Malnutrisyon oor Arabies

Malnutrisyon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

سوء التغذية

مرض يصيب البشر

Kaya nga, ang karalitaan ay karaniwan nang humahantong sa malnutrisyon, na nagiging dahilan naman ng karalitaan.
وهكذا غالبا ما يقود الفقر الى سوء التغذية، وسوء التغذية بدوره يساهم في حالة الفقر.

malnutrisyon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

سوء تغذية

Kaya nga, ang karalitaan ay karaniwan nang humahantong sa malnutrisyon, na nagiging dahilan naman ng karalitaan.
وهكذا غالبا ما يقود الفقر الى سوء التغذية، وسوء التغذية بدوره يساهم في حالة الفقر.

voorbeelde

“Sinabi sa akin ng aking doktor na pinagkaitan ko ang aking katawan ng napakaraming sustansiya anupat kung ganito pa rin ang paraan ng pagkain ko sa loob ng dalawang buwan, mamamatay na ako dahil sa malnutrisyon,” sabi ni Heather.
تقول هيذر: «اخبرني الطبيب انني حرمت جسمي من مواد مغذية كثيرة حتى انني كنت سأموت من سوء التغذية بعد شهرين لو استمررت باتباع نمط الاكل نفسه».

Sinabi pa nila: “Maging sa sandaling ito, isa sa limang tao ang nabubuhay sa ganap na karalitaan at walang sapat na makain, at isa sa sampu ang dumaranas ng malubhang malnutrisyon.”
وأضافوا: «حتى في الوقت الحاضر، يعيش واحد من كل خمسة اشخاص في فقر مدقع ولا يملك ما يكفي من الطعام، ويعاني واحد من كل عشرة اشخاص سوء التغذية بشكل خطير».

Sa taunang report nito sa Kalagayan ng mga Bata sa Daigdig, nakikini-kinita ng UNICEF ang isang daang milyong patay na mga bata dahil sa sakit at malnutrisyon sa dekadang ito malibang $2.5 libong milyon ay gugugulin taun-taon sa mababang-halaga na mga lunas na makukuha ngayon.
وفي تقريرها السنوي عن حالة اولاد العالم ترى اليونيسِف مئة مليون ولد امواتا من جرّاء المرض والنقص في التغذية خلال هذا العقد إلا اذا أُنفق ٥,٢ الف مليون دولار كل سنة على العلاجات المنخفضة الكلفة المتوافرة الآن.

Tumutulong ito sa kanila na malaman ang uri at kalubhaan ng malnutrisyon.
ويساعدهم ذلك على تحديد نوع سوء التغذية ومدى خطورته.

Gayunman, ang espirituwal na malnutrisyon ay maiiwasan.
ولكن بالامكان تجنب سوء التغذية الروحي.

Ang malnutrisyon sa bansang iyon ay nagpapahirap sa 8 sa 10 mga bata na wala pang limang taóng gulang.
فسوء التغذية في ذلك البلد يصيب ٨ من ١٠ اولاد تحت الخامسة من العمر.

Ayon sa 1998 World Health Report ng World Health Organization (WHO), mga 50 porsiyento ng lahat ng namatay na mga batang wala pang limang taóng gulang ay nauugnay sa malnutrisyon.
وبحسب «تقرير الصحة العالمية» الذي اصدرته منظمة الصحة العالمية سنة ١٩٩٨، نحو ٥٠ في المئة من كل الميتات بين الاولاد الذين هم دون الخامسة مرتبط بسوء التغذية.

Sapat na Pagkain, Subalit Nananatili ang Malnutrisyon
الطعام كافٍ، لكنَّ سوء التغذية يستمر

Sa kabilang panig naman, ang gutom at malnutrisyon ay nararanasan pa rin ng angaw-angaw.
ومن ناحية اخرى، لا يزال ملايين الاشخاص يختبرون كل يوم الجوع وسوء التغذية.

“Gayunman,” ang sabi ni Bellamy, “hindi gaanong nakapukaw ng pagkabahala sa publiko ang pandaigdig na krisis ng malnutrisyon, sa kabila ng marami at lumalagong makasiyensiyang katibayan ng panganib.
«رغم ذلك»، تابعت بيلامي، «لا تكاد ازمة سوء التغذية العالمية تثير القلق العام، رغم الدلائل العلمية الثابتة والمتزايدة لوجود الخطر.

Maraming residente ang dumaranas ng malnutrisyon, at kulang ang mga pasilidad sa paggamot.
ويعاني كثيرون من السكان سوء التغذية، وتندر التسهيلات الطبية.

Subalit walang mabilis na mga lunas para sa malnutrisyon.
ولكن ليست هنالك معالجات سريعة لسوء التغذية.

Pinaniniwalaang bunga nito, sa panahon ng Taglamig ng Gutom noong 1944/45, di-kukulangin sa 10,000 sibilyan ang namatay dahil sa malnutrisyon.
ويُعتقد انه نتيجة لذلك، لقي اكثر من ٠٠٠,١٠ مدني حتفهم بسبب سوء التغذية في شتاء ١٩٤٤/١٩٤٥ المسمّى «شتاء الجوع».

Kung ganiyan ang kalagayan, ano ang tunay na problema na nagiging sanhi ng malnutrisyon?
ما هي اذًا المشكلة الحقيقية التي تسبب سوء التغذية؟

Bagaman ang pagkain nang sapat na dami ng wastong pagkain ay nakababawas sa panganib ng malnutrisyon, ang ilang tao ay lumilikha ng mga problema sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagkain nang labis.
على الرغم من ان تناول كميات كافية من الطعام الملائم يقلِّل الى الحدّ الادنى من امكانية سوء التغذية، يخلق بعض الناس المشاكل لانفسهم بالافراط في الاكل.

Ngunit iyan ang bilang ng mga bata sa buong daigdig na namamatay dahil sa malnutrisyon at resultang mga karamdaman, ayon sa ahensiyang iyon ng UN.
لكنَّ هذا هو عدد الاولاد في كل العالم الذين يموتون بسبب سوء التغذية والامراض الناتجة عنه، استنادا الى وكالة الامم المتحدة هذه.

Sang-ayon sa UNICEF (United Nations Children’s Fund), iyan ang nakagigimbal na dami ng wala pang limang taóng gulang na namamatay sa malnutrisyon at madaling iwasang mga sakit bawat taon sa umuunlad na mga bansa.
وبحسب اليونيسيف (صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة)، هذا هو العدد المروّع للاولاد تحت الخامسة الذين يموتون من سوء التغذية والامراض التي يمكن تجنبها بسهولة كل سنة في البلدان النامية.

(Isaias 55: 2b, 3) Ang tanging pag-asa ng bayang ito na dumaranas ng malnutrisyon sa espirituwal ay nakasalig kay Jehova, na ngayo’y makahulang nagsasalita sa kanila sa pamamagitan ni Isaias.
(اشعياء ٥٥:٢ ب، ٣) فيهوه، الذي يتكلم اليهم الآن نبويا من خلال اشعيا، هو الامل الوحيد لهؤلاء الذين يعانون سوء تغذية روحيا.

Apektado ng salot ng malnutrisyon ang hanggang sa sangkalima ng populasyon ng daigdig, pumapatay ng mga 14 na milyong bata bawat taon.
وكارثة سوء التغذية تؤثر في ما يصل الى خُمس عدد سكان الارض، قاتلة نحو ١٤ مليون ولد كل سنة.

Halos 40,000 bata ang namamatay araw-araw bilang resulta ng impeksiyon o malnutrisyon; isang bata ang namamatay tuwing walong segundo mula sa sakit na diarrhea lamang.
فنحو ٠٠٠,٤٠ طفل يموتون كل يوم بسبب الخمج او سوء التغذية؛ طفل واحد يموت كل ثماني ثوانٍ من الامراض الاسهالية وحدها.

Hanggang 50 taon lamang ang inaasahang haba ng buhay ng mga mamamayan dahil sa malnutrisyon, malarya, tuberkulosis, at iba pang sakit.
فسوء التغذية، الملاريا، السّل وغيرها من الامراض تجعل متوسط العمر المتوقَّع ٥٠ سنة.

Gayunman, bukod sa pagiging sanhi ng malnutrisyon, ang kahirapan ay isa rin namang bunga nito, palibhasa’y pinahihina ng kakulangan ng nutrisyon ang pagkamabunga ng mga tao, at sa gayo’y pinalalala pa ang kahirapan.
والفقر ليس احد اسباب سوء التغذية فحسب بل هو ايضا من عواقبه، اذ ان النقص في التغذية يضعف انتاجية الناس، جاعلا الفقر يتافقم.

IMPLASYON, sakit, malnutrisyon, kahirapan —laganap ang mga suliraning ito sa nagpapaunlad na mga lupain.
التضخم، المرض، سوء التغذية، الفقر — انها مشاكل واسعة الانتشار في البلدان النامية.

Pinahihina ng malnutrisyon ang kakayahan ng katawan na labanan ang malarya, mga sakit na diarrhea, at mga sakit sa tiyan.
ويُضعِف سوء التغذية قدرة الجسم على تفادي الملاريا، امراض الإسهال، ومشاكل المعدة.

Ang mga opisyal ng United Nations Children’s Fund ay naniniwala na “taglay ang tamang mga patakaran, . . . ang daigdig sa ngayon ay may kakayahang pakanin ang lahat ng mga bata sa daigdig at mapagtagumpayan ang pinakamalubhang mga anyo ng malnutrisyon.”
يعتقد المسؤولون في صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة انه «بالسياسات الملائمة، . . . يكون العالم الآن في وضع يسمح له بإطعام كل اطفال العالم والتغلب على اسوإ اشكال سوء التغذية.»