู้สึก โกรธ แค้น ที่ ปลา ใน น่าน น้ํา ของ พวก เขา ถูก จับ จน หมด สิ้น.
可想而知,当地人眼见自己的资源被人剥夺,会是多么的愤怒呢。

ไม่ แปลก ที่ หนุ่ม สาว บาง คน เสีย เงิน เดือน ละ 200 ดอลลาร์ ให้ กับ ร้าน อินเทอร์เน็ต เหล่า นั้น.
青年人每月花掉200欧元流连网吧的例子,并非罕见。

ดังนั้น สําหรับผม ในฐานะศาสตราจารย์ด้านสาธารณสุข มันไม่แปลกที่ตอนนี้ประเทศเหล่านี้จะโตเร็วมาก
所以对我来说,一个公共健康教授, 是不会对这些国家发展的这么快而感到奇怪的。

ผมหมายถึงมันรู้สึกแปลกๆ เมื่อย้อนดูว่าผมมาจากไหน
我 是 说 , 这 有点 奇怪 我 知道 那么 多 的 人

ไม่ แปลก ที่ อัตรา การ ได้ คืน มี เพียง น้อย นิด แค่ 15 เปอร์เซ็นต์.
追回失窃赃物的比率不过是区区百分之15,这又有什么奇怪呢。

(เยเนซิศ 1: 26) ฉะนั้น ไม่ แปลก ที่ กระทั่ง สมัย นี้ หลาย คน รู้สึก จุใจ พอ ใจ ที่ จะ เลี้ยง สัตว์ แล้ว เล่น กับ มัน.
创世记1:26,《吕译》)难怪,今日不少人从饲养动物,跟它们玩耍而获得莫大的满足。

ในอีกทางหนึ่ง คาร์ล มาร์กซ์ กล่าวว่า ภาวะแปลกแยกของแรงงาน มีผลกระทบที่สําคัญมาก ต่อมุมมองว่าเราเกี่ยวข้องสัมพันธ์ กับงานที่เราทําอย่างไร
反过来,卡尔马克思说, 人们与劳动的异化 对人们对自己工作的认识非常重要。

นี่มันอาจจะฟังดูแปลกไปซักหน่อย แต่ฉันเนี่ยเป็นแฟนตัวจริงของบล็อกคอนกรีตเลย
听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

แปลกใจจริงๆ
喔 真 讓 人 驚訝 啊

ไม่มีผู้ใด แต่ก็อาจจะมีคนแปลกๆหนึ่งหรือสองคน ที่เสนอแนะเรื่องนี้จริงๆ
可能也就一两个怪人认为这个方法可行。

และนี้คงเป็นเรื่องแปลก ใช่มั๊ย
而这是一件很离奇的事情,对吧?

นายดูแปลกๆนะ
你 看起来 有点 不像 自己

สิ่งนี้อธิบายบางพฤติกรรมของพวกมัน ที่อาจดูแปลกประหลาด
这是一些看来奇怪的行为的解释。

เมื่อ เสียง ของ คน แปลก หน้า มี ให้ ได้ ยิน เป็น ครั้ง แรก
“陌生人”首次发出声音

คุณ อาจ แปลก ใจ ที่ ทราบ ว่า ใน บันทึก เรื่อง การ สร้าง ที่ หนังสือ เยเนซิศ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี การ กล่าว ถึง ลักษณะ เหล่า นี้ ของ โลก ไว้ ด้วย.
你也许没有想过,原来圣经的创世记除了记载万物受造的过程,也透露了以上的因素。

น่า แปลก ที่ ปลา จาก ยอ ปาก เดียว สามารถ เลี้ยง คน ได้ ทั้ง หมู่ บ้าน.
最厉害的是,用中国渔网去捕鱼,只需一网渔获,已能给全村人吃个饱。

คุณ จะ แปลก ใจ ไหม ที่ รู้ ว่า แม้ แต่ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ผู้ คน ก็ เคย เดิน ทาง ไป ไกล ๆ เหมือน กัน?
但你也许没有想过,原来在圣经时代,已经有人漂洋过海,到很远的地方去。

ดิฉัน แปลก ใจ มี คน กลุ่ม ใหญ่ ที่ นั่น.
我来到一个庞大的建筑工地。 令我有点意外,那里有一大群人。

ผม เป็น คน แปลก หน้า กระนั้น ทันใด นั้น เอง ผม มี ความ รู้สึก อยาก ผูก มิตร กับ เธอ รวม ไป ถึง ครอบครัว ของ เธอ ด้วย นั่น เป็น ประสบการณ์ ที่ ผม ได้ รู้ จัก ภราดรภาพ นานา ชาติ ที่ น่า พิศวง!
虽然我跟这个女孩和她的家人素未谋面,却立时感到跟他们很亲近,感受到耶和华见证人这个国际弟兄团体的温暖!

ข้าล่ะแปลกใจเจ้า
你 讓 我 大 吃 一驚

(ประวัตินางรูธ 3:11) เขา ยินดี ที่ จะ แต่งงาน กับ รูท และ บาง ที เขา อาจ ไม่ รู้สึก แปลก ใจ เลย ที่ รูท ขอ ให้ เขา เป็น ผู้ ไถ่ ตัว เธอ.
路得记3:11)他想娶路得为妻,而且看来他对路得的请求也不是感到太惊讶。

แล้ว บี, เขาดูแปลกๆ
首先 , 他 的 办公室 在 城市 的 另一边 , 再次 , 他 看起来 很 奇怪

พี่มีผู้เช่าที่ชื่อแปลกๆ ห่าเหวอะไรสักอย่าง
你 当时 还有 那个 名字 奇怪 到 死 的 租户