mamal oor Arabies

mamal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

ثَدْيِيّ

Hinuhulaan na ang 4,600 uri ng mamal na kilala ngayon ay aabot sa halos 8,000.
ويجري التكهن ان قائمة انواع الثدييَّات الـ ٦٠٠,٤ المعروفة الآن ستزداد الى ما يقارب الـ ٠٠٠,٨ نوع.

voorbeelde

Tinataya ng mga dalubhasa na sa mga hayop na may mga gulugod na katutubo sa Alemanya, “40 porsiyento ng lahat ng mamal, 75 porsiyento ng mga reptilya, 58 porsiyento ng mga amphibian, 64 na porsiyento ng mga isdang nabubuhay sa tabang na tubig, at 39 na porsiyento ng mga ibon ay mga nanganganib na uri,” ayon sa ulat ng Süddeutsche Zeitung.
وتخبر صحيفة زوتدُيتشِه تسايتونڠ (بالالمانية) ان الخبراء يقدِّرون انه من الفقاريات الموجودة في الاصل في المانيا، «٤٠ في المئة من كل الثدييَّات، و ٧٥ في المئة من الزواحف، و ٥٨ في المئة من البرمائيات، و ٦٤ في المئة من اسماك المياه العذبة، و ٣٩ في المئة من الطيور هي من الانواع المهددة بالانقراض.»

Iilan ang nag-isip na posibleng mabago ang kaayusan ng isang selula mula sa isang mamal na nasa hustong gulang upang makapagluwal ng isa pang hayop na may katulad na katulad na henetikong kayarian.
وقليلون فقط فكّروا انه بالامكان اعادة برمجة خلية من ثديي بالغ لخلق حيوان آخر له خصائص وراثية مطابقة تماما.

Ang babaing platypus, sa paano man, ang nag-iisang nagpapalaki sa kaniyang inakay; walang katibayan na ang mga mamal na ito ay may nagtatagal na pagsasama bilang mag-asawa.
وبالمناسبة، تربّي انثى خلد الماء صغارها وحدها؛ فهذه الحيوانات الثديية لا تُعطي اية دلائل على الارتباط الزوجي الطويل الامد.

May mga 266 mamal species at 780 ibon species sa Rusya.
هناك 266 نوعا من الثدييات، و780 نوعا من الطيور في روسيا.

“Walang ibang malalaking mamal sa mundo ang matinding pinapatay, ni mabilis na nalilipol,” sabi ng magasing Our Planet.
وتذكر مجلة كوكبنا: «ما من حيوان ثديي كبير آخر في العالم يُقتَل بهذه الكثرة، ويتجه بهذه السرعة نحو الانقراض.»

Karagdagan pa, “maraming bagong kaurian ang sumusuporta sa buhay ng isang komunidad ng mga parasito at iba pang mumunting kinapal na hindi rin kilala sa siyensiya,” sabi ng artikulo, at “1 sa bawat 3 bagong sinasabing mamal ay isang hayop na ngayon lamang nakita ng isang siyentipiko.”
وبالاضافة الى ذلك، تذكر المقالة ان «الكثير من الانواع الجديدة تؤمن العيش لجماعة من الطفيليات والمخلوقات الصغيرة الاخرى المجهولة ايضا بالنسبة الى العلم»، وتضيف ان «١ من كل ٣ من الثدييَّات الموصوفة حديثا هو حيوان لم يرَه عالِم مسبقا قط».

Bagaman ang lahat ng paniki ay sabay-sabay na gumagawa ng ultrasonic na tunog sa kalangitan sa gabi, hindi nagkakalituhan ang mga ito, sapagkat ang bawat isa sa natatanging mga mamal na ito ay nasasangkapan ng isang lubhang sopistikadong sistema upang matunton ang sarili nitong alingawngaw.
ورغم ان نداءات الخفافيش فوق السمعية التي لا تُعد ولا تحصى تنتشر في سماء الليل فهذا لا يسبب اي تشويش، اذ ان كلّا من الثدييَّات الفريدة مجهز بنظام متطور جدا يلتقط صدى ندائه الخاص.

At hindi ito natatakdaan sa malalaking mamal.
ولا يقتصر ذلك على الثدييات الكبيرة.

Binibigyan nito ang mainit-dugo na mga mamal na ito ng mahusay na insulasyon laban sa lamig ng karagatan.
وهو بالنسبة الى هذه الثدييات ذات الدم الحار مادة عازلة ممتازة تقيها برودة المحيط.

Sila’y mga gorilyang bundok —kabilang sa pinakamalapit nang malipol na mamal sa daigdig!
انها ڠورلات الجبال — وهي بين الثدييات الاكثر تعرضا لخطر الانقراض في العالم.

Ang mga mamal sa dagat, gaya ng mga balyena, ay lalo nang napipinsala sa maruming microlayer, yamang kailangan nilang pumaibabaw nang palagian upang huminga.
والثدييَّات البحرية، كالحيتان، تؤذيها بشكل خاص الطبقة الدقيقة الملوَّثة، اذ يجب عليها ان تطفو فوق الماء بانتظام للتنفس.

Sa gayon, mga 6,000 mamal sa dagat ang namamatay sa Mediteraneo taun-taon, karamihan ay dahil sa polusyon.
وهكذا يموت نحو ٠٠٠,٦ حيوان ثديي بحري في البحر الابيض المتوسط كل سنة، وفي الاغلب بسبب التلوث.

Ang mga halamang dinadalhan ng polen ng mga ibon, maliliit na mamal, at mga insekto ay karaniwang gumagamit ng mga bagay na gaya ng kawit, mga tinik, o malalagkit na hibla para dumikit ang polen sa katawan ng hayop na naghahanap ng pagkain.
النباتات التي تلقِّحها الطيور، الثدييات الصغيرة، والحشرات تستخدم عادة الاشواك، الخيوط الدَّبِقة، او اشياء تشبه الخطاطيف لإلصاق غبار الطَّلْع بجسم الملقِّح الذي يغزوها.

Ang isa ay ang mamal, gaya ng tao; ang isa pa ay ang suso na nasa tabang.
وأحدهما هو ثدييٌّ، كالانسان مثلا؛ والآخر هو حلزونة الماء العذب.

Sinabi ni John Partridge, nangangasiwa sa mga mamal sa Bristol Zoo sa Inglatera, na nakilala siya ng isang elepante mula sa Asia na inobserbahan niya sa loob ng 18 taon nang bumalik siya pagkalipas ng tatlong taon.
يقول جون پارتريدج، مدير قسم الثدييات في حديقة حيوانات بريستول في انكلترا، ان فيلا آسيويا عمل معه ١٨ سنة عرفه عندما رجع بعد ثلاث سنين كان يعمل خلالها في جزء آخر من حديقة الحيوانات.

Isiniwalat ng mga natuklasang ito, ayon sa bilang na inilabas ng World Conservation Union’s Red List, na samantalang 11 porsiyento ng mga uri ng ibon ang nanganganib na malipol sa daigdig, 25 porsiyento ng lahat ng uri ng mamal ang nanganganib sa ngayon.
وهذه النتائج، المؤسسة على ارقام ذكرتها القائمة الحمراء للاتحاد العالمي للحفاظ على البيئة، تكشف انه في حين يواجه ١١ في المئة من انواع الطيور انقراضا شاملا، يهدِّد الخطر الآن ٢٥ في المئة من كل انواع الثدييات.

“Tumitindi ang pagkatakot hinggil sa bagay na ang mga karagatan ay nagiging maingay, maugong at magulong lugar para sa mga balyena, lampasot at iba pang mga mamal sa dagat,” ang ulat ng pahayagang The Independent ng London.
تذكر صحيفة ذي إنديپندنت اللندنية انه «يُخشى اكثر فأكثر من ان تكون المحيطات قد صارت مصدر تشويش للحيتان والدلافين والثدييات البحرية الاخرى بسبب الدويّ والطنين في مياهها».

Sa iyong inut-inot na paglalakad sa mainit, mahalumigmig na kagubatan sa ibaba, habang paigtad-igtad ka sa pag-iwas sa mga kulisap na sinlalaki ng maliliit na mamal, mahihirapan ka na malaman kung saan nagtatapos ang katotohanan at kung kailan naman nagsisimula ang guniguni.
أما على الارض، فيما تسير بصعوبة في الغابة الحارة والرطبة، محاولا تفادي الحشرات التي يبلغ حجمها حجم الثدييات الصغيرة، فستجد انك لا تعرف اين ينتهي الواقع ويبدأ الخيال.

Ipinakikita ng isang pag-aaral kamakailan na “isang dumaraming bilang ng 65 uri ng cetaceans (mga mamal sa dagat) sa daigdig ay nanganganib na malipol,” sabi ng Perspectives, isang balita na inilathala ng International Institute for Environment and Development.
تظهر دراسة حديثة ان «عددا متزايدا من الـ ٦٥ نوعا من حيوانات رتبة الحوتيَّات (الثدييات البحرية) هو على حافة الانقراض،» تلاحظ Perspectives، مجلة يصدرها المعهد الدولي للبيئة والتنمية.

Ang ulat ng tagumpay ng mga siyentipiko ay unang lumitaw noong Pebrero 1997, sa isang magasin para sa siyensiya na Nature, sa ilalim ng pamagat na “Mga Supling na Nabubuhay sa Labas ng Sinapupunan na Nagmula sa Binhi at mga Selula ng Mamal na Nasa Hustong Gulang.”
وظهر تقرير نجاح العلماء اولا في شباط (فبراير) ١٩٩٧، في المجلة العلمية الطبيعة (بالانكليزية)، تحت عنوان «نسل قابل للحياة مستخرج من خلايا جنينية وخلايا ثدييَّات بالغة».

“Ang kinapal na ito ay hindi lamang ang pinakamaliit na butiki, kundi ito rin ang pinakamaliit sa mga amniote, isang grupo na kinabibilangan ng lahat ng 23,000 uri ng reptilya, ibon at mamal.”
وهذا المخلوق ليس العظاية الصغرى فحسب، بل ايضا اصغر الرّهليات، مجموعة تضم الانواع الـ ٠٠٠,٢٣ من الزواحف، الطيور، والثدييّات».

Ang mga mamal ang pinakananganganib.
والثدييات هي اكثر الانواع المهدَّدة.

Ngayon ang buong isla ay natatakpan ng mayabong na tropikal na pananim, na siyang tirahan ng daan-daang uri ng ibon, mamal, ahas, at mga insekto.
أما اليوم فتكتسي الجزيرة كلها بغطاء كثيف من النباتات المدارية، وهي تأوي مئات الانواع من الطيور والثدييات والافاعي والحشرات.

Kapag kanilang iniwan ang suso, sila’y may 48 oras lamang upang humanap at makapasok sa isang tao o sa iba pang mamal.
وعندما تترك الحلزونة، يكون لديها ٤٨ ساعة فقط لتجد انسانا او ثدييّا آخر وتدخله.

Inilarawan ng isang siyentipiko ang tuklas bilang “kagila-gilalas,” na idinaragdag pa na “ito ang pinakamahalagang pag-unlad hanggang sa ngayon may kinalaman sa kung ano ang photoreceptor sa mga mamal.”
وقد وصف احد العلماء الاكتشاف بأنه «مذهل»، مضيفا انه «اهم اكتشاف حتى الآن عن المستقبِلات الضوئية لدى الثدييات».