mamamayan oor Arabies

mamamayan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

مُوَاطِن

Sa Europa man ang mga mamamayan ay naging gaya ng kampong armado.
وفي اوروپا ايضا صارت جماعة المواطنين اشبه بمعسكر مسلَّح.

voorbeelde

Kahit na sa isang maliit na bansang tulad ng Netherlands, na may 15 milyong mamamayan, ang mga pagawaan ng barya at perang papel ay kailangang tumakbo nang tuluy-tuloy sa loob ng tatlong taon upang makagawa ng 2.8 bilyong barya at 380 milyong perang papel bago ang Enero 1, 2002.
حتى في بلد صغير مثل هولندا، حيث يعيش ١٥ مليون نسمة، ستستمر عملية سكّ وطبع العملة مدة ثلاث سنوات متواصلة لانتاج ٨,٢ بليون قطعة نقدية و ٣٨٠ مليون ورقة مالية بحلول ١ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٢.

Bukod sa saganang pagkain at hustong pabahay, pagkakaroon ng mga kotse, mga yate, telebisyon, at personal na mga computer, ang mga mamamayan sa Sweden ay halos libre ng pagpapagamot, may mga pensiyon kung tumanda at may kapansanan, mga alawans ng mga anak, at iba pang mga serbisyong suportado ng gobyerno.
فبالاضافة الى الطعام ومساحة السكن المتوافرين، السيارات، قوارب الاستجمام، اجهزة التلفزيون، واجهزة الكمپيوتر الشخصية، يتمتع سكان السويد فعليا بعناية طبية مجانية، معاشات عجز وشيخوخة، مصاريف للاولاد، وخدمات اخرى تدعمها الحكومة.

Ang mga mamamayan nito ay labis na nagdusa, bagaman sila’y inialay sa Birheng Maria at pinilit na maging naturingang mga Kristiyano noong 1001 ni Stephen, ang kanilang unang hari.
وقاسى شعبها الكثير، على الرغم من انهم كانوا مكرَّسين لمريم العذراء ومُجبَرين على الصيرورة مسيحيين اسميين في سنة ١٠٠١ من قِبل ستيڤن، ملكهم الاول.

Hindi nito handang pagkalooban ang mga mamamayan sa limitadong paraan ng relatibong kalayaan subalit humihiling ito sa kanila ng katapatan at aktibong pagsuporta sa doktrina sa lahat ng panahon.
انها غير راغبة في منح المواطنين حرية نسبية بمقدار محدود بل تطالبهم في كل الاوقات بالولاء والدعم العقائدي الفعّال.

Walang kabuluhan na “dalisayin” ng kaniyang mga mamamayan ang kanilang sarili ayon sa mga paganong seremonya.
وكل ‹التطهير› الذي يقوم به مواطنوها بحسب الطقوس الوثنية لا يجدي نفعا.

Ang bansang Juda ay nagkasala sa dugo sa sukdulang paraan, at ang mga mamamayan nito ay pinasamâ ng pagnanakaw, pagpaslang, pangangalunya, pagsumpa ng kabulaanan, pagsunod sa ibang mga diyos, at iba pang karima-rimarim na mga bagay.
وماذا تعملون في آخرتها.» كانت امة يهوذا قد صارت مذنبة بسفك الدم الى اقصى حدّ، وكان شعبها قد فسد من جراء السرقة، القتل، الزنا، الحلف كذبا، السير وراء آلهة اخرى، ورجاسات اخرى.

Isasapanganib ng mga bagay na ito ang kalusugan ng mga mamamayan ng mga bansang ito sa darating na mga taon.
وهذه المواد ستشكل خطرا على صحة الناس العائشين في تلك البلاد في السنوات القادمة.

Sa pasimula ng 1999, ang mga Saksi ni Jehova sa buong Pransiya ay namahagi ng 12 milyong kopya ng isang tract na pinamagatang Mga Mamamayan ng Pransiya, Dinadaya Kayo!
وفي مستهل سنة ١٩٩٩، وزّع شهود يهوه ١٢ مليون نسخة من نشرة بعنوان يا شعب فرنسا، انكم تُخدعون!

Sa pagpili sa Katolisismo, natamo ni Clovis ang pagsang-ayon pangunahin na ng Katolikong Gallo-Romanong mamamayan at ang suporta ng maimpluwensiyang herarkiya ng simbahan.
فباختيار الكاثوليكية، نال رضى السكان الغاليين الرومان الذين كانوا كاثوليكا في غالبيتهم ودعْم الكهنوت الكنسي الذي تمتع بنفوذ عظيم.

Bagaman ang estado ng Israel ay pumapayag sa kalayaan ng relihiyon para sa lahat ng mga mamamayan nito, ito ay hindi pumapayag sa sibil na kasal.
ولكن بما أن القوات قررت استخدام جسر عقية الواقع أبعد بكثير جهة الغرب، وبذلك تستطيع القوات الإسرائيلية التقدم إلى النبطية دون التأثر بقلعة الشقيف.

(Isaias 11: 3, 4) Napakagandang pag-asa para sa magiging mga mamamayan ng Mesiyanikong Hari ng Kaharian ng Diyos! —Mateo 6:10.
(اشعيا ١١: ٣، ٤) فما ابدع المستقبل الذي ينتظر كل رعايا الملك المسيّاني في ملكوت الله! — متى ٦:١٠.

Magmungkahi ka, mahal kong ginoo, ng isang masinsinang kampanya laban sa kawalang-alam; itatag at pahusayin ang batas sa edukasyon ng karaniwang mga mamamayan.
فاكرز، يا سيدي العزيز، بحملة عنيفة على الجهل؛ وطِّد وحسِّن القانون لتثقيف عامة الناس.

Noong una, ito ay isang termino ng paggalang para sa mga mamamayan ng isang partikular na teritoryo.
لكنّ هذا التعبير كان في الاصل تعبيرا ينم عن الاحترام ويشير الى سكان منطقة معينة.

Saka masasabi tungkol sa lahat ng mga tao: “Walang mamamayan ang magsasabi: ‘Ako’y may sakit.’
حينئذ سيُقال عن كل الناس: «لا يقول ساكن انا مرضت.»

Isaalang-alang halimbawa, ang pag-aaral ng mga Akan, ang mga mamamayan ng Ghana na nagsasalita ng Twi.
تأملوا، مثلا، في طريقة التعليم لدى الأَكَن، الشعب الناطق بالتوِيّة في غانا.

Sinabi ng aklat na Death by Government na ang mga digmaan, alitang etniko at relihiyoso, at lansakang pamamaslang ng mga pamahalaan sa sariling mga mamamayan nito ay “pumatay ng mahigit sa 203 milyon katao sa siglong ito.”
يقول كتاب الموت على يد الحكومات (بالانكليزية) ان الحروب، النزاعات العرقية والدينية، والقتل الجماعي التي تشنها الحكومات كلٌّ على رعاياها «قتلت اكثر من ٢٠٣ ملايين شخص في هذا القرن.»

KAYA naman, nang ipahayag ni Emperador Hirohito sa bansa, noong Agosto 15, 1945, na sumuko na ang Hapon sa mga Puwersang Alyado, gumuho ang pag-asa ng sandaang milyong mamamayan na deboto sa kaniya.
لذلك في ١٥ آب (اغسطس) ١٩٤٥، عندما اعلن الامبراطور هيروهيتو للأمة ان اليابان استسلمت لقوات الحلفاء، خابت آمال مئة مليون متعبد له.

(Roma 2:13-16) Si Hammurabi, isang sinaunang tagapagbigay-batas na Babiloniko, ay may ganitong paunang-salita sa kaniyang kodigo ng batas: “Nang panahong iyon [kanilang] inatasan ako na itaguyod ang kapakanan ng mga mamamayan, ako, si Hammurabi, ang nakatalaga, may-takot-sa-Diyos na prinsipe, upang pangyarihin na ang katarungan ay umiral sa lupain, upang mapuksa ang balakyot at ang masama, para ang malakas ay huwag mang-api sa mahina.”
(رومية ٢:١٣-١٦) فحمورابي، مشترع بابلي قديم، استهل مجموعة قوانينه كما يلي: «في ذلك الوقت عيَّنوني لاعزز خير الشعب، انا، حمورابي، الامير المخلص، الخائف الله، لاجعل العدل يسود في الارض، لاهلك الشرير والشر، لئلا يظلم القويُّ الضعيفَ.»

Ang kawili-wiling bansang ito ay isang karaniwang halimbawa ng pagkasari-sari kapuwa sa mga tanawin at sa mga mamamayan nito.
ان هذا البلد الرائع، بمناظره الطبيعية وشعبه، هو مثال نموذجي للتنوع.

Ang huwad na mga doktrina ng relihiyon at ang masamang mga gawain ng kalapit na mga bansa, pati na ang pagsamba kay Baal, ay higit at higit na makikita sa mga tahanan ng mga mamamayan nito.
والعقائد الدينية الباطلة والممارسات المخزية التي للامم المجاورة، بما فيها عبادة البعل، صارت ظاهرة على نحو متزايد في بيوت شعبها.

Sabi ni Jehova: “Walang mamamayan ang magsasabi: ‘Ako’y may sakit.’
يقول يهوه: «لا يقول ساكن انا مرضت.»

Noong 1562, sumulat si Michel de l’Hospital, isang estadistang Pranses: “Maging siya na natiwalag ay hindi humihinto sa pagiging isang mamamayan.”
ففي سنة ١٥٦٢، كتب رجل سياسة فرنسي يدعى ميشال دو لوسپيتال: «ان المرء لا يتوقف عن الكينونة مواطنا حتى اذا حرمته الكنيسة».

Sa Italya ang pahayagang La Stampa ay may sinabing ganito: “Sila ang pinakatapat na mga mamamayan na nanaisin ninuman: hindi sila umiiwas sa pagbabayad ng buwis o pinagtataguan man nila ang di-kombinyenteng sunding mga batas alang-alang sa kanilang sariling pakinabang.”
ففي ايطاليا علَّقت الصحيفة لا ستامپا: «انهم المواطنون الاكثر ولاء الذين يرغب فيهم ايّ شخص: فهم لا يتنصَّلون من الضرائب او يسعون الى التملُّص من القوانين غير الملائمة لفائدتهم الخاصة.»

Ngayon ay mayroong 1 saksi ni Jehova, sa katamtaman, para sa bawat 327 mamamayan sa aming teritoryo na nasasakupan ng sangay.
والآن هنالك معدل شاهد واحد ليهوه لكل ٣٢٧ من السكان في مقاطعة فرعنا.

At sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian, ang pangako ay: “Walang mamamayan ang magsasabing: ‘Ako’y may sakit.’” —Isaias 33:24.
والوعد في ظل ذلك الحكم للملكوت هو: «لا يقول ساكن انا مرضت.» — اشعياء ٣٣:٢٤.