mandirigma oor Arabies

mandirigma

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

مُحَارِب

At ang kanilang mga mandirigma, kapag humahayo sa pakikipagbaka, ay nagdadala ng mga idolo ng kanilang mga diyos.
كما كان المحاربون بينهم يحملون اصناما لآلهتهم عند الذهاب الى الحرب.

مُقَاتِل

Sapagkat sila’y pinagsamantalahan ng mga nakatatanda, ang mga batang mandirigma ay mga biktima rin.
وهؤلاء المقاتلون الاولاد هم ضحايا ايضا لأن الراشدين يستغلونهم لمآربهم الخاصة.

voorbeelde

Sa matapat na mga tagasunod ni Jesus, “ang Leon na mula sa tribo ni Juda,” ay kabilang ang apostol na si Pablo, isang Benjamita na napatunayang isang masigasig na mandirigma sa espirituwal na pakikipagbaka laban sa huwad na doktrina at gawain.
كان الرسول بولس بين الاتباع الاولياء ليسوع، «الاسد الذي من سبط يهوذا»، وهو بنياميني اثبت انه محارب قوي في الحرب الروحية ضد العقائد والممارسات الباطلة.

Ang Haring-Saserdoteng si Melquisedec ay makahulang lumarawan sa Isa na magiging ang Mataas na Saserdote ng Kataas-taasang Diyos at isa ring makapangyarihang mandirigma na itinataguyod ng Pinakamataas na Diyos.
والملك الكاهن ملكي صادق رمز نبويا الى الشخص الذي سيكون رئيس كهنة لله العلي وايضا محاربا جبارا يدعمه الله الاسمى.

(Job 39:19-25) Noon, ang mga mandirigma ay nakikipaglaban sakay ng kabayo, at hinihila ng mga kabayo ang mga karo sakay ang nagrerenda rito at marahil dalawa pang kawal.
(ايوب ٣٩: ١٩-٢٥) في الازمنة القديمة، كان المحاربون يخوضون المعارك ممتطين صهوة الجواد، وكانت الخيل تُستخدَم لجرّ مركبات تُقِل كلٌّ منها سائقا وربما جنديين.

(Awit 104:1) Bagaman si Jehova ay Diyos ng pag-ibig, ipinakikita ng Bibliya na isinusuot niya ang kagayakan ng isang mandirigma kapag kailangan. —Isaias 34:2; 1 Juan 4:16.
(مزمور ١٠٤:١) وفي حين ان يهوه هو اله المحبة، يُظهر الكتاب المقدس انه عند الضرورة يتخذ دور المحارب. — اشعياء ٣٤:٢؛ ١ يوحنا ٤:١٦ .

Maaaring ang ilan sa mga barkong ito ay may habang 30 metro at maaaring naglulan ng hanggang 100 mandirigma.
ولربما بلغ طول بعض هذه السفن ٣٠ مترا، ولربما حملت ١٠٠ محارب.

Ang Diyos na Mandirigma ay Gumagawa ng Marilag na Pangalan Para sa Kaniyang Sarili
الاله المحارب يصنع لنفسه اسم مَجد

(1 Pedro 2:17) Si Niwa, na dating mandirigma, ay isa na ngayong tagapamayapa na ibinabahagi sa iba ang nagbubuklod na mensahe ng Salita ng Diyos.
(١ بطرس ٢:١٧) فهذا الشخص الذي كان محاربا، اصبح الآن مسالما يشارك اشخاصا آخرين في نشر الرسالة الموحِّدة المؤسسة على كلمة الله.

(1 Tesalonica 5:8) Ang baluti ay isang tagapagsanggalang sa dibdib ng isang mandirigma, na binubuo ng mga scales, kadena, o solidong metal.
(١ تسالونيكي ٥:٨) كان الدرع اداة وقاية مصفَّحة لصدر المحارب، يتألف من صفائح، زرود، او معدن صلب.

(1Sa 21:10-15; Aw 34:Sup; 56:Sup) Noong ikalawang pagdalaw niya, kasama ni David ang 600 mandirigma at ang kanilang mga pamilya, at pinahintulutan sila ni Akis na manirahan sa Ziklag.
(١ صم ٢١: ١٠-١٥؛ مز ٣٤:العنوان؛ ٥٦:العنوان) وفي الزيارة الثانية اتى برفقة داود ٦٠٠ محارب مع عائلاتهم، فخصص لهم اخيش صقلغ ليسكنوا فيها.

8 Tinanong ni Isaias ang nagbalik na mandirigma: “Bakit mapula ang iyong pananamit, at ang iyong mga kasuutan ay gaya niyaong sa yumayapak sa pisaan ng ubas?”
٨ يسأل اشعيا المحارب العائد: «ما بال لباسك مُحمَرٌّ وثيابك كدائس المعصرة».

(1Sa 18:1) Ang dalawang ito na magigiting na mandirigma at tapat na mga lingkod ng Diyos ay “nagtibay ng isang tipan” ng pagkakaibigan.
(١ صم ١٨:١) وقطع هذان المحاربان الشجاعان اللذان كانا خادمين متعبدين لله «عهد» صداقة بينهما.

Isang Dating Mandirigma ang Nakadamang “Napakahangal” Niya
مقاتل سابق يشعر «بالغباوة الشديدة»

6 Bagaman naglalakbay na tulad sa isang estranghero sa Lupang Pangako, pinatunayan ni Abraham na siya’y maaaring maging isang mambabaka, isang mandirigma.
٦ وعلى الرغم من التنقل كغريب في ارض الموعد، برهن ابرهيم انه يستطيع ان يعمل كمقاتل، محارب.

Ayon sa aklat na The Birth of Europe, ang mga anak na lalaking walang mana ay “bumuo ng isang malaki at mapanganib na pangkat ng mga pilíng mandirigma na napilitang magsikap sa ganang sarili nila upang magtagumpay sa anumang pamamaraan, ito man ay sa panlulupig sa sarili nilang bayan o panunulisan sa ibang bansa.”
واستنادا الى كتاب ولادة اوروپا (بالانكليزية)، فإن الابناء المحرومين من الميراث «شكَّلوا نخبة كبيرة وخطيرة من المحاربين الذين اضطروا ان يكسبوا رزقهم هم بأنفسهم بأية وسيلة، سواء بالاستيلاء على الاراضي في بلدهم او بالقرصنة خارجه».

(1Cr 12:1, 4) Sa unang talaan na ito ng ‘tatlumpung’ nangungunang mandirigma ni David, si Ismaias ang tinatawag na kanilang ulo, ngunit ang hindi pagkakatala ng kaniyang pangalan sa mas huling mga talaan ay nagpapahiwatig na maaaring namatay na siya. —2Sa 23:8, 18, 19; 1Cr 11:10, 11, 20, 21.
(١ اخ ١٢: ١، ٤) في هذه القائمة الاولى لمحاربي داود «الثلاثين» البارزين يدعى يشمعيا الرأس عليهم، ولكن عدم وجود اسمه في قائمتين متعلقتين بفترة لاحقة يوحي بأنه يمكن ان يكون قد مات في غضون ذلك الوقت. — ٢ صم ٢٣: ٨، ١٨، ١٩؛ ١ اخ ١١: ١٠، ١١، ٢٠، ٢١.

Nang kinagabihan ay tumakas si Zedekias at ang mga lalaking mandirigma.
فهرب صدقيا ورجال الحرب تحت جنح الليل.

Kung gayon, tayo ay hindi pinatatalastasan ng lahat ng paraan na ginamit ni Jehova upang makilalang siya’y isang mandirigma sa loob ng panahong nasasaklaw ng aklat na iyan ng Mga Digmaan ni Jehova.
ولذلك، لا نعلم كل الطرائق التي بها اظهر يهوه انه محارب خلال فترة الوقت التي غطَّاها كتاب حروب يهوه هذا.

Si Jehova ay tulad-lalaking mandirigma.
الرب رجل الحرب.

8, 9. (a) Anong gawain ang pinagkaabalahan ng mandirigma na nakita ni Isaias?
٨، ٩ (أ) ايّ عمل كان المحارب الذي رآه اشعيا يقوم به؟

Pagkamatay ni Clovis, nagsimula ang proseso ng pagkatha ng alamat na magtataas sa kaniya mula sa isang malupit na mandirigma tungo sa isang kinikilalang santo.
بعد موت كلوڤيس ابتدأت عملية لاختلاق القصص عنه كانت ستحوِّله من محارب شرس الى قديس محترَم.

Sa Mizpa nagtipon at nagpasiyang kumilos ang lahat ng mga lalaking mandirigma ng Israel laban sa mga nasangkot sa lansakang krimen sa sekso na isinagawa sa Gibeah ng Benjamin.
كانت المصفاة المكان الذي اجتمع فيه كل رجال اسرائيل المحاربين وقرروا اتخاذ اجراء ضد مرتكبي الجريمة الجنسية الجماعية في جبعة بنيامين.

Inilalarawan si Jehova bilang isang Hari, Mambabatas, Hukom, at Mandirigma —oo, isa na dapat mong igalang.
فيهوه يوصَف بأنه ملك، مشترع، قاضٍ، ومحارب — إله لا يمكن إلّا ان تكنّ له كل وقار.

48 At ang mga lalaking inatasan mula sa libu-libo ng hukbo,+ na mga pinuno ng mga libu-libo at mga pinuno ng mga daan-daan,+ ay lumapit kay Moises, 49 at nagsabi kay Moises: “Kinuha ng iyong mga lingkod ang kabuuang bilang ng mga lalaking mandirigma na nasa aming pangangasiwa at walang isa man ang naiulat na nawawala mula sa amin.
٤٨ وَتَقَدَّمَ إِلَى مُوسَى ٱلرِّجَالُ ٱلْمُعَيَّنُونَ ٱلَّذِينَ مِنْ أُلُوفِ ٱلْجَيْشِ،+ رُؤَسَاءُ ٱلْأُلُوفِ وَرُؤَسَاءُ ٱلْمِئَاتِ،+ ٤٩ وَقَالُوا لِمُوسَى: «لَقَدْ أَحْصَى خُدَّامُكَ عَدَدَ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ ٱلَّذِينَ فِي عُهْدَتِنَا، فَلَمْ يُفْقَدْ مِنَّا أَحَدٌ.

“Kinuha ng iyong mga lingkod ang kabuuang bilang ng mga lalaking mandirigma na nasa aming pangangasiwa at walang isa man ang naiulat na nawawala mula sa amin,” ang sabi nila kay Moises.
قالوا لموسى: «لقد احصى خدامك عدد رجال الحرب الذين في عهدتنا، فلم يُفقد منا احد».

4 At ang mga prinsipe ay nagsimulang magsabi sa hari: “Ipapatay mo ang lalaking ito,+ pakisuyo, sapagkat sa ganiyang paraan niya pinanghihina ang mga kamay ng mga lalaking mandirigma na nalalabi sa lunsod na ito at ang mga kamay ng buong bayan, sa pagsasalita sa kanila ayon sa mga salitang ito.
٤ فَقَالَ ٱلرُّؤَسَاءُ لِلْمَلِكِ: «نَسْأَلُكَ أَنْ يُقْتَلَ هٰذَا ٱلرَّجُلُ؛+ لِأَنَّهُ بِذٰلِكَ يُضْعِفُ أَيْدِيَ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ ٱلْبَاقِينَ فِي هٰذِهِ ٱلْمَدِينَةِ وَأَيْدِيَ كُلِّ ٱلشَّعْبِ، إِذْ يُكَلِّمُهُمْ بِمِثْلِ هٰذَا ٱلْكَلَامِ.