mall oor Arabies

mall

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

مركز تسوق

Gayunman, nagbago ang kaniyang pangmalas nang gawin niyang personal na teritoryo sa pangangaral ang isang shopping mall.
لكنها غيَّرت موقفها الذهني حين قررت ان تتخذ من مركز التسوُّق المجاور لمنزلها مقاطعة لها.

voorbeelde

Mga Mall —Kung Saan Nagsasama ang Negosyo at Kaluguran
مراكز التسوّق — حيث تمتزج التجارة بالتسلية

“Ang mga mall ang dakong laging pinupuntahan,” sabi ng isang tin-edyer na babae, “sapagkat maraming pangyayari roon, at laging may makatatawag ng iyong pansin —tulad ng mga lalaki!”
«ستكون المتاجر دائما مكانا للذهاب اليه،» تدَّعي مراهقة، «لأن هنالك الكثير جدا من الأمور التي تحدث، وهنالك دائما شيء ليلفت انتباهكن — كالصبيان!»

Sa mga dulong sanlinggo, ang ilan sa mga natagpuan habang nagpapahingalay sa mga parke, sa mga dako ng libangan, o naghihintay sa mga paradahan o namimili sa mga shopping mall ay nasusumpungang interesado sa mabuting balita.
وفي نهايات الاسابيع، بعض الذين جرى التحدث اليهم وهم يستريحون في الحدائق العامة، في اماكن التسلية والتخييم، او في اكواخ العطل او وهم ينتظرون في مواقف السيارات او في مراكز التسوُّق وُجد ان لديهم ميلا ايجابيا الى البشارة.

Kasama rito ang hindi pagsama sa kaniya sa piknik, parti, paglalaro ng bola, o pamamasyal sa mall o sinehan o sa isang salu-salo sa tahanan o sa isang restawran.
وهذا يعني انه لا يمكن التواجُد معه في نزهة، حفلة، لعبة كرة، او عند التسوق او حضور مسرحية او تناول وجبة طعام سواء أكان ذلك في البيت ام في مطعم.

Subalit para sa marami, ang dating nakababagot na gawaing ito ay talagang naging kaakit-akit nang magkaroon ng mga shopping mall.
ولكن بعدما كان التسوّق في نظر اناس كثيرين واجبا مملا محتوما عليهم، اكتسب لاحقا جاذبية لافتة بظهور مراكز التسوّق.

Kitang-kita ang kanilang kagalakan habang inilalahad nila ang kanilang mga karanasan sa pangangaral sa mga shopping mall, sa mga paradahan, sa lugar ng negosyo, sa lansangan, at sa bahay-bahay.
وكان فرحهم ظاهرا عندما كانوا يروون اختباراتهم اثناء الشهادة في مراكز التسوّق، في مواقف السيارات، في المقاطعة التجارية، في الشوارع، ومن بيت الى بيت.

Sa tapat mismo ng batis, may itinatayong isang napakalaking shopping mall na may ilang palapag sa ilalim ng lupa, na may mga restawran at iba pang pasilidad.
وفي مقابل المجرى، كان يجري انشاء مركز تسوُّق عملاق تحت الارض مؤلف من عدة طوابق، وهو يشتمل على مطاعم وتسهيلات اخرى.

Gayunman, nagbago ang kaniyang pangmalas nang gawin niyang personal na teritoryo sa pangangaral ang isang shopping mall.
لكنها غيَّرت موقفها الذهني حين قررت ان تتخذ من مركز التسوُّق المجاور لمنزلها مقاطعة لها.

Noong 1993, dalawang sampung-taóng-gulang na batang lalaki ang humikayat sa dalawang-taóng-gulang na si James Bulger na lumabas sa shopping mall sa Bootle, Merseyside, Inglatera, kung saan ang ina nito ay nasa bilihan ng karne.
سنة ١٩٩٣، اغرى صبيّان في العاشرة من العمر جايمس بلڠر البالغ من العمر سنتين ليغادر معهما مركز التسوُّق في بوتِل بمرْزيسايد في انكلترا، حيث كانت امه في متجر لحّام.

Para sa mga mamimiling mahilig sa palakasan, isang mall sa Australia ang nagmamantini ng isang ice-skating rink, samantalang ang isa naman ay may palaruan ng bowling.
ولإرضاء الزبائن من هواة الرياضة، يحتوي مركز للتسوق في أوستراليا على حلبة للتزلّج على الجليد في حين يتميّز آخر بتوفير مكان للعب البولينڠ.

Kabilang sa mga nasa loob ng mall ang isang travel agency, isang beauty salon, at isang soul-food na restawran.
ويتضمن مركز التسوق هذا وكالة سفر، صالون تجميل، ومطعما يؤمّن وجبات المطبخ التقليدي للسود في جنوب البلاد.

Karagdagan pa, usung-uso ang paraang ito sa mga museo, istasyon ng subwey, shopping mall, at mga parke at palaruan, mula Mexico City hanggang Moscow at mula Israel hanggang Hapon.
واعتُمدت ايضا بكثرة في زخرفة المتاحف، محطات القطار النفقي، مراكز التسوق، الحدائق العامة، والملاعب من مدينة مكسيكو الى موسكو ومن اليابان الى اسرائيل.

Nagpunta lamang ako sa shopping mall at nakapagnakaw na ako ng pitong pares ng hikaw.
ذهبت قبل قليل الى مركز التسوُّق وسرقت سبعة ازواج من الحلَق.

Na-miss ko ang pagpunta sa mall, pagkain sa labas, at ang iba pang bagay sa siyudad.”
كما اشتقت الى الذهاب الى مركز التسوق، تناول الطعام في المطاعم، وغيرها من الاشياء التي تؤمنها حياة المدينة».

Walang mall sa malapit?
ما من متجر قريب؟

18 Impormal na Pagpapatotoo sa mga Shopping Mall: Bagaman hindi laging posible na makapangaral nang pormal sa tindahan sa mga shopping mall dahilan sa lokal na mga paghihigpit sa ganitong gawain, ang ilang mamamahayag ay lumikha ng mga pagkakataon na magpatotoo doon nang impormal.
٢١ الشهادة غير الرسمية في مراكز التسوُّق: في حين اننا لا نستطيع دائما ان نكرز بشكل رسمي في المتاجر في مراكز التسوُّق بسبب القيود المحلية على نشاطات كهذه، يخلق بعض الناشرين الفرص للشهادة هناك بشكل غير رسمي.

Sa ngayon, nangangaral sila sa mga shopping mall yamang maraming tao ang namimili rito.
وقد تكون هذه الاسواق عبارة عن مراكز للتسوّق.

Natutuwa ako at nakapagpatotoo ako sa shopping mall.
لقد كان الاشتراك في عمل الشهادة هذا رائعا جدا.

Madaling makita ang Smithsonian Castle sa National Mall —ang luntiang damuhan na 1.5 kilometro ang haba anupat ang Capitol ay nasa isang dulo nito at ang Washington Monument naman ang nasa kabila.
يقع في احد طرفي هذه الساحة مبنى الكابيتول وفي الطرف الآخر نصب واشنطن التذكاري.

Tinitiyak ng mga restawran at ng fast-food na mga kainan na mas malamang na mananatili sa mall ang natutuwa at nasisiyahang mga mamimili.
فالمطاعم الكبيرة، بالاضافة الى تلك المختصة بالوجبات السريعة التحضير، تعرف انه بإرضاء الزبائن وإنزال السرور على قلبهم، تضمن بالتالي قضاءهم فترة اطول في التسوّق.

Ang mga pag-aaral sa Bibliya ay idinaraos sa mga mall at sa mga parke sa bahaging ito ng lunsod; dumadalo na sa mga pulong ang ilan sa mga estudyanteng ito sa Bibliya.
فعُقدت دروس في الكتاب المقدس في مراكز التسوق والحدائق العامة في هذا الجزء من المدينة؛ وبعض تلاميذ الكتاب المقدس هؤلاء يحضرون الاجتماعات.

Bukod sa maliwanag na epekto sa industriya mismo ng mga sasakyan, magsasara ang mga bangko, shopping mall, drive-in na restawran, at iba pang bahay kalakal na umaasa sa mga parokyanong may sasakyan.
فبالاضافة الى التأثير الواضح على صناعة السيارات نفسها، فإن المصارف، المراكز التجارية، المطاعم التي تخدم زبائنها في سياراتهم، وغيرها من المؤسسات التي تعتمد على الزبائن المتنقلين ستتأثر وتقفل ابوابها.

Iniiwasan ng iba ang mga mall dahil nadarama nilang nakapanghihina ng loob ang napakaraming tao sa isang maliit at masikip na lugar.
يتجنب البعض الذهاب الى مراكز التسوق لأن المكان الضيق المكتظ بالناس يشعرهم بالتوتر.

Ang sabi ng babae: “Nasa ‘mall,’ bibili raw ng damit.”
هي: «انهما في السوق تشتريان ثيابا جديدة».

Napatunayang mas maganda ang resulta kapag ipinuwesto ang mga mesa sa mga shopping mall kaysa sa labas ng isang malaking tindahan kung saan karaniwan nang ang nasa isip ng mga tao ay ang bibilhin nila.
كما تبيَّن ان الطاولات الموضوعة في مراكز التسوق تأتي بنتائج افضل من تلك الموضوعة خارج المحلات الكبيرة المنفردة التي غالبا ما يقصدها الناس بعجلة ليجلبوا اغراضا محددة.