ไข้เลือดออกจากไวรัส oor Sjinees

ไข้เลือดออกจากไวรัส

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

病毒性出血熱

voorbeelde

วารสาร นี้ ยัง เสริม อีก ว่า ตัว เลข ที่ ยก มา นั้น “อาจ จะ ประเมิน อัตรา การ เสีย ชีวิต ที่ เกิด จาก HIV [Human Immunodeficiency Virus—ไวรัส ที่ ทํา ให้ ภูมิ คุ้ม กัน ใน มนุษย์ บก พร่อง] ต่ํา กว่า ความ เป็น จริง.”
周刊更进一步指出,这里所引述的数字“极可能低估了实际因感染HIV[人体免疫力缺乏病毒,即爱滋病病毒]而死亡的人数。”

นั่น คือ การ ใช้ วิธี ทาง พันธุวิศวกรรม ซึ่ง พวก เขา หวัง ว่า จะ กัน ไม่ ให้ ไวรัส เด็งกี แบ่ง ตัว ใน น้ําลาย ของ ยุง.
他们希望利用遗传工程学,遏止登革热病毒在蚊的唾液内不断繁殖。

เธอ เพิ่ม เติม ว่า “เนื่อง จาก ไม่ เคย มี เพศ สัมพันธ์ กับ คน อื่น นอก จาก สามี ของ ดิฉัน นับ ตั้ง แต่ เรา แต่งงาน กัน นี้ หมาย ความ ว่า ดิฉัน ติด ไวรัส เป็น เวลา 5 ปี โดย ไม่ มี อาการ ใด ๆ.”
她补充说:“自从我与外子结婚以来,我从没有跟别的男子发生性关系。 这意味到我感染了这种病毒至少五年而毫无症状。”

นูแลนด์ ให้ ความ เห็น เมื่อ หลาย ปี ก่อน ว่า “ปริมาณ ข้อมูล ที่ . . . ได้ มี การ รวบ รวม เกี่ยว กับ ไวรัส ภูมิ คุ้ม กัน เสื่อม ใน คน และ ความ ก้าว หน้า ที่ เกิด ขึ้น ใน การ คิด ค้น วิธี ป้องกัน การ โจมตี ของ ไวรัส นี้ เป็น สิ่ง ที่ น่า ทึ่ง จริง ๆ.”
外科医生舍温·纽兰德于数年前说:“不论是对爱滋病毒的认识,还是在预防爱滋病方面的进展,成绩都十分理想。”

หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล รายงาน ว่า ใน ปี 2003 มี ประชาชน ห้า ล้าน คน ติด เชื้อ ไวรัส เอดส์ ซึ่ง เป็น “ตัว เลข ต่อ ปี ที่ สูง ที่ สุด นับ ตั้ง แต่ โรค นี้ เริ่ม แพร่ ระบาด เมื่อ สอง ทศวรรษ ก่อน.
《华尔街日报》报道,2003年,全球有500万人感染了爱滋病,“是爱滋病在20年前开始肆虐以来,有最多病例的一年”。

สตรี ผู้ หนึ่ง ซึ่ง รับ การ ตรวจ และ พบ ว่า มี ไวรัส โรค เอดส์ ได้ เขียน ดัง ที่ อ้าง ถึง โดย หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ วัน ที่ 16 มิถุนายน ปี 1990 ว่า “ดิฉัน อายุ 36 ปี พร้อม ด้วย ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข เป็น ผู้ หญิง ผิว ขาว และ ไม่ เคย เป็น โรค ซิฟิลิส โกโนเรีย หรือ แคลมมีเดีย ดิฉัน ไม่ เคย ใช้ แครก ไม่ เคย ฉีด ยา เสพย์ติด เข้า เส้น เลือด ทั้ง ไม่ เคย รับ การ ถ่าย เลือด.”
《纽约时报》1990年6月16日刊引述一名女子(曾接受爱滋病病毒检验,证实有阳性反应)的自白:“我现年36岁,是个快乐的已婚白种女性。 我从未患过梅毒、淋病或衣原体属疾病,从未服用过‘霹雳’,从未在静脉注射过任何药物,也从未接受过输血。”

ดังนั้น มันเคยเป็นเรื่องง่าย ที่จะรู้ว่าคุณติดไวรัส เมื่อครั้งที่ไวรัสถูกสร้างขึ้นเป็นงานอดิเรก โดยวัยรุ่นทั่วไป
因此它很容易被发现 你的电脑被病毒感染的时候 当病毒只是被爱好者以及青少年 编写的时候

พนักงาน ใน ห้อง ทดลอง ตรวจ ดู เชื้อ ไวรัส สาย พันธุ์ ที่ จัด การ ได้ ยาก
实验室的工作人员检视一种顽强的病毒

นอก จาก นั้น ไม่ ว่า เรา จะ พยายาม สัก เพียง ไร ผู้ บริจาค ก็ อาจ ถ่ายทอด เชื้อ ไวรัส ที่ อยู่ ใน ตัว เขา ให้ แก่ ผู้ ป่วย และ เรา ไม่ สามารถ ตรวจ พบ เชื้อ นั้น.’
此外,无论我们多么小心谨慎,捐血者仍可以把体内的病毒传染给人,因为我们测不出他的血液含有病毒。”

ผู้ เชี่ยวชาญ บอก ว่า ความ กลัว เหล่า นี้ ไม่ มี เหตุ ผล เพราะ เชื้อ ไวรัส ไม่ มี ทาง เข้า ไป ใน เส้น โลหิต ของ ผู้ ที่ ปลอด เชื้อ คน นั้น.
专家们说这些恐惧其实是没有根据的,因为病毒根本无法借此进入未受感染的人的血液里。

ใน ดินแดน ต่าง ๆ ทาง แอฟริกา มี รายงาน ว่า พวก ผู้ ชาย มัก จะ เลือก หญิง สาว ที่ อยู่ ใน วัยรุ่น ให้ เป็น คู่ นอน ของ ตน เพราะ พยายาม จะ ป้องกัน ตัว เขา จาก ไวรัส เอดส์.
在非洲的国家里,据称许多男子为了试图保护自己免受爱滋病病毒感染,他们故意拣选一些少女作为性伴侣。

คุณ พวกเขาบอกว่าไม่มีไวรัส
喂 我 说 都 说 了 没有 病毒

ไวรัส เด็งกี มี สี่ สาย พันธุ์ และ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ติด เชื้อ เด็งกี มาก กว่า หนึ่ง ครั้ง.
登革热病毒有4种毒株,因此一个人可能不只一次染上登革热。

ตาม คํา แถลง ของ ศูนย์ ควบคุม โรค ใน สหรัฐ ไวรัส ที่ มี อันตราย ถึง ตาย นี้ จะ แฝง อยู่ “ใน เลือด, น้ํา กาม, และ ใน ของ เหลว ที่ ช่อง คลอด ของ ผู้ ติด เชื้อ.”
根据美国疾病控制中心指出,这种致命的病毒潜伏在“受感染的人的血液、精液和阴道分泌物里”。

ฉะนั้น ผู้ ที่ ติด เชื้อ ไวรัส HIV ใน วัย เด็ก อาจ จะ ไม่ เกิด อาการ โรค เอดส์ เต็ม ขั้น จน อายุ ย่าง เข้า สู่ วัย ผู้ ใหญ่ หรือ เลย 20 ปี แล้ว.
故此,那些在十多岁便受爱滋病病毒感染的人可能要等到他们二十岁以后才显出爱滋病的全部病征来。

อย่าง ไร ก็ ตาม ไวรัส เอดส์ จะ ทํา ให้ เซลล์ ดัง กล่าว นี้ ไร้ ประสิทธิภาพ จึง เป็น การ ทําลาย ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน.
可是,爱滋病病毒却削弱了它们的功能,并且向免疫系统进行破坏。

นอก จาก นั้น ยา เหล่า นี้ ก็ มี ผล ข้าง เคียง และ ไวรัส สาย พันธุ์ ที่ ดื้อ ยา ก็ กําลัง เกิด ขึ้น.
药物还会产生副作用。 此外,具抗药性的爱滋病毒链正不断形成,使各种处方失效。

ถ้า ผู้ ป่วย ติด ไวรัส เด็งกี ชนิด หนึ่ง ถูก ยุง ที่ มี ไวรัส อีก ชนิด หนึ่ง กัด อาจ ยัง ผล เป็น ไข้ เลือด ออก ได้.
不但这样,患者日后若被带着另一类登革热病毒的蚊子所叮,结果极有可能染上出血性登革热。

น่า เสียดาย ยา ปฏิชีวนะ ใช้ ไม่ ได้ ผล ใน การ รักษา ไข้ เด็งกี เพราะ มัน เกิด จาก ไวรัส ไม่ ใช่ แบคทีเรีย.
登革热属于病毒感染,而非细菌感染,所以服用抗生素起不了什么作用。

เกิด จาก สิ่ง แวด ล้อม (ไวรัส หรือ สาร เคมี)
环境(病毒性或化学性)

ประชาชน จึง มี สิทธิ ที่ จะ สงสัย ว่า ‘การ ตรวจ แยก เลือด ของ ธนาคาร เลือด ให้ ความ ปลอดภัย มาก น้อย เพียง ใด กับ เชื้อ ไวรัส อื่น ๆ เหล่า นี้?’
人们有权要知道,‘血库在普检这些其他病毒方面有效到什么程度?’

บัด นี้ มี การ ประมาณ กัน ว่า ชาว อเมริกัน 45 ล้าน คน ติด เชื้อ ไวรัส เริม และ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ รู้ ตัว.
据估计,美国有4500万人感染了疱疹病毒,其中大部分人并不知情。

ขณะ ที่ มี สาเหตุ หลาย อย่าง แต่ ก็ มี สาม สาเหตุ ที่ พบ บ่อย ที่ สุด นั่น คือ การ ได้ รับ บาดเจ็บ ที่ ศีรษะ, การ ติด เชื้อ ไวรัส ใน ระบบ ทาง เดิน หายใจ ตอน บน, และ โรค ไซนัส.
在二十多个成因当中,有三项最为普遍:头部创伤、呼吸系统遭病毒感染和鼻窦病症。

เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ การ ปรากฏ ของ ไวรัส ใน ตัว มนุษย์ ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง ดู เหมือน จะ มี อยู่ เฉพาะ ใน ลิง แอฟริกัน เท่า นั้น เกิด ขึ้น อย่าง กะทันหัน.
较近年来,世界冷不防有一种病毒在人类中出现,这种病毒以前很可能是仅在非洲的猴子当中传播的。

ปีต่อมา เมื่อวัคซีนต้านการระบาดของไวรัส H1N1 มีออกมาแล้ว เราต้องการที่จะเห็นว่ามันเกิดอะไรขึ้น
一年后 当有了对抗H1N1流感疫苗 我们想知道情况如何