maliwanag oor Arabies

maliwanag

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

سَاطِع

Gayunman, sa gitna ng pangglobong kadilimang ito, isang silahis ng pag-asa ang maliwanag na sumisikat.
ومع ذلك، في وسط هذه الظلمة الشاملة، يشعّ بصيص من الامل بشكل ساطع.

لامع

adjektief

13. (a) Ano ang ipinaalaala sa atin ng maliwanag at nagniningning na mukha ni Jesus?
١٣ (أ) وجه يسوع المضيء اللامع يذكِّرنا بماذا؟

لَامِع

13. (a) Ano ang ipinaalaala sa atin ng maliwanag at nagniningning na mukha ni Jesus?
١٣ (أ) وجه يسوع المضيء اللامع يذكِّرنا بماذا؟

نَيِّر

Sa loob ng mahigit na limang taon, sinasabing, “gumawa siya ng daan-daang maliwanag, detalyadong mga larawan.
ويُزعم انه، طوال فترة خمس سنوات، «انتج مئات الصور الفوتوغرافية النيِّرة المفصَّلة.

Soortgelyke frases

Maliwanag na kalakhan
القدر الظاهري

voorbeelde

Maliwanag na ito rin ang nasa isipan ng mga bumalangkas sa Konstitusyon at sa Katipunan ng mga Karapatan.
هذا على ما يظهر هو الامر الذي اعتقده ايضا منشئو الدستور وميثاق الحقوق.

Ang kahoy ay may kaakit-akit na haspe, may maliwanag at madilim na mga disenyo, na mabisang itinatampok sa mga lilok.
وللخشب تجزُّع جذَّاب، مع خطوط فاتحة وغامقة، يجري ابرازه بشكل رائع في الاشياء المنحوتة.

“Kung uunawain, maliwanag na may pangkapaligirang mga salik na nasasangkot” na pinagmumulan ng sakit, sabi ni Devra Davis, isang iskolar na nagkokomento sa babasahing Science.
«من الواضح ان هنالك عوامل بيئية، معروفة عموما، لها علاقة» بتسبيب المرض، قالت دِڤرا دايڤيس، عالِمة تعلِّق في مجلة العِلم.

Salungat sa pilosopiyang Griego, maliwanag na ipinakikita ng Kasulatan na ang kaluluwa ay hindi taglay ng tao kundi ang tao mismo.
وبخلاف الفلسفة اليونانية، تظهر الاسفار المقدسة بوضوح ان الانسان لا يملك نفسا بل هو نفس.

(Job 1:5) Yamang sinikap niya na palugdan ang Diyos at maliwanag na siya’y may espiritu ng pagsisisi, ang kaniyang mga hain ay nagkaroon ng halaga sa paningin ng Diyos. —Awit 32:1, 2; 51:17.
(ايوب ١:٥) وبما انه حاول ان يرضي الله وكانت لديه بوضوح روح منسحقة، فذبائحه كانت لها قيمة في نظر الله. — مزمور ٣٢: ١، ٢؛ ٥١:١٧.

3 Maliwanag na sinasabi ni Jesus sa kaniyang mga apostol na sila ay dadalhin sa langit upang makapiling niya.
٣ من الواضح ان يسوع كان يخبر رسله بأنهم سيؤخذون الى السماء ليكونوا معه.

Ang pagbabasa nito ay nagbubukas ng ating isip at puso sa mga kaisipan at layunin ni Jehova, at ang maliwanag na pagkaunawa sa mga ito ay nagbibigay ng kahulugan sa ating buhay.
فقراءة كهذه تفتح اذهاننا وقلوبنا لأفكار يهوه ومقاصده، وفهمها بوضوح يعطي معنى لحياتنا.

Maliwanag, nang ‘ang langit ay mabuksan’ noong bautismuhan si Jesus, nanumbalik sa kaniya ang alaala ng kaniyang pag-iral bago naging tao. —Mateo 3:13-17.
كما يبدو، حين ‹انفتحت السموات› عند معمودية يسوع، أُعيدت اليه ذكرياته المتعلقة بوجوده السابق لبشريته. — متى ٣: ١٣-١٧.

Maliwanag, ganoon ang nangyari sa salmista na nagsabi sa Diyos: “Gayon na lamang ang pag-ibig ko sa iyong kautusan!
وهذا ما اختبره كما يبدو صاحب المزمور الذي قال لله: «كم احببت شريعتك.

Maliwanag na kinailangan ang napakatinding kapangyarihan at enerhiya para lalangin ang araw at iba pang bilyun-bilyong bituin.
فَمِنَ ٱلْوَاضِحِ إِذًا أَنَّ خَلْقَ ٱلشَّمْسِ وَسَائِرِ ٱلنُّجُومِ ٱلَّتِي تُعَدُّ بِٱلْبَلَايِينِ ٱسْتَلْزَمَ قُوَّةً وَطَاقَةً هَائِلَتَيْنِ.

Pero handa lang tayong pag-usapan ang maliwanag na daan na ito para sa North Korea kung itigil ng mga pinuno nito ang mga pagbabanta at kakalasin nila ang kanilang programang nuklear.
لكننا على استعداد لمناقشة هذا الطريق المشرق لكوريا الشمالية إذا كان زعماؤها على استعداد لوقف تلك الاستفزازات وتفكيك برنامجهم النووي.

Isang Maliwanag na Pagkakaiba!
تباين رائع!

Ipinaliliwanag ng The Encyclopedia of Religion na magkakaiba ang pangmalas ng mga tagapagtatag ng Budismo, Kristiyanismo, at Islam tungkol sa mga himala, ngunit sinabi nito: “Maliwanag na ipinakikita ng naging kasaysayan ng mga relihiyong ito na gumanap ng mahalagang bahagi ang mga himala at ang mga kuwento tungkol sa mga himala sa relihiyosong buhay ng tao.”
تشرح دائرة معارف الدين ان مؤسّسي البوذية، المسيحية، والاسلام كانت لديهم وجهات نظر مختلفة في ما يتعلق بالعجائب، لكنها تورد هذه الملاحظة: «ان تاريخ هذه الاديان يُظهر على نحو لا يقبل الشك ان العجائب وما يُروى عنها هي جزء لا يتجزأ من حياة الانسان الروحية».

Kaya maliwanag na hindi siya nakibahagi sa mga emblema.
وَلِأَنَّهُ ٱلْوَسِيطُ، فَمِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّهُ لَمْ يَتَنَاوَلْ مِنَ ٱلرَّمْزَيْنِ.

Sa gayon, maliwanag na ang lupain ng Magog ay may makasagisag na kahulugan.
اذًا، من الواضح ان ارض ماجوج تحمل معنى رمزيا.

Kaya bagaman maliwanag na mas mabuti kung magiging palakaibigan kayo sa isa’t isa, ang laging pag-uusap sa telepono o malimit na pagsasama sa mga pagtitipon ay malamang na magpalubha sa kaniyang paghihirap.
لذلك فيما يكون من الافضل لكما ان تعاملا واحدكما الآخر بمودة، فإن التحدث القانوني على الهاتف او قضاء الكثير من الوقت معا في التجمعات الاجتماعية لن يساهم على الارجح إلّا في زيادة ألمه.

Ang banal na mga sunog na ito ay higit pang madalas at maliwanag kung hindi lamang sa kakulangan ng panggatong.
ولولا النقص في الكتب المقدسة لتكرَّرت هذه النيران المقدسة واشتدّ لمعانها الى حدّ بعيد.

Ito’y maliwanag na ipinakita ni Jesus sa pakikipag-usap sa kaniyang mga alagad.
وأظهر يسوع ذلك بوضوح في محادثة مع تلاميذه.

Sa pulo ng Sicily sa Italya, ang maliwanag na sagot ay, “Kapag pula ang mga ito!”
ففي جزيرة صقلية الايطالية، الجواب واضح وهو: «عندما يكون احمر!».

Ang maliwanag na pagkakasalungatang ito sa pagitan ng kunwaring ekumenismo ng Vaticano at ang mahigpit na pagkapit nito sa sarili nitong tradisyunal na mga ideya ay nagsisiwalat lamang na nasusumpungan ng Iglesya ng Roma ang sarili nito sa alanganin.
ان هذا التناقض الواضح بين المظهر المسكوني الخدّاع للڤاتيكان والتصاقه العنيد بمفاهيمه التقليدية الخاصة انما يظهر ان كنيسة روما تجد نفسها في مأزق بخيارين.

Maliwanag na ang distritong ito ng lunsod ay may-katigasang tumututol sa anumang mga pagtatangka ukol sa modernisasyon.
من الواضح ان هذه الزاوية من المدينة تقاوم بشدة اية محاولات لمماشاة التجديد.

Matapos banggitin na si Jesus ay isinilang noong gabing ang mga pastol ay nasa labas at nagbabantay sa kanilang mga kawan, ganito ang naging palagay ng ika-19-na-siglong iskolar sa Bibliya na si Albert Barnes: “Maliwanag mula rito na ang ating Manunubos ay isinilang bago ang ika-25 ng Disyembre . . .
بعدما ذكر عالم الكتاب المقدس للقرن الـ ١٩، ألبرت بارنز، ان يسوع وُلِد حين كان الرعاة في العراء ليلا يسهرون على رعيتهم، استنتج: «يوضح ذلك ان مخلصنا وُلِد قبل ٢٥ كانون الاول (ديسمبر) . . .

Kailangan mo bang gumawa ng kahawig na mga hakbang —hindi naman kinakailangang itapon mo ang lahat ng iyong plaka at tape, kundi sa paano man ay alisin mo ang mga plaka na maliwanag na masasamâ? —Ihambing ang Gawa 19:19.
فهل تحتاجون الى اتخاذ خطوات مماثلة — ليس بالضرورة ان ترموا كل موسيقاكم، ولكن على الاقل ان تتخلَّصوا من التسجيلات التي هي منحطة بوضوح؟ — قارنوا اعمال ١٩:١٩.

Habang lalo akong nagbabasa, lalong nagiging maliwanag sa akin na ito ang katotohanan.”
وكلما قرأت اكثر، تبيَّن لي اكثر ان ما اقرأه هو الحقيقة».

(2Ha 15:36-38) Noong panahon ng pakikidigma, na nagpatuloy hanggang noong paghahari ni Ahaz, nabihag ng mga Siryano, maliwanag na sa ilalim ni Rezin, ang maraming Judeano at dinala ang mga ito sa Damasco.
(٢ مل ١٥: ٣٦-٣٨) وخلال الحرب التي استمرت في ايام آحاز، اسر الاراميون — بقيادة رصين كما يتضح — الكثير من سكان يهوذا وأخذوهم الى دمشق.