Pinuno ng estado oor Arabies

Pinuno ng estado

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

رأس الدولة

pinuno ng estado

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

رأس الدولة

voorbeelde

Nanalo sa eleksiyon ang Partido Komunista at si Enver Hoxha ang naging pinuno ng estado.
وقد فاز الحزب الشيوعي في الانتخابات وشكّل حكومته برئاسة انور خوجا.

Siya ay ang unang democratically inihalal na pinuno ng estado sa Egyptian kasaysayan.
وهو أوّل رئيس سابق يتمّ إدانته بالإبادة الجماعيّة من قبل محكمة بلاده.

Nang maglaon, naging caddie ako ni Haring Malietoa, ang pinuno ng Estado ng Samoa noong panahong iyon.
ولاحقا، صرت حامل مضرب الملك مالييتُوا الذي كان آنذاك رئيس دولة ساموا.

Matataas na opisyal, kabilang na ang 71 pinuno ng Estado, ang dumalo mula sa 159 bansa.
فالرسميون الاعلى، بمن فيهم ٧١ رئيس دولة، حضروا من ١٥٩ بلدا.

Ang Pangulo ng republika (Predsjednik) ang pinuno ng estado at hinahalal sa mandato ng 5 taon.
قائد الدولة في تيمور الشرقية هو الرئيس الذي ينتخب بالاقتراع الشعبي لولاية مدتها خمس سنوات.

Sa istilong ito, ang pangulo ang pinuno ng estado at pinuno ng pamahalaan at walang punong ministro.
حيث أنه بهذا التعيين جمع بين رأس الدولة ورئاسة السلطة التنفيذية، وهذا من شأنه تشويه خطير للنظام البرلماني.

Ganito ang puna ng Griegong pilosopong si Plato: “Ang mga pinunò ng Estado . . . ay pinapayagang magsinungaling ukol sa ikabubuti ng Estado.”
لاحظ الفيلسوف اليوناني افلاطون: «يمكن السماح لحكّام الولاية . . . بأن يكذبوا من اجل خير الولاية.»

Ang pangunahing paratang sa amin ay na ayaw raw naming makibahagi sa mga makapulitikang seremonya bilang pagpaparangal sa pinuno ng estado.
كانت تهمتنا الاساسية رفضنا المشاركة في المراسم السياسية التي كانت تكرّم رئيس الدولة.

“TUNAY ngang isang pambihirang pangyayari ang magkatipong sama-sama ang napakaraming Europeong pinuno ng Estado na gaya ng pagkakatipon nila ngayon dito.”
«ان اجتماع هذا العدد الكبير من رؤساء الدول الاوروپية هنا اليوم هو بالتأكيد حدَث استثنائي».

Kaya, ang monarkiya ay nagbibigay ng kataas-taasang autoridad sa isang taong naglilingkod sa ganang kaniyang karapatan bilang ang permanenteng pinuno ng estado.
ووفقا لذلك، تخوِّل الملَكيّة سلطة اسمى لشخص واحد يخدم بمقتضى حقه الشخصي كرأس دائم للدولة.

Inililipad ko sa iba’t ibang dako ng Australia at sa buong mundo ang mga pinuno ng Estado at matataas na opisyal ng gobyerno.
فقد كنت اطير برؤساء دول ورسميين حكوميين في كل انحاء اوستراليا وحول العالم.

Maraming demokrasya ay mga republika, ang ibig sabihin ay mga gobyerno na may isang pinuno ng estado maliban sa isang monarkiya, ngayo’y karaniwang isang presidente.
ان ديموقراطيات كثيرة هي جمهوريات، اي حكومات لديها رئيس دولة غير العاهِل، هو الآن عادةً رئيس الجمهورية.

Tandaan na matagumpay na nadadaya ng mga manggagantso ang napakatatalinong tao —mga pinuno ng Estado, manedyer ng bangko, ehekutibo, manedyer sa pananalapi, abogado, at iba pa.
تذكر ان المحتالين ينجحون في خداع اشخاص اذكياء جدا، بينهم رؤساء دول ومدراء مصارف ومدراء ماليون ومحامون وغيرهم.

Pero nang huling mga buwan ng taon ding iyon, biglang inalisan ng karapatan si Nikita Khrushchev bilang pinuno ng Estado, kung kaya humupa ang pag-uusig.”
ولكن في اواخر تلك السنة خُلع فجأة نيكيتا خروتشيف من منصبه كرئيس دولة، فسكنت موجة الاضطهاد».

Marahil sa panahong ito ay sasabihin nating walang pagkakaiba ito sa . . . pagsaludo sa bandila o sa isang kagalanggalang na pinuno ng estado, bilang paggalang, pagpipitagan, at pagka-makabayan.
وربما في بعدنا الطويل عن الوضع لا نرى في العمل شيئا يختلف عن . . . رفع اليد في التحية للعلم او لحاكم دولة مشهور، تعبير مجاملة، احترام، ووطنية.

Mga 118 pinuno ng estado ang dumalo sa Earth Summit noong 1992, kung kailan nagsagawa ng ilang hakbang upang pangalagaan ang atmospera at ang umuunting yaman ng lupa.
فقد حضر ١١٨ رئيس دولة قمة الارض سنة ١٩٩٢، وفيها اتُّخذت بعض الاجراءات لحماية الغلاف الجوي وموارد الارض المتضائلة.

Marahil dahil sa paglipas ng mahabang panahon mula noon ay sasabihin nating walang pagkakaiba ito sa . . . pagsaludo sa bandila o sa isang kagalang-galang na pinunò ng estado, bilang paggalang, pagpipitagan, at pagkamakabayan.
وربما في بعدنا الطويل عن الوضع لا نرى في العمل شيئا يختلف عن . . . رفع اليد في التحية للعلم او لحاكم دولة مشهور، تعبير مجاملة، احترام، ووطنية.

Samantalang pinag-aaralan ng Vaticano ang kahilingan na gawing santa si Isabella, kumakalat ang mga pulyeto na naglalarawan sa kaniya bilang isang huwaran para sa mga adolesente, ina, at maging sa mga pinuno ng estado.
وفي حين يدرس الڤاتيكان التماسا يدعو الى تطويب ايزابيلا، يجري تداول نشرات تصفها بأنها قدوة في السلوك للمراهقين، الامهات، وحتى رؤساء الدول.

NOONG Enero 26-28, 2000, ang mga pinuno ng Estado at iba pang mga kinatawan ng 48 pamahalaan mula sa buong daigdig ay nagtipun-tipon sa kabisera ng Sweden para sa Stockholm International Forum on the Holocaust.
من ٢٦ الى ٢٨ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٠، اجتمع رؤساء دول وممثلون لـ ٤٨ حكومة من حول العالم في العاصمة السويدية لعقد «ندوة ستوكهولم الدولية حول المحرقة».

Ang kataas-taasang Sobyet inihalal ang presidyum , ang Chairman rin ay nagsilbi bilang pinuno ng estado at supervised ng Konseho ng People's Commissars, mamaya ang Konseho ng mga ministro , na sa tamang bilang ng mga executive kapangyarihan.
كال بين بدور؛ سيث رايت، السكرتير الصحفي للبيت الأبيض، يشك في البدائة بقدرة الرئيس على إدارة البلاد لكن سرعان ما يثق به ويصبح من أقرب مستشاريه.

Sang-ayon sa isang bilang, mula noong 1960 nasaksihan ng Aprika ang mahigit sa 12 na mga digmaan, 50 mga panlulupig, 13 pataksil na pagpatay sa mga pinuno ng estado, at malawakang mga kilusan ng mga takas o refugee.
ووفقا لاحد الاحصاءات شهدت افريقيا منذ عام ١٩٦٠ اكثر من ١٢ حربا، ٥٠ انقلابا، ١٣ اغتيالا لرؤساء دول، وحركات لاجئين واسعة.

Tumitindi ang pagkabahala hinggil sa inilalarawan ng isang pahayagan sa Europa bilang “ ‘maringal na katiwalian’ —ang paghingi ng kabayaran bago sang-ayunan ang malalaking pagbili at proyekto na siyang kinagawian ng matataas na opisyal, ministro at, kadalasan, ng mga pinuno ng estado.”
وهنالك اهتمام متزايد بما تصفه صحيفة اوروپية بـ «الفساد على مستوى رفيع — الذي يمارسه رسميون ذوو مراكز عالية، وزراء، وفي اغلب الاحيان يطلب رؤساء دول رشى وعمولات قبل الموافقة على مشتريات ومشاريع اساسية.»

Kilala sa Arabiko bilang al-Andalus, na siyang pinagmulan ng “Andalusia,” ang Espanya sa simula ay pinamunuan mula sa Damascus, subalit noong ikasampung siglo ito ay naging malaya nang ipahayag ng emir ng Córdoba ang kaniyang sarili na kalipa, o pinuno ng estado.
اذ عُرفت بالاندلس حُكمت اسبانيا في بادئ الامر من دمشق، ولكن في القرن العاشر اصبحت مستقلة عندما اعلن أمير قرطبة نفسه خليفة، او رأس الدولة.

“Isa na ang Tsina sa mga bansang naglalathala ng pinakamaraming kopya ng Bibliya sa daigdig,” ang sabi ni Ye Xiaowen, pinuno ng Administrasyon ng Estado Para sa Ugnayang Panrelihiyon.
«اصبحت الصين احد البلدان التي تُصدِر اكبر عدد من الكتب المقدسة في العالم»، حسبما يقول يه شياو ون، مدير ادارة الشؤون الدينية في الدولة.

Gaya ng iniulat noong Mayo 26, sinabi ng kalihim-panlahat na siya’y sumulat na sa mahigit na 30 pinuno ng Estado at nagsumamo sa kanila na magpadala ng mga hukbo at siya’y gumawang kasama ng iba’t ibang organisasyon sa isang pagsisikap na makasumpong ng isang solusyon.
وكما أُخبر في ٢٦ ايار، قال الامين العام انه كتب لاكثر من ٣٠ رئيس دولة والتمس منهم ان يرسلوا قوَّات وكان قد عمل مع مختلف المنظمات في محاولة لايجاد حلّ.