Produksiyon oor Arabies

Produksiyon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

إنتاج

Noun

Maliwanag, ang kasalukuyang produksiyon ng pagkain ng daigdig ay hindi sapat upang tustusan ang gayon karaming populasyon.
من الواضح ان انتاج الطعام الحالي في العالم ليس كافيا للاعتناء بعدد سكان كهذا.

produksiyon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

إِنْتَاج

Maliwanag, ang kasalukuyang produksiyon ng pagkain ng daigdig ay hindi sapat upang tustusan ang gayon karaming populasyon.
من الواضح ان انتاج الطعام الحالي في العالم ليس كافيا للاعتناء بعدد سكان كهذا.

voorbeelde

Sa pisika, ang kriyohenika ay ang pag-aaral ng produksiyon ng napakababang temperatura (mababa sa −150 °C, −238 °F o 123 K) at ang asal o ugali ng mga materyal sa ganitong mga temperatura.
تاريخ التجميد - تاريخ التجميد هو دراسة إنتاج درجة حرارة منخفضة جدا (أقل من -150 درجة مئوية، -238 درجة فهرنهايت أو 123K) وسلوك المواد في تلك درجات الحرارة.

Isa pa, mangangahulugan ito na mas uunti ang suplay ng tubig sa hinaharap kapag mas lumiit ang mga glacier, na lubhang makaaapekto sa produksiyon ng enerhiya at agrikultura.
كما ان تقلص هذه الانهر يُنذر بانخفاض مخزون المياه في المستقبل، مما يؤثر سلبا في عمليات انتاج الطاقة وفي الزراعة.

Ang panooring ito sa telebisyon ay ginawang posible ng isang walang katulad na organisasyon sa teknolohiya —isang sentro ng produksiyon ng TV na naglilingkod sa 147 network na kumakatawan sa 118 bansa, na may 180 kamera ng telebisyon, 38 yunit ng produksiyon, at 1,500 mga teknisyan.
وهذا العرض التلفزيوني العام جُعل ممكنا بواسطة تنظيم عالي التكنولوجيا لم يسبق له مثيل — مركز انتاج تلفزيوني يخدم ١٤٧ شبكة تمثل ١١٨ امة، مع ١٨٠ مصوِّرة تلفزيونية، ٣٨ وحدة انتاج، و ٥٠٠,١ تقني.

Sa loob ng mga dekada kinilala na ng maraming bansa ang di-masusukat na kahalagahan ng pangangasiwa sa produksiyon ng mga pagkain na panlatian.
لقرون ادركت بلدان كثيرة القيمة التي لا تُثمَّن لادارة الاراضي الرطبة من اجل انتاج الطعام.

Gayunman, ang industriyalisadong mga lipunan, at kahit na sa maraming hindi gaanong maunlad na mga lipunan, ay punô ng mga pelikula, mga produksiyon sa TV, at mga babasahing lumuluwalhati sa sekso at karahasan.
لكنَّ المجتمعات الصناعية، وحتى الكثير من المجتمعات الاقل تقدُّما، مشبعة بالافلام، البرامج التلفزيونية، ومواد القراءة التي تمجد الجنس والعنف.

Upang madagdagan ang produksiyon ng kotse at mapababa ang halaga, ipinakilala sa pasimula ng siglong ito ang mga assembly line, na karaniwan ngayon sa karamihan ng mga industriya.
ولزيادة انتاج السيارات وتخفيض الكلفة، ابتُكرت في اوائل هذا القرن خطوط التجميع الشائعة الآن في معظم الصناعات.

Sa paggawa sa dalawang lunsod na ito, muling inorganisa nina Brother Magyarosi at Brother Albu ang pangangaral at ang palihim na produksiyon ng Ang Bantayan.
فعمل الاخوان ماجروشي وألبو من هاتين المدينتين على إعادة تنظيم عمل الكرازة وطبع برج المراقبة بشكل سري.

Dahil sa mga pagsulong na ito, lalong dumami ang produksiyon.
فزاد الانتاج اكثر نتيجة لهذه التحسينات.

Ang bagong ekonomiya ay sapilitang nagpabago sa paraan ng pamumuhay buhat sa produksiyon ng sapat para sa pamilya tungo sa isa na gumagamit ng salapi.
وفرض الاقتصاد الجديد تغييرا من نوع حياة يهتم بتحصيل المعيشة الى آخر يهتم بجمع المال.

Kapag kulang sa iodine ang mga bata, mapipigilan ang produksiyon ng hormon sa kanilang katawan kaya hindi magiging normal ang kanilang seksuwal, mental, at pisikal na pagdebelop —isang kondisyong tinatawag na cretinism.
كما يحول نقص اليود عند الاطفال دون انتاج الهرمونات، ما يعيق نموهم الجسدي والعقلي والجنسي، حالة تُعرف بالفَدامة (cretinism).

Maliwanag, ang kasalukuyang produksiyon ng pagkain ng daigdig ay hindi sapat upang tustusan ang gayon karaming populasyon.
من الواضح ان انتاج الطعام الحالي في العالم ليس كافيا للاعتناء بعدد سكان كهذا.

Mga Armas: “Tinataya ng ICRC [International Committee of the Red Cross] na mahigit sa 95 na mga maypagawaan sa 48 bansa ang may produksiyon na 5 hanggang 10 milyong bomba para sa mga tauhan ng militar bawat taon.” —United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
الاسلحة: «تقدِّر الـ ICRC [اللجنة الدولية للصليب الاحمر] ان اكثر من ٩٥ من اصحاب المصانع في ٤٨ بلدا ينتجون من ٥ الى ١٠ ملايين لغم مضاد للأفراد كل سنة.» — مفوَّضية الامم المتحدة العليا للّاجئين (UNHCR)

Noong Setyembre 1917, binanggit ng The Watch Tower: “Mula Enero 1, dumami [ang produksiyon ng literatura] sa bawat buwan kumpara sa kaparehong buwan ng taóng 1916 . . .
وفي ايلول (سبتمبر) ١٩١٧، ذكرت مجلة برج المراقبة: «منذ ١ كانون الثاني (يناير)، يشهد كل شهر زيادة [في النسخ المطبوعة] عن الشهر نفسه من سنة ١٩١٦ . . .

Bagaman sa timugang Brazil itinayo ang unang mga kabyawan (sugar mill), ang lalawigan noon ng Pernambuco,* na nasa hilagang-silangan ng Brazil, ang naging sentro ng isang bagong sibilisasyon ng produksiyon ng asukal.
ورغم ان مصانع السكر الاولى أُنشئت في جنوب البرازيل، احتلت ولاية پرنامبوكو*، الواقعة في شمال شرق البرازيل، المكانة الابرز في المجتمع الجديد القائم على انتاج السكر.

Naaapektuhan pa nga ng kakulangan sa tulog ang produksiyon ng puting selula ng dugo at ng hormon na cortisol, anupat ang isang tao ay mas madaling magkaroon ng mga impeksiyon at mga sakit sa sirkulasyon ng dugo.
وتؤثر قلّة النوم ايضا في انتاج خلايا الدم البيضاء وهرمون الكورتيزول، مما يجعل المرء اكثر عرضة للاخماج وأمراض جهاز الدورة الدموية.

Pagka ang produksiyon ng pagkain o ang inaangkat na mga pagkain ay umurong sa anumang dahilan, maaaring dumating ang taggutom at libu-libo o angaw-angaw pa ngang tao ang maaaring mamatay.”
وعندما يهبط انتاج او واردات المواد الغذائية لأي سبب كان يمكن ان تضرب المجاعة ويمكن ان يموت الآلاف او الملايين من الناس.»

Sa kalaunan, nang maitatag ang Ikenobo Central Training School sa layuning sanaying muli ang mga instruktor sa buong bansa, pinagkatiwalaan ako ng trabahong may kinalaman sa pagtuturo, paggawa ng kurikulum, at pangangasiwa sa produksiyon ng mga aklat-aralin at pelikula na gagamitin sa mga lektyur para sa mga 200,000 magsasanay sa 300 sangay sa buong Hapon.
لاحقا، حين أُسسَت مدرسة إيكينوبو المركزية للتدريب بهدف اعادة تعليم المدرّسين في كل ارجاء البلد، عُهدت اليّ مهمة التعليم، اعداد المناهج، والاشراف على انتاج كتب دراسية وأفلام كانت ستُستعمل في المحاضرات التي ستلقى على حوالي ٠٠٠,٢٠٠ متدرِّب في ٣٠٠ فرع في كل ارجاء اليابان.

Iniulat ng sangay sa Britanya na dahil sa lahat ng pagsulong na ito, hindi lamang dumami ang produksiyon kundi nabawasan din ang kinakailangang manggagawa.
يخبر فرع بريطانيا ان هذه التحسينات لم تزد الانتاج فحسب، بل ايضا قللت من اليد العاملة.

Pinagsusundalo ang mga magsasaka, at humina ang produksiyon ng pagkain dahil nasisira ng digmaan ang mga bukid at dahil sa mga patakarang militar na nilayong sirain ang mga ari-ariang pakikinabangan ng kaaway.
وعمال المزارع يُجنَّدون الزاميا، والحقول التي تَركت فيها المعارك اثرا وسياسات الارض المحروقة تقلِّص انتاج الغذاء.

Ang ilang nagpapaandar ng mga reactor ay inakusahan ng pagsasara ng mga safety override system upang mapalakas ang produksiyon ng koryente.
حتى ان بعض مشغِّلي المفاعلات قد اتُّهم بإطفاء اجهزة الامان للتحكم التلقائي من اجل زيادة القدرة الانتاجية.

Sa kasalukuyang “pangglobong nayon,” ang produksiyon ng mga paninda ay naging pandaigdig, at malaya at agad na dumadaloy ang pera sa pagitan ng mga bansa.
وفي «القرية العالمية» اليوم، يُخضع انتاج البضائع لإشراف دولي ويتدفق المال بحرية وبسرعة عبر الحدود.

Ang paggamit ng mga makina ay nagparami sa produksiyon at inalis ang maraming panganib, subalit binawasan din nito ang bilang ng kinakailangang mga manggagawa.
وزاد التشغيلُ الآلي الانتاجَ وأزال اخطارا كثيرة، لكنه قلَّص ايضا عدد الوظائف.

Ito’y nagpabilis nang malaki sa produksiyon.
وهذا جعل عملية الانتاج اسرع بكثير.

Sa katunayan, isang programang itinaguyod ng pamahalaan sa Indonesia na hindi gaanong umaasa sa mga pestisidyo ang nagkaroon ng 15-porsiyento pagsulong sa produksiyon ng bigas mula noong 1987 sa kabila ng 65-porsiyentong pagbawas sa paggamit ng mga pestisidyo.
وفي الواقع ان برنامجا ترعاه الحكومة الإندونيسية، لا يُعتمد فيه كثيرا على مبيدات الآفات، حقق زيادة ١٥ في المئة في انتاج الرزّ منذ سنة ١٩٨٧ رغم ان استعمال مبيدات الآفات انخفض ٦٥ في المئة.

Ito ay kasunduan sa mga kompanya o indibidwal na hatiin ang pamilihan, magtakda ng mga presyo, limitahan ang produksiyon o limitahan ang mga oportunidad.
أي أن هنالك سيطرة من قبل الدولة على عوامل الإنتاج، بالإضافة إلى تخطيط مركز حول ما ينتج، وكيفية الإنتاج، ولمن يتم الإنتاج، ولكن مع وجود حرية بسيطة للقرارات الفردية، مثل اختيار الوظيفة.