malta oor Arabies

malta

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

مالطة

Lubusang makatuwiran nga na ang barkong ipinadpad ng unos ay lalo pang pumakanluran at nakarating sa Malta.
من المنطقي اذًا ان تكون السفينة التي ساقتها الرياح قد تقدَّمت اكثر نحو الغرب ووصلت الى مالطة.

Malta

eienaam

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

مالطا

eienaam

مالطة

Lubusang makatuwiran nga na ang barkong ipinadpad ng unos ay lalo pang pumakanluran at nakarating sa Malta.
من المنطقي اذًا ان تكون السفينة التي ساقتها الرياح قد تقدَّمت اكثر نحو الغرب ووصلت الى مالطة.

voorbeelde

Ang Malta (33 porsiyento), Italya (29 na porsiyento), at Estados Unidos (27 porsiyento) ang mga nangunguna sa talaan.
وتتصدر مالطة (٣٣ في المئة)، ايطاليا (٢٩ في المئة)، والولايات المتحدة (٢٧ في المئة) لائحة البلدان التي تواجه هذه المشكلة.

Kaya ang pulo ng Malta na nasa timog ng Sicilia ang malamang na lugar kung saan nawasak ang barkong sinasakyan nina Pablo.
وَعَلَيْهِ يُرَجَّحُ أَنَّ ٱلسَّفِينَةَ تَحَطَّمَتْ عِنْدَ شَوَاطِئِ جَزِيرَةِ مَالِطَةَ ٱلْعَصْرِيَّةِ ٱلْوَاقِعَةِ جَنُوبَ صِقِلِّيَة.

Inilalahad ng isang ulat sa Bibliya kung paanong ang “makataong kabaitan” na tinanggap mula sa “mga taong [taga-Malta na] may wikang banyaga” ay pinakinabangan ng unang-siglong mga manlalakbay na dumanas ng pagkawasak ng barko roon.
وثمة رواية في الكتاب المقدس تخبر كيف استفاد بعض المسافرين في القرن الاول من ‹اللطف الانساني› الذي اظهره لهم اهل مالطة «الاعاجم» حين تحطمت بهم السفينة هناك.

Lahat ng naglalakbay na mga tagapangasiwang inatasang dumalaw sa Malta noong nakalipas na mga taon ay may damdamin na gaya ng kay apostol Pablo, na nagsabi sa mga Kristiyano sa Roma: “Nananabik akong makita ko kayo, upang ako’y makapamahagi sa inyo ng kaloob na ukol sa espiritu upang kayo’y tumibay.”
لقد شعر جميع النظار الجائلين المعينين ليزوروا مالطة في السنوات الاخيرة كما شعر الرسول بولس، الذي قال لمسيحيي رومية: «اني مشتاق ان اراكم لكي امنحكم هبة روحية لثباتكم.»

Pagkatapos lumubog ng barko sa Malta, siguradong ipinangaral niya ang mabuting balita sa mga pinagaling niya.
وبعد ان تحطمت، لا شك انه استغل الفرصة ليبشر الذين شفاهم.

Lubusang makatuwiran nga na ang barkong ipinadpad ng unos ay lalo pang pumakanluran at nakarating sa Malta.
من المنطقي اذًا ان تكون السفينة التي ساقتها الرياح قد تقدَّمت اكثر نحو الغرب ووصلت الى مالطة.

Posibleng ang ilang taga-Malta ay naimpluwensiyahan ng mga paniniwala ng relihiyong Griego.
على الارجح، تأثَّر بعض سكان مالطة بمفاهيم الديانة اليونانية.

28 At nang makarating kaming ligtas, nang magkagayon ay nalaman namin na ang pulo ay tinatawag na Malta.
٢٨ وَلَمَّا تَمَكَّنَّا مِنَ ٱلنَّجَاةِ، عَلِمْنَا أَنَّ ٱلْجَزِيرَةَ تُدْعَى مَالِطَةَ.

Noon, iniugnay ng ilan ang salitang Griego na isinaling “Malta” (Me·liʹte) sa Mljet (o, sa Italyanong Meleda) na malapit sa K baybayin ng Balkan Peninsula, sapagkat noong sinauna, ang pulong ito ay tinatawag na Melita.
في الماضي، ربط البعض الكلمة اليونانية المنقولة الى «مالطة» (مِليتِه) بمليات (او ميليدا الايطالية) القريبة من الساحل الغربي لشبه جزيرة البلقان، وذلك لأن هذه الجزيرة كانت قديما تُدعى مليتا.

MGA taóng 59 C.E. noon, isang barko ang naglayag sa Mediteraneo mula sa isla ng Malta patungong Italya.
نحو سنة ٥٩ بم، ابحرت سفينة من جزيرة مالطة الواقعة في البحر الابيض المتوسط متجهةً الى ايطاليا.

Habang tinatawid ng barko ang dagat, naisip namin ang karanasan ni apostol Pablo sa Malta noong unang siglo. —GAWA 28:1-10.
وإذ عبرت السفينة البحر، فكَّرنا في اختبار الرسول بولس في مليطة (اي، مالطة) خلال القرن الاول. — اعمال ٢٨: ١-١٠.

Maaaring siya ang pinakamataas na Romanong opisyal sa Malta.
وَلَعَلَّهُ كَانَ أَعْلَى ضَابِطٍ رُومَانِيٍّ فِي ٱلْجَزِيرَةِ.

Bukod sa aming karanasan sa Malta, kailanman ay hindi kami nakisalamuha nang matagal sa mga taong may iba’t ibang pinagmulan at kultura.
فباستثناء خدمتنا في مالطة، لم نعمل قط مع اشخاص من خلفيات وحضارات مختلفة.

Kung tatanawin buhat sa himpapawid, ang maaliwalas na Malta ay kumikislap na parang isang hiyas na nasa gitna ng bughaw na Mediterraneo.
اذ ننظر من الجو، نرى مالطة المشمسة تلمع كجوهرة موضوعة في المياه الزرقاء للبحر الابيض المتوسط.

Nang pinanonood nila ang bautismo ng bagong nakaalay na mga lingkod ni Jehova sa isla ng Malta, ang labis na kasiyahan ng mga Saksing tagaroon ay nadagdagan pa ng mga luha ng kagalakang umaagos sa mga mata ng mga panauhing nagmula sa Britanya.
وفيما عبَّر المالطيون عن فرحهم بحماس شديد، اغرورقت عيون البريطانيين بدموع الفرح. فقد عبَّر المالطيون والبريطانيون على السواء عن مشاعرهم، انما بطريقتين مختلفتين.

Habang punúng-punô ng mga alaala ng ating mga kapatid sa Sicilia, kami’y naglayag patungong Malta.
بفيض من الذكريات عن اخوتنا في صقلية ابحرنا الى مالطة.

Noong 1944, lumipat ako sa lugar ng Malta, Montana, upang manirahan kasama ng aking tiyo.
في السنة ١٩٤٤ انتقلتُ الى منطقة مالتا في مونتانا لأعيش مع عمي.

Ang pulo ay tinatawag na Malta.
تُدعى الجزيرة مليطة.

PINIGIL ng Sangkakristiyanuhan ang katotohanan ng Bibliya sa Malta sa loob ng maraming taon.
كبت العالم المسيحي حق الكتاب المقدس في مالطة سنين كثيرة.

(Roma 1:11, 12) Bukod dito, ang gawain ng mga Saksi ni Jehova na pangangaral ng Kaharian ay nagdadala ng saganang espirituwal na mga pagpapala sa mapagpatuloy na mga tao ng Malta.
(رومية ١:١١، ١٢) وفضلا عن ذلك، فان نشاطات الكرازة بالملكوت لشهود يهوه تجلب بركات روحية غنية لشعب مالطة المضيف.

Sa Gawa 27:27 ay may binabanggit na “dagat ng Adria” kung saan gumugol si Pablo ng 14 na mauunos na araw bago mawasak sa pulo ng Malta ang barkong sinasakyan niya.
في الاعمال ٢٧:٢٧ تجري الاشارة الى «بحر ادريا» حيث امضى بولس ١٤ يوما عصيبا قبل ان تتحطم به السفينة على جزيرة مالطة.

Tinulungan sila ng mga taga-Malta at nagpaningas ng apoy ang mga ito para mainitan sila.
وَٱهْتَمَّ بِهِمِ ٱلنَّاسُ فِي ٱلْجَزِيرَةِ وَأَشْعَلُوا لَهُمْ نَارًا كَيْ يَتَدَفَّأُوا.

Gayunman, hindi nagustuhan ng aking tiyo ang pagdalo ko sa mga pulong ng isang munting kongregasyon ng mga Saksi sa Malta.
ولكنَّ عمي لم تعجبه فكرة حضوري الاجتماعات في جماعة صغيرة للشهود في مالتا.

Ang konklusyon ng karamihan sa mga tagapagsalin ng Bibliya ay na ang Me·liʹte ay tumutukoy sa pulo ng Melite Africanus, kilala ngayon bilang Malta.
ولكن برأي معظم مترجمي الكتاب المقدس، فإن مِليتِه هي جزيرة ميليتيه أفريكانوس التي تُدعى اليوم مالطة.

(1 Timoteo 5:2-10) May kaugnayan sa materyal na mga regalo, si Lucas ay sumulat tungkol sa mga tao sa isla ng Malta: “Kami’y kanila ring pinarangalan sa pagbibigay sa amin ng maraming regalo at, nang kami’y maglalayag na, kanilang kinargahan kami ng mga bagay-bagay na kinakailangan namin.”
(١ تيموثاوس ٥:٢-١٠) وفي ما يتعلق بالعطايا المادية، كتب لوقا عن شعب جزيرة مليطة: «اكرمنا هؤلاء (بعطايا) كثيرة. ولما اقلعنا زوَّدونا ما يُحتاج اليه.»