malungkot oor Arabies

malungkot

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

حزين

adjektief

Bagkus ang dapat mong sabihin ay pamahiin, ang pamahiin na nangingibabaw sa ating malungkot na mundo.
ينبغي ان تقولوا بالاحرى الخرافة، الخرافة التي تملك على كوكبنا الحزين.

حَزِين

Bagkus ang dapat mong sabihin ay pamahiin, ang pamahiin na nangingibabaw sa ating malungkot na mundo.
ينبغي ان تقولوا بالاحرى الخرافة، الخرافة التي تملك على كوكبنا الحزين.

مُؤْسِف

Ang isang malungkot na estadistika na may epekto sa buhay pampamilya ay may kinalaman sa aborsiyon.
والاحصائيات المؤسفة التي تؤثر في الحياة العائلية تتعلق بالاجهاض.

voorbeelde

Dinala ako nito 150 taon pabalik, at sa aking guniguni ay naririnig ko ang malungkot na mga pagdaing ng mga bilanggo.
وحملني ذلك ١٥٠ سنة الى الوراء واستطعت ان اسمع في خيالي صرخات الوجع لضحايا السجن.

Napakalaking kaaliwan sa akin sa malungkot na sandaling ito ng paghihiwalay ang aking patotoo sa ebanghelyo ni Jesucristo at ang aking kaalaman na buhay pa rin ang mahal kong si Frances.
الشيء الذي كان من أعظم مصادر التعزية لي في هذا الوقت الحرج هُو شهادتي بإنجيل يسوع المسيح والعِلم بأن عزيزتي فرانسيس لا تزال حيّة.

(Filipos 3:16) Hindi ito nangangahulugan ng isang malungkot at nakababagot na istilo ng pamumuhay.
(فيلبي ٣:١٦، عج) وهذا لا يعني حياة رتيبة مملة.

Lumilitaw ang isang kahawig na malungkot na larawan sa Sweden, Holland, Denmark, at Alemanya, kung saan ang kanilang bilang ay nakababahalang lumiliit.
وتبرز صورة قاتمة مشابهة من السويد، هولندا، الدنمارك، وألمانيا، حيث تتناقص اعدادها على نحو ينذر بالخطر.

Kapag malungkot ako, gusto kong may magpapasaya sa akin.
اذا كنتُ زعلانة، احتاج الى احد يقف بجانبي.

At ako ay magagalak sa Jerusalem at magbubunyi sa aking bayan; at hindi na maririnig pa sa kaniya ang tinig ng pagtangis o ang tinig ng malungkot na hiyaw.”
فأبتهج بأورشليم وأفرح بشعبي ولا يُسمع بعد فيها صوت بكاء ولا صوت صراخ».

Kasali rito ang malungkot na mga sayaw kasaliw ng mga kansiyon na may paggalang sa mga diyos at diyosa gayundin sa simpleng mga kapahayagan ng pang-araw-araw na buhay sa mga isla na wala namang relihiyosong kaugnayan.
وهي تشمل الرقصات الحزينة المرافقة للاناشيد التي توقِّر الآلهة والإلاهات وأيضا تلك التي تعبِّر عن الحياة اليومية في الجزر والتي لا تحمل ايّ معنى ديني.

Bagaman kasinungalingan ang pag-aangking iyan, ang malungkot na pangyayaring ito ay nagbigay ng patotoo sa lahat ng tao sa lugar na iyon.
مع ان هذا الادّعاء كذبة، فقد اعطى هذا الحادث المؤلم شهادة لكل الاشخاص في تلك المنطقة.

Dahil sa isang malungkot na pangyayari sa buhay ni Jeremy, nakita niya ang kahalagahan ng pakikipagkaibigan sa Diyos.
بعدما عاش جيرمي مأساة عائلية، صار يقدّر اهمية الصداقة مع الله.

Ano ang puwede kong gawin para hindi malungkot ang mga anak ko dahil hindi namin ipinagdiriwang ang isang kapistahan o ang birthday nila?
وَمَاذَا أَفْعَلُ كَيْ لَا يَحْزَنَ أَوْلَادِي لِأَنَّهُمْ لَا يَحْتَفِلُونَ بِعِيدِ مِيلَادِهِمْ أَوْ بِعِيدٍ آخَرَ؟

Kaya malungkot ang mga kamag-anak at kaibigan nila.
وهذا جعل عائلاتهم وأصدقاءهم حزانى جدا.

Malungkot na sinabi ni Lia, na taga-Britanya: ‘Bigla na lamang sumobra ang kumpiyansa ng aming anak sa kaniyang sarili at madalas niyang kuwestiyunin ang aming awtoridad.’
قالت ليا من بريطانيا: «حين بلغ ابني سن المراهقة، صار فجأة اكثر تشبّثا برأيه وما عاد يقتنع بسهولة بما اقوله».

Ang pangmalas na ito ay hindi naman mapang-uyam o malungkot o mapanglaw o masama.
ليست هذه النظرة متشائمة، كئيبة، معتمة، او كالحة.

(Awit 62:5) Maraming tao na hindi nakakakilala kay Jehova ay may limitado, malungkot na pangmalas, kaya sinisikap nilang sunggaban ang lahat ng uri ng kaluguran at pakinabang na makukuha nila bago magwakas ang kanilang buhay.
(مزمور ٦٢:٥) لدى كثيرين من الناس الذين لا يعرفون يهوه وجهة نظر محدودة وكئيبة، لذلك يحاولون ان يحصلوا على ايّ مقدار ممكن من المتعة والربح قبل ان يموتوا.

Malungkot na natutunan ng mga Filisteo na ang kaban ni Jehova ay hindi dapat ituring na agimat.
والآن يجب ان يعلم الفِلِسطِيُّون ايضا لحزنهم الشديد ان تابوت يهوه لا يجب استخدامه كتعويذة سحرية.

Ngayon ang mga suliranin ay pangglobong polusyon, pagguho ng buhay-pampamilya, pagdami ng krimen, sakit sa kaisipan, at kawalan ng hanapbuhay, malungkot nga kung titingnan ang kinabukasan ng tao.
فمع مشاكل كالتلوث العالمي، انهيار الحياة العائلية، ازدياد الجريمة، المرض العقلي، والبطالة، قد يبدو مستقبل الانسان كئيبا.

Palagi tuloy akong malungkot at umiiyak, na para bang kahapon lang iyon nangyari.
تَقُولُ: «صَحِيحٌ أَنَّ لَدَيَّ أَسْبَابًا عَدِيدَةً لِأَكُونَ سَعِيدَةً، إِلَّا أَنَّ مَشَاعِرَ ٱلْخِزْيِ وَٱلِٱشْمِئْزَازِ تَنْتَابُنِي مِرَارًا نَتِيجَةَ مَاضِيَّ.

Sa palagay mo kaya ay malungkot ang Diyos sa kaniyang pag-iisa bago niya gawin ang kaniyang Anak? — Hindi.
وهل تعتقد ان الله كان حزينا عندما كان وحده قبل ان يخلق ابنه؟ — كلا، لم يكن حزينا.

Ito’y isang malungkot na pangyayari na ang mga sungay ng rhino —ang pambihirang anyo ng pananggalang nito —ang siyang nakalilipol dito.
انه لانقلاب مأساوي ان تصير قرون الكركدن — وسيلته الوحيدة للحماية — السبب لهلاكه.

Ang ilang mahahalagang salik ay nalaman na at maaaring makatulong para maiwasan ang ganitong malungkot na situwasyon.
لقد حُدِّدت بعض العوامل الرئيسية التي قد تكون مساعدة على تجنب هذه الحالة المؤسفة.

Batay sa kausuhan sa nakalipas na mga dekada, inilalarawan ng mga dalubhasa ang isang malungkot na hinaharap para sa mahihirap sa lunsod sa mahihirap na bansa.
على اساس اتجاهات العقود الاخيرة، يتخيل الخبراء مستقبلا كئيبا لفقراء المدينة في البلدان النامية.

Hinayaan ba ni Mikas ang malungkot na situwasyong ito na gawin siyang mapag-alinlangan sa lahat ng mga pangako?
ولكن هل سمح ميخا لهذا الوضع المحزن بأن يُفقده ثقته بكل الوعود التي تُقطع؟

11 Dahilan sa malungkot na ulat na ito pagkatapos ng daan-daang taon ng pagkakataon, tayo ba’y makapagtitiwala sa mga pangako ng tao upang malutas ang mga suliraning ito?
١١ ونظرا الى هذا السجل المحزن بعد فرصة دامت قرونا، هل يمكننا الوثوق بالوعود البشرية لحل هذه المشاكل؟

Ginamit ni Jesus ang malungkot na pangyayaring iyon upang magturo ng isang mahalagang aral.
فقد استخدم يسوع ذلك الحدث المحزن ليعلِّم درسا عميقا.

Oo, hindi pa rin nawawalan ng tiwala ang Diyos sa kakayahan ng mga tao na malungkot sa kanilang nakaraang maling landasin, magsisi, at bumaling sa paggawa ng tama.
نعم، لم يفقد الله ثقته ان بإمكان البشر الندم على مسلكهم الخاطئ في الماضي، التوبة، والتحوّل الى فعل ما هو صائب.