แพง oor Sjinees

แพง

/phæŋ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

贵

adjektief

เมื่อไปเที่ยวชมฮาโกเนะ คุณอาจอยากซื้อโยเซกิ ซึ่งทําเป็นจานรองแก้วอันเล็ก ๆ หรือที่คั่นหนังสือ ซึ่งไม่ค่อยแพงเท่าไร.
也许你认为到箱根去,只要买点小小的、不怎么贵的寄木 碟子或书签就够了。

貴

adjektief

เมื่อไปเที่ยวชมฮาโกเนะ คุณอาจอยากซื้อโยเซกิ ซึ่งทําเป็นจานรองแก้วอันเล็ก ๆ หรือที่คั่นหนังสือ ซึ่งไม่ค่อยแพงเท่าไร.
也许你认为到箱根去,只要买点小小的、不怎么贵的寄木 碟子或书签就够了。

昂贵

adjektief

มีค่าอัตราการไหลของน้ําที่คงที่ ยกเว้นปั๊มและวาล์วราคาแพง
固定流量的,除了昂贵的水泵和水阀以外。

昂貴 · 贵的 · 贵重 · 珍贵 · 值钱 · 昂贵的 · 费用浩大的

Soortgelyke frases

อย่างแพงเกินไป
抑制地 · 禁止地 · 过分地

แพงโกลาใบเล็ก
俯倾马唐 · 俯倾马唐草

แพง賣太貴了
賣太貴了แพง

มันแพงเกินไป
太貴了 · 太贵了

ภาวะข้าวยากหมากแพง
飢荧 · 饥荧

ไม่แพง
不贵的 · 低廉 · 便宜的 · 俗

voorbeelde

ยุคใหม่ได้มาถึงแล้ว ยุคที่จะได้พบกับ ของปฏิวัติรูปแบบการศึกษาระดับอุดมศึกษา แบบที่เราเห็นอยู่ในปัจจุบัน จากที่เป็นอภิสิทธิ์สําหรับคนจํานวนน้อย กลายเป็นสิทธิขั้นพื้นฐาน ที่ราคาไม่แพง และเข้าถึงได้สําหรับทุกคน
一个新的时代来临了, 这个时代将会见证 我们今天所知的高等教育模式 的瓦解, 从一种少数人的特权 变为一种基本权力, 所有人都可以承担,可以获得

กลอเรีย คุณ แม่ ลูก สาม เล่า ว่า “เรา ไม่ มี เงิน ซื้อ เสื้อ ผ้า ยี่ห้อ แพง ๆ แต่ ดิฉัน เย็บ เสื้อ ผ้า ให้ ลูก ๆ ใส่ และ บอก พวก เขา ว่า นี่ เป็น เสื้อ ผ้า ที่ พิเศษ เพราะ ไม่ มี ใคร เหมือน.”
另外,有三个孩子的洛丽亚忆述说:“我们买不起品牌衣服,孩子的衣服是我亲手缝制的。 我告诉他们,这些衣服别人都没有,所以特别珍贵。”

ความ ต้องการ งาน ฝีมือ อัน งดงาม เช่น นั้น มี ไม่ มาก เพราะ มี ไม่ กี่ คน สามารถ ซื้อ หา ผ้า เคนเต ที่ หา ยาก และ มี ราคา แพง ได้.
肯特布又稀有又昂贵,买得起的人少之又少,因此市场对这类优秀工人需求不大。

6 ขอ ให้ สังเกต เหตุ ผล ประการ ที่ สาม ที่ ควร ยอม รับ การ พิพากษา ตัดสิน ของ พระ ยะโฮวา นั่น คือ พระองค์ ทรง ยึด มั่น กับ มาตรฐาน อัน ชอบธรรม ของ พระองค์ แม้ ว่า จะ ต้อง จ่าย ด้วย ราคา แพง มาก ก็ ตาม.
6 第三,耶和华坚决照自己的正义标准行事,甘愿为此付出极大的代价。

แต่ สาร ตรึง กลิ่น ที่ หา ได้ ยาก และ มี ราคา แพง เหล่า นี้ กําลัง มี แนว โน้ม จะ ขาด ตลาด.
不过,这些既罕有又昂贵的定香剂正逐渐在市场上消失。

อัครสาวก เปาโล ให้ การ ชี้ แนะ ที่ ได้ รับ การ ดล บันดาล ว่า “ข้าพเจ้า ปรารถนา ให้ พวก ผู้ หญิง ประดับ ตัว ด้วย เสื้อ ผ้า ที่ จัด เรียบร้อย ด้วย ความ สงบเสงี่ยม และ สุขภาพ จิต ดี ไม่ ใช่ ด้วย แบบ ถัก ทรง ผม และ ทองคํา หรือ ไข่มุก หรือ เสื้อ ผ้า ราคา แพง มาก.” (1 ติโมเธียว 2:9, ล.
使徒保罗在上帝感示之下提出指引说:“又愿女人廉耻、自守[“头脑健全”,《新世》],以正派衣裳 为妆饰,不以编发、黄金、珍珠,和贵价的衣裳为妆饰。”(

ภรรยา พูด ว่า “ฉัน อาจ จะ ไม่ ใช่ คน เก็บ เงิน เก่ง แต่ สามี ฉัน ไม่ รู้ หรอก ว่า ข้าวของ ต่าง ๆ แพง แค่ ไหน ทั้ง อาหาร, ของ แต่ง บ้าน, ค่า ใช้ จ่าย ต่าง ๆ ภาย ใน บ้าน และ ฉัน ก็ เป็น คน ที่ อยู่ บ้าน มาก ที่ สุด.
她说:“也许我不是很善于储蓄,但我丈夫根本就不知道东西有多贵。 食物啊,家居用品啊,还有其他开支,这全都要花钱。

● การ สืบสวน ใหญ่ ใน ปี 2008 โดย องค์การ อนามัย โลก (WHO) เกี่ยว กับ การ รักษา พยาบาล ใน “ประเทศ ที่ ร่ํารวย และ ยาก จน” ได้ ข้อ สรุป ว่า “ใน ประเทศ ที่ ร่ํารวย และ ยาก จน มี การ รักษา พยาบาล ที่ แตกต่าง กัน มาก” และ “การ รักษา พยาบาล ล้มเหลว ใน แง่ ที่ ว่า ไม่ คํานึง ถึง ความ ต้องการ ของ ประชาชน เป็น หลัก แพง เกิน ไป และ ไม่ มี ประสิทธิภาพ.”
● 2008年,世界卫生组织做了一项重要的调查,发现在医疗服务方面,“富裕国家和贫穷国家”之间的“差距非常大”,医疗服务“未能满足越来越多人的期望,也就是可以得到以人为本、公平、有效以及人人都能负担的医疗服务”。

ใน ปี 1982 ผม ส่ง รถยนต์ ราคา แพง คัน หนึ่ง ไป ยัง ไนจีเรีย และ ไป ที่ ท่า เรือ เพื่อ เดิน เรื่อง นํา รถ ออก จาก ท่า ด้วย ตัว เอง.
1982年,我把一辆豪华型轿车运去尼日利亚。

มี โรค หลาย อย่าง ซึ่ง ค่า รักษา แพง มาก และ ทํา ให้ เกิด ความ พิการ ซึ่ง อาจ หลีก เลี่ยง ได้ โดย ที่ เรา ตั้งใจ รับ เอา คํา แนะ นํา ใน พระ วจนะ ของ พระองค์.
我们若听从他的话语所含的劝告,就可以避免一些所费不资和令人衰弱的疾病。

แม้ มี ศัตรู สารานุกรม ของ ดีเดอโร ก็ มี ผู้ แจ้ง ความ ประสงค์ อยาก ได้ ประมาณ 4,000 คน นับ เป็น จํานวน มาก อย่าง น่า ประหลาด ใจ เมื่อ นึก ถึง ราคา ที่ แพง ลิ่ว.
尽管反对者众,认购狄德罗的《百科全书》的人却约有4000之多。 这的确是个惊人的数字,因为《百科全书》价格十分昂贵。

เมื่อ มาเรีย พี่ สาว ของ ลาซะโร ถูก วิพากษ์วิจารณ์ ที่ เธอ ชโลม พระ เยซู ด้วย น้ํามัน หอม ราคา แพง ก่อน พระองค์ จะ สิ้น พระ ชนม์ ไม่ นาน พระองค์ ตรัส ว่า “ปล่อย ให้ นาง ทํา เถิด. . . .
耶稣死前不久,拉撒路的姊妹马利亚把昂贵的馨香油倒在耶稣头上。

มันต้องจ่ายแพงหน่อย
那 可不 便宜 喔...

ของ ราคา แพง ๆ ก็ มี จัด จําหน่าย ภาย นอก อาคาร ได้ เพราะ ใน ญี่ปุ่น อัตรา การ ทําลาย ทรัพย์ สิน ของ ผู้ อื่น อยู่ ใน ระดับ ต่ํา.
由于日本很少有人毁坏公物,所以昂贵的商品也会放在街头出售。

คุณไม่ต้องการเครื่องเร่งความเร็วอนุภาคราคาแพง เพื่อทําสิ่งนี้
你不需要一台三十亿美元的强子对撞机 就能做这些

หลาย ราย ของ การ เสีย ชีวิต เหล่า นี้ ก็ เช่น กัน สามารถ ป้องกัน ได้ โดย วัคซีน ซึ่ง มี ราคา ไม่ แพง.
这些孩子要是有机会接种成本低廉的疫苗,他们就不致于夭亡了。

นอกจากนั้น มันยังแพงเอามากๆอีกด้วย การทดสอบครั้งหนึ่งต้องสิ้นเงินถึง 800 ดอลล่าร์ และก็ไม่ได้แม่นยําอะไรเลย มันตรวจมะเร็งตับอ่อนพลาดถึง 30 เปอร์เซ็นต์
而且很昂贵 检测一次需800美元 而且极不准确 30%的胰腺癌检测不出来

งาน ลามก กลาย เป็น สิ่ง ที่ ไม่ แพง และ คน ที่ มี ฐานะ ปานกลาง ก็ หา ซื้อ ได้.
但自从快速印刷、摄影术和电影面世后,色情作品就趋向大众化了。

ใช่ อาหาร ที่ ไม่ แพง และ มี คุณค่า ทาง โภชนาการ อาจ หา ได้ ใน ที่ ซึ่ง คุณ อาศัย อยู่.
不错,在你所居住的地区,你总可以买到一些价廉物美的食品。

และ เมื่อ เทียบ กับ บรรดา น้ํา บรรจุ ขวด ทั้ง หลาย ที่ “แพง ลิบ ลิ่ว” น้ํา ก๊อก ก็ “แทบ จะ ได้ มา ฟรี ๆ!”
此外,跟“异常昂贵”的瓶装水比较起来,自来水可以说是“完全免费”呢!

คริส: ต้องแพงมากกว่านี้อย่างแน่นอน
克里斯·安德森:肯定会更贵。

เมื่อเราหันมาดูข้อมูล เกี่ยวกับผลการรักษาที่เกิดขึ้น เมื่อความซับซ้อนของปัญหาได้เพิ่มขึ้น เราก็พบ ว่าการรักษาพยาบาลที่แพงมากที่สุด ไม่จําเป็นต้องเป็นการรักษาที่ดีที่สุด
我们看到一些数据 关于医疗行为的结果 尽管环境日益复杂 我们发现 最昂贵的医疗 不见得是最好的

นัก วิทยาศาสตร์ ประจํา มหาวิทยาลัย ไรซ์ ใน เมือง ฮุสตัน รัฐ เท็กซัส ได้ ให้ ทีเอ็นที แก่ แพง พวย ฝรั่ง และ สาหร่าย ญี่ปุ่น ซึ่ง เป็น วัชพืช ธรรมดา ที่ มี อยู่ ใน บึง.
《新科学家》杂志报道说,甜菜类植物和一类水池草可以将藏在旧军械营的泥土和水中的爆炸品抽出,并安全分解。

ไม่ กี่ วัน ก่อน พระ เยซู จะ สิ้น พระ ชนม์ มาเรีย พี่ สาว ของ ลาซะโร ได้ “ถือ ขวด ใส่ น้ํามัน หอม นาร์ด บริสุทธิ์ ราคา แพง มาก เข้า มา” และ เท น้ํามัน ลง บน พระ เศียร และ พระ บาท ของ พระ เยซู.
耶稣去世前几天,拉撒路的妹妹马利亚“带了瓶用雪花石瓶子装着的馨香油来”,倒在耶稣头上。 这瓶馨香油“是真纯的甘松油,非常昂贵”。(

เนื่อง จาก เขา ตาย แล้ว ฟาโรห์ ไม่ มี โอกาส ใช้ วัตถุ ราคา แพง เหล่า นั้น.
事实上,那些昂贵的物品对法老一点儿用处都没有,因为他已经死了。