piloto oor Arabies

piloto

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

طيار

naamwoord

Ito’y humihiling ng tunay na disiplina at ingat sa bahagi ng piloto.
ويستلزم هذا تدريبا فعليا وحذَرا من جهة الطيار.

طَيَّار

Ito’y humihiling ng tunay na disiplina at ingat sa bahagi ng piloto.
ويستلزم هذا تدريبا فعليا وحذَرا من جهة الطيار.

طَيَّارَة

Ito’y humihiling ng tunay na disiplina at ingat sa bahagi ng piloto.
ويستلزم هذا تدريبا فعليا وحذَرا من جهة الطيار.

قَائِد

Doon ay nasumpungan niya sa wakas ang isang makaranasang piloto para akayin sila patawid sa Karagatan ng India.
وهناك عثر اخيرا على قائد سفينة متمرس ليقودهم عبر المحيط الهندي.

voorbeelde

Kung imposibleng lumipad nang mababa, ang piloto ay maaaring agad na kumuha ng tulong mula sa air-traffic control.
واذا كان مستحيلا الطيران على ارتفاع منخفض، يمكن للطيار ان يحصل على العون بسرعة من مراقبة الحركة الجوية.

Bilanggo rin doon hanggang Pebrero 1962 ang piloto ng Estados Unidos na si Francis Gary Powers, na pinabagsak noong Mayo 1, 1960, samantalang nagpapalipad ng isang eroplanong pang-espiya sa Russia.
لقد سُجِن هناك ايضا حتى شباط (فبراير) ١٩٦٢ الطيار الاميركي فرانسيس ڠاري پاورز، الذي أُسقطت طائرته في ١ ايار (مايو) ١٩٦٠ اثناء قيامه بمهمة تجسس فوق روسيا.

Nalaman ng dalawang lokal na mga Saksi na mga piloto ang kalagayan.
علم بالوضع طيَّاران من الشهود المحليين.

Sa pag-imbulog ng eroplano, pinakamalaking puwersa ng makina ang karaniwang kailangan gayundin ang di-nababahaging pansin ng piloto at mga tauhan ng eroplano.
وعند الاقلاع في طائرة، تكون عادة طاقة المحركات القصوى ضرورية بالاضافة الى الانتباه التام لطاقم الرحلة.

Ang mga siruhano, siyentipiko, abogado, piloto, klerigo, pulis, tsuper ng taksi, inhinyero, guro, tauhan ng militar, at mga pulitiko mula sa ibang bansa ay kabilang sa mga nakarinig ng mensahe ng Kaharian sa ganitong paraan at nakapagdala ng mga binhi ng katotohanan na tutubo sa malalayong lugar. —Colosas 1:6.
وبين الذين سمعوا رسالة الملكوت بهذه الطريقة وحملوا بذور الحق لتنبت في اماكن بعيدة جراحون، علماء، محامون، طيّارون، رجال دين، رجال شرطة، سائقو سيارات اجرة، مهندسون، معلمون، موظفون عسكريون، وسياسيون من بلدان اجنبية. — كولوسي ١:٦.

Mararanasan ng mga sumasakay ang hatak ng grabidad na karaniwan nang nararanasan ng mga piloto ng mabibilis na eroplanong pandigma.”
والراكبون فيها يمكن ان يختبروا سرعة الافلات من جاذبية الارض التي يختبرها عادة طيّارو الطائرات المقاتلة».

Kaligtasan sa Kinalalagyan ng Piloto
الامان في مقصورة الطيّار

Napakahalaga na masubaybayan ng tagakontrol ng trapiko ang hindi nakikita ng piloto dahil sobrang bilis ng mga eroplano sa ngayon.
ان رصد الاجسام التي لا تزال خارج مجال رؤية القبطان هو امر في غاية الاهمية في عصر الطائرات الفائقة السرعة هذا.

Gaya ng isang piloto ng barko, baka maging masyado silang mahigpit upang maiwasan ang mga panganib.
وكمرشد السفن، قد يخطئان احيانا اذ يبالغان كثيرا في حرصهما عليك.

Pinapayuhan ng mga piloto ang mga kapitan ng barko na dumistansiya mula sa mga bahura ng buhangin.
ينصح مرشد السفن الربّان بالابتعاد عن التلال الرملية المخفية تحت الماء.

Bilang ilustrasyon: Kunwari ay pasahero ka ng isang maliit na eroplano at narinig mong nagtatalo ang piloto at ang kaniyang co-pilot.
لإيضاح النقطة، تأمل في المثل التالي.

Dahil alam niya ang lokasyon ng eroplano, mabibigyan niya ng instruksiyon ang piloto para maiwasan ang banggaan ng mga eroplano.
فمن خلاله يعرف مكان الطائرة ويتلقى القبطان ايضا التعليمات التي تساعده على تفادي الطائرات الاخرى.

Nang isang piloto ng helicopter ang mag-abiso sa mga tao na umalis sa landas ng umaagos na putik, ang iba’y hindi tumalima.
وعندما حذَّر قائد طائرة مروحية الناس الموجودين في طريق سيل من الحمم رفض البعض ان يصغي الى كلامه.

Ang pagsibad, pagbagal, pag-ikot, pagbulusok, paglapag at ang pagiging baku-bako ng paliparan, at ang kalagayan ng panahon ay hindi lamang nadarama ng kaloob-loobang bahagi ng pandinig ng piloto kundi pati rin ng kaniyang buong katawan.
وزيادة السرعة، تخفيفها، الدوران، التأرجح، الهبوط على المدرج وخشونته، والاحوال الجوية، لا تشعر بها اذن الطيّار الداخلية فقط بل ايضا جسمه بكامله.

12 Mga Mungkahi sa Paglalakbay Mula sa Isang Makaranasang Piloto
١٢ نصائح للسفر بالطائرة من مسافر خبير

Ang piloto ay kumilos nang buong bilis, at lumihis na bigla pakaliwa, kaya’t naiwasan ang banggaan sa itaas, at nailigtas ang sariling buhay niya at ng kaniyang mga pasahero.
واذ تصرّف بسرعة انحرف الطيّار بشدة الى اليسار، متجنبا بذلك تصادما وسط الجو، مخلّصا حياته وحياة ركابه.

Sa kabaligtaran, kapag nagtutulungan kayong mag-asawa, para kayong magka-partner na piloto —isang pilot at copilot na nagtutulungan para ligtas na makarating ang eroplano sa patutunguhan nito.
اما بالعمل جنبا الى جنب فتكونان اشبه بطيار ومساعده يقودان طائرة واحدة بدل ان يحلّق كل منهما بطائرته في مسار معاكس للآخر يؤدي بهما الى التصادم.

Ang mga makina ay umugong habang binabaligtad ng piloto ang tulak upang pabagalin ang eruplano, at sa wakas ang dambuhalang eruplano ay huminto sa terminal.
المحركات تهدر فيما يعكس الرُّبان الدفع للابطاء بالطائرة، وأخيرا تتوقف الطائرة العملاقة عند الطرف.

Dahil ang eroplano ay nasa autopilot, umikut-ikot kami sa ibabaw ng kagubatan habang pilit na ginigising ni John ang walang-malay na piloto.
فتولى الطيار الآلي القيادة واستمررنا نحلِّق فوق الدغل غير عالمين كيف نحطّ فيما حاول جون يائسا ان يوقظ الطيار.

Ilang saglit lamang, bumangga ang aming Boeing 747 sa gilid ng burol, limang kilometro na lamang bago ang paliparan, maliwanag na dahil sa maling kalkulasyon ng aming piloto.
وبعد لحظات، ارتطمت طائرتنا البوينڠ ٧٤٧ بمنحدر تلة، وذلك قبل المطار بخمسة كيلومترات (٣ اميال)، بسبب خطإ الطيّار في تقدير المسافة كما يَظهر.

Sa pagitan ng 5 at 10 porsiyento ng pangkalahatang mga piloto na namatay sa pagbagsak ng eruplano taun-taon ay may alkohol sa kanilang dugo.
وبين ٥ و ١٠ في المئة من طيّاري الطيران العمومي الذين يموتون في تحطم الطائرات كل سنة يكون لهم كحول في دمهم.

“Mga bundok ang siyang problema,” sabi ni John, isang piloto na ilang ulit nang nagmaniobra sa mapanganib na paglapag na iyan.
يقول جون، وهو قبطان طائرة قام بهذا الهبوط الخطر مرات كثيرة: «تكمن المشكلة في الجبال».

Gitna: Punong piloto sa “cockpit”
في الوسط: قائد الطائرة في غرفة القيادة

Nakatayo ang piloto sa plataporma ng barko katabi ng kapitan at nagbibigay ng ekspertong patnubay.
فيقف هذا المرشد بجانب الربّان في غرفة القيادة، ويعطي تعليماته المبنية على خبرته الواسعة.

Nakilala ang isang lalaking Ingles na nagngangalang Henry Coxwell bilang ang unang piloto na pinakamatayog magpalipad.
برز اسم الانكليزي هنري كوكسويل بصفته الملاح الذي بلغ اعلى ارتفاع.