managua oor Arabies

managua

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

ماناغوا

eienaam vroulike

Noong Nobyembre 19, 1952, pumunta ang misyonero at lingkod ng sangay na si Donovan Munsterman sa Office of Immigration sa Managua, ang kabisera.
فِي ١٩ تِشْرِينَ ٱلثَّانِي (نُوفَمْبِر) ١٩٥٢، تَوَجَّهَ ٱلْأَخُ دُونُفَن مَانْسْتِرْمَانُ، ٱلَّذِي كَانَ مُرْسَلًا وَخَادِمًا لِلْفَرْعِ فِي نِيكَارَاغْوَا، إِلَى دَائِرَةِ ٱلْهِجْرَةِ فِي ٱلْعَاصِمَةِ مَانَاغْوَا.

voorbeelde

Ang mga Saksi sa Nicaragua na nakatira sa labas ng Managua ay maibiging nagbukas ng kanilang mga tahanan sa mga kapatid na kailangang lumikas mula sa kabisera.
وفتح الشهود العائشون خارج ماناڠوا بيوتهم بمحبة للاخوة الذي اضطروا الى مغادرة العاصمة.

Si Brother López ay naglilingkod bilang matanda sa Managua.
يخدم الاخ لوپيس كشيخ في ماناڠوا.

Humigit-kumulang sa 130 kilometro sa hilaga ng Managua, ang lunsod ng Matagalpa ay nasa mga burol ng isang rehiyong taniman ng kape.
على بُعد حوالي ١٣٠ كيلومترا شمالي ماناڠوا، تتوارى مدينة ماتاڠالپا في تلال منطقة يُزرع فيها البن.

Kaya naman, pinangasiwaan ng tanggapang pansangay ang isang programa ng malawakang konstruksiyon kung saan kabilang ang pagtatayo ng mga 120 karagdagang Kingdom Hall, bukod pa sa bagong sangay sa Ticuantepe, 11 kilometro ang layo sa timog ng Managua.
ولذلك اعدّ مكتب الفرع برنامج بناء ضخما يتضمن بناء حوالي ١٢٠ قاعة ملكوت إضافية، وفرع جديد في تيكوانتيپي، على بعد ١١ كيلومترا جنوبي ماناڠوا.

Nag-ulat ang 1975 Yearbook: “Ang karamihan sa labing-apat na kongregasyon sa Managua ay nagpupulong pa rin sa mga gusali na may bitak ang mga dingding o sa ilang patyo sa ilalim lamang ng bubong na galbanisado.
ذكر الكتاب السنوي لعام ١٩٧٥ (بالانكليزية): «لا تزال اغلبية الجماعات الـ ١٤ في منطقة ماناڠوا تجتمع في ابنية متصدعة الجدران او في باحة مسقوفة بصفائح معدنية.

Subalit ang mga lawang ito ay mistulang bughaw na maliliit na tipunang-tubig kung ihahambing sa dalawang higante —ang mga Lawa ng Nicaragua at Managua.
الا ان هذه البحيرات تبدو كبِرَك زرقاء صغيرة عندما تُقارَن بالبحيرتين العظميَين — بحيرة نيكاراڠوا وبحيرة ماناڠوا.

“Sa pag-aakalang naliligaw ako dahil sa paghahangad ng kaalaman bilang isang pastor, inalok ako ng mga opisyal na maging iskolar sa loob ng walong buwan upang mag-aral sa Managua.
«كان الرسميون يظنون انني أُضَلّ بسبب قلة معرفتي كقسّ، فعرضوا عليّ منحة دراسية مدتها ثمانية اشهر لأدرس في ماناڠوا.

Isang lindol noong 1972 ang nagwasak sa Managua
زلزال ١٩٧٢ دمّر ماناڠوا

Ganito ang sabi ng misyonerong si Kenneth Brian: “Pagkaraan ng lindol sa Managua, tumulong kami sa sangay, inilikas namin ang mga kapatid mula sa kanilang nasirang tahanan, at tinulungan silang mailibing ang kanilang namatay na mga kamag-anak.
يقول المرسَل كينيث براين: «بعد زلزال ماناڠوا، قدَّمنا المساعدة في الفرع، ساعدنا الاخوة في الخروج من بيوتهم المتضررة، وعاونّاهم على دفن اقربائهم الموتى.

Sa ganitong paraan, ang ilan sa mga bilanggong Saksi ay maaaring makipagkita sa kanilang mga kapatid na lalaki at babae mula sa Managua at makakuha ng espirituwal na mga suplay.
وبهذه الطريقة، تمكّن عدد قليل من السجناء الشهود من قضاء وقت مع اخوتهم وأخواتهم من ماناڠوا والحصول على المؤن الروحية.

Angkop naman, ang “Managua” sa isa sa mga katutubong wika ay nangangahulugang “dako na may malaking kalipunan ng tubig.”
لذلك من الملائم تسميتها «ماناڠوا»، الاسم الذي يعني بإحدى اللغات المحلية «مكانا فيه مجتمع مياه».

Ang matatanda, ang kanilang mga pamilya, at ang iba pang mamamahayag sa Kongregasyon ng East Managua ay regular na pumupunta sa Cárcel Modelo upang dalawin ang mga bilanggo.
كان الشيوخ، عائلاتهم، وناشرون آخرون من جماعة ماناڠوا الشرقية يأتون قانونيا الى سجن موديلو لزيارة السجناء.

Kaya gunigunihin ang pananabik ng mga kapatid na makatanggap ng paanyaya para sa isang pandistritong kombensiyon na idaraos sa Managua noong Disyembre 1999!
فتخيّل بهجة الاخوة عندما تلقوا الدعوة الى حضور محفل كوري في ماناڠوا في كانون الاول (ديسمبر) سنة ١٩٩٩!

“Pagkatapos ng karanasang ito, pinutol ko na ang aking pakikipagsamahan sa simbahan at hinanap ang mga Saksi ni Jehova sa Managua.
«بعد ذلك، قطعت علاقتي بالكنيسة وذهبت لأبحث عن شهود يهوه في ماناڠوا.

Si Brother Mendoza ay naglilingkod bilang ministeryal na lingkod sa Managua.
يخدم الاخ ميندوسا كخادم مساعد في ماناڠوا.

Ginamit ang makina sa tahanan ng isang kapatid na babae na nakatira sa labas ng Managua.
وشُغّلت المطبعة في بيت اخت تعيش خارج ماناڠوا.

Nang mabalitaan ito ng mga opisyal ng simbahan, ipinatawag nila ako sa sentral na opisina sa Managua.
وعندما لُفت نظر الرسميين الكنسيين الى الامر، استدعوني الى المكاتب الرئيسية في ماناڠوا.

Ang tatlong kabataang lalaking ito ang unang mga taga-Nicaragua na sumama sa mga misyonero sa ministeryo, sa Managua muna at pagkatapos ay sa malalayong lugar.
كان هؤلاء الشبان الثلاثة اول مواطنين من نيكاراڠوا يرافقون المرسَلين في الخدمة. وقد خدموا اولا في ماناڠوا، ثم في المناطق النائية.

Para sa karamihan ng mga Miskito, Sumo, Rama, at Creole na naninirahan sa rehiyong ito, ang kabiserang lunsod, ang Managua, ay waring isang naiibang daigdig.
بالنسبة الى اغلبية سكان هذه المنطقة من الموسكيتو، السومو، الراما، والكرييوليين، تبدو العاصمة ماناڠوا عالما آخر.

Halimbawa, makalawang ulit sa nagdaang siglo, ang Managua ay winasak ng mga lindol, na nagmula sa bandang Pasipiko ng ismo.
على سبيل المثال، دُمّرت ماناڠوا مرتين في القرن الماضي، اذ ضربتها الزلازل التي نشأت في جانب البرزخ المتاخم للمحيط الهادئ.

Alfonso Joya: “Naglilingkod ako bilang isang matanda sa Managua nang anyayahan akong maglingkod sa komite ng bansa noong 1985.
ألفونسو هويا: «كنت اخدم كشيخ في ماناڠوا عندما دُعيت الى الخدمة في لجنة البلد في سنة ١٩٨٥ .

Halimbawa, noong kami ay nasa sirkito ng Managua, nagdaraos noon si Phyllis ng 16 na pag-aaral sa Bibliya!
على سبيل المثال، عندما خدمنا في وقت لاحق دائرة ماناڠوا، كان لدى فيليس ١٦ درسا في الكتاب المقدس!

Noong Disyembre 1985, si Brother López ay inaresto sa kaniyang tahanan sa La Reforma, isang komunidad sa lalawigan na mga 40 kilometro sa timog-silangan ng Managua.
ففي كانون الاول (ديسمبر) سنة ١٩٨٥، أُوقف الاخ لوپيس في بيته في لا ريفورما، مجتمع ريفي على بُعد حوالي ٤٠ كيلومترا جنوبي شرقي ماناڠوا.

Isang bahay sa labas ng Managua ang nakuha upang magsilbing tanggapang pansangay.
وجرى الحصول على بيت في ضواحي ماناڠوا ليكون مكتب فرع.

Makalipas ang isang taon isang 6.2 lindol sa Managua, Nicaragua, ang pumatay ng 5,000 katao!
وبعد سنة ضربت زلزلة بدرجة ٢,٦ ماناڠوا، نيكاراڠوا، وقتلت ٠٠٠,٥ شخص!