mula oor Bikol

mula

voorbeelde

At ang daan ay inihanda mula pa nang mahulog ang tao, at ang kaligtasan ay bhindi binabayaran.
Asin an dalan hinanda magpoon kan pagkahulog kan tawo sa kagadanan, asin an kaligtasan dai binabayadan.

14 At sa gayon nakikita natin na ang buong sangkatauhan ay anahulog, at sila ay napanghahawakan ng bkatarungan; oo, ng katarungan ng Diyos, na nagtatalaga sa kanila magpakailanman na itakwil mula sa kanyang harapan.
14 Asin sa siring satuyang nahihiling na an gabos na katawohan nagkasala, asin sinda nakapotan kan kapantayan; iyo, an kapantayan kan Dios, na nagtalaga sa sainda na mahali sa atubangan kan Dios sagkod pa man.

26 At pagkatapos inyo silang ailulubog sa tubig, at muling iaahon mula sa tubig.
26 Asin saka nindo ilubog sinda sa tubig, asin hawason giraray sa tubig.

21 At habang ang iyong mga kapatid ay naghihimagsik laban sa iyo, sila ay aitatakwil mula sa harapan ng Panginoon.
21 Asin sagkod na an saimong manga tugang magsusuklit sa saimo, sinda hahalion sa atubangan kan Kagurangnan.

25 Sapagkat masdan, mula sa mga aklat na naisulat na, at isusulat pa, ay ahahatulan ang mga taong ito, sapagkat sa pamamagitan ng mga yaon ang kanilang mga bgawa ay ipahahayag sa mga tao.
25 Huli totoo, sa manga libro na naisurat na, asin sa manga isusurat pa, an manga tawong ini huhukoman, huli ta sa paagi kan manga idto an saindang manga gibo mahahayag sa manga tawo.

At sila ay atinuruang mapoot sa mga anak ng Diyos, maging katulad ng itinuro sa mga Lamanita na mapoot sa mga anak ni Nephi mula sa simula.
Asin sinda tinukdoan na ikaungis an manga aki kan Dios, siring sa itunukdo sa manga Lamanite na ikaungis an manga aki kan manga Nephite magpoon pa sa kapinonan.

1 At ngayon, ito ay nangyari na, na si Alma, na nakatakas mula sa mga tagapagsilbi ni haring Noe, ay anagsisi ng kanyang mga kasalanan at kasamaan, at humayo nang palihim sa mga tao, at nagsimulang ituro ang mga salita ni Abinadi—
1 Asin ngonian, uminagi an panahon na si Alma, na nakadulag sa manga surogoon ni hading Noah, nagsolsol kan saiyang manga kasalan asin kasumbikalan, asin naglibot nin patago sa manga tawo, asin nagpoon na magtukdo kan manga tataramon ni Abinadi—

Sapagkat pinagpala sila ng Panginoon sa lahat ng kanilang mga gawain; oo, maging sila ay pinagpala at pinaunlad hanggang sa ang isandaan at sampung taon ay nakalipas; at ang unang salinlahi mula kay Cristo ay pumanaw, at hindi nagkaroon ng alitan sa buong lupain.
Huli ta benendisionan sinda kan Kagurangnan sa saindang gabos na manga ginigibo; iyo, sagkod na sinda benendisionan asin pinauswag sagkod sa sarong gatos may sampulong taon an uminagi; asin an enot na kapagarakian magpoon ki Cristo nagkagaradan na, asin dai nin pagpasuruhay sa daga.

12 At sa gayon ito ay mangyayari na ang mga espiritu ng yaong mabubuti ay tatanggapin sa kalagayan ng akaligayahan, na tinatawag na bparaiso, isang kalagayan ng cpamamahinga, isang kalagayan ng dkapayapaan, kung saan sila ay mamamahinga mula sa kanilang mga suliranin at sa lahat ng alalahanin at kalungkutan.
12 Asin saka na mangyayari na an manga espiritu kaidtong matatanos maarako nin maogmang kamugtakan, na inaapod na paraiso, kamugtakan nin kapahingaloan, kamugtakan nin katuninongan, kun sain sinda mapapahingaloan na kan saindang manga kahaditan asin gabos na iisipon, asin kamundoan.

2 At gayundin, upang maalaala ko ang aking mga pangakong ginawa sa iyo, Nephi, at gayundin sa iyong ama, upang maalaala ko ang iyong mga binhi; at nang ang mga asalita ng iyong mga binhi ay mamutawi mula sa aking bibig patungo sa iyong mga binhi; at ang aking mga salita ay btitimo hanggang sa mga dulo ng mundo, upang maging csagisag ng aking mga tao, na kabilang sa sambahayan ni Israel;
2 Asin man, tanganing sakuyang marumdoman an manga pangako na sakuyang ginibo saimo, Nephi, asin man sa saimong ama, na sakuyang marumdoman an saimong bunga; asin idtong manga tataramon kan saimong bunga padagos na maghahali sa sakuyang nguso para sa saimong bunga; asin an sakuyang manga tataramon makakalakop sa kasagkuran kan kinaban, tanganing maging tanda sa sakuyang tawo, na nasa harong kan Israel.

8 At ito ay nangyari na, nang kanilang maunawaan ay muli nilang itinuon ang kanilang mga paningin sa langit; at masdan, anakita nila ang isang Lalaking bumababa mula sa langit; at siya ay nabibihisan ng isang maputing bata; at siya ay bumaba at tumayo sa gitna nila; at ang mga paningin ng lahat ng tao ay natuon sa kanya, at hindi nila tinangkang buksan ang kanilang mga bibig, maging sa isa’t isa, at hindi malaman ang kahulugan nito, sapagkat inakala nila na isang anghel ang nagpakita sa kanila.
8 Asin ta uminagi an panahon, na kan saindang masabotan itiningkalag ninda an saindang manga mata giraray pasiring sa langit; asin totoo, saindang nahiling an sarong Tawo na nagbababa hali sa langit; asin ta siya nakagubing nin puting bata; asin siya nagbaba asin nagtindog sa tahaw ninda; asin an manga mata kan bilog na katiripunan nakatuon saiya, asin dai ninda binalo na buksan an saindang manga nguso, maski na sa lambang saro, dai maisip an boot sabihon kaidto, huli ta an huna ninda idto sarong anghel na nagpahiling sa sainda.

2 Alamin ninyo na kayo ay mula sa asambahayan ni Israel.
2 Maaraman nindo na kamo kaiba sa harong kan Israel.

Si Alma ay lihim na nangaral—Kanyang itinakda ang tipan ng pagbibinyag at nagbinyag sa mga tubig ng Mormon—Kanyang itinatag ang Simbahan ni Cristo at nag-orden ng mga saserdote—Kanilang tinustusan ang sarili at tinuruan ang mga tao—Si Alma at ang kanyang mga tao ay tumakas mula kay Haring Noe patungo sa ilang.
Si Alma nagtukdo nin patago—Saiyang itinakda an tipan sa pagbunyag asin nagbunyag sa tubig kan Mormon—Pinatindog niya an simbahan ni Cristo asin nag-orden nin manga padi—Naghinguha sa saindang sadiri asin nagtukdo sa manga tawo—Si Alma asin an saiyang manga tawo nagdulag ki hading Noah pasiring sa kadlagan.

At ito ay mangyayari na ang bawat taong hindi makikinig sa propetang yaon ay ihihiwalay mula sa mga tao.
Asin ta maagi an panahon na lambang kalag na dai magdangog kan propetang iyan hahalion sa katiripunan kan manga tawo.

4 At masdan, sinasabi ko sa inyo, sila ay analigtas mula sa kamay ng mga tao ni haring Noe sa pamamagitan ng awa at kapangyarihan ng Diyos.
4 Asin totoo nanggad, sakuyang sasabihon sa saindo, nakariligtas sinda sa manga kamot kan manga tawo ni hading Noah, sa paagi kan pagkaherak asin kapangyarihan kan Dios.

4 At gayundin upang sila ay makapagbigay-pasalamat sa Panginoon nilang Diyos na nagdala sa kanila palabas ng lupain ng Jerusalem, at nagligtas sa kanila mula sa kamay ng kanilang mga kaaway, at ahumirang ng mga makatarungang tao na kanilang maging mga bguro, at gayundin ng isang makatarungang tao na kanilang maging hari, na siyang nagtatag ng kapayapaan sa clupain ng Zarahemla, at nagturo sa kanilang dsundin ang mga kautusan ng Diyos, upang sila ay magsaya at mapuspos ng epag-ibig sa Diyos at sa lahat ng tao.
4 Asin man tanganing sinda makapagpasaralamat sa Kagurangnan nindang Dios, na nagdara sainda paluwas sa daga kan Jerusalem, asin nagligtas sa sainda sa manga kamot kan saindang manga kaiwal, asin nagpili nin masuripot na manga lalaki na magi nindang paratukdo, asin man sarong masuripot na lalaki na magi nindang hadi, na magpamugtak nin katuninongan sa daga kan Zarahemla, asin magtukdo sa sainda na sunodon an manga katugonan kan Dios, tanganing sinda mag-ogma asin mapano nin pagkamoot sa Dios asin sa gabos na manga tawo.

7 At habang sila ay lumalapit upang siya ay hawakan ng kanilang mga kamay, masdan, siya ay tumalon mula sa pader at tumakas palayo sa kanilang lupain, oo, maging sa kanyang sariling bayan, at nagsimulang mangaral at magpropesiya sa kanyang sariling mga tao.
7 Asin kan sinda nagrarani tanganing siya kapotan, totoo na siya luminukso hali sa muralya asin nagdulag paharayo sa saindang daga, iyo, sagkod sa saiyang sadiring banwaan, asin nagpoon na magbalangibog asin magpropesia sa saiyang sadiring manga tawo.

Magandang umaga! ako si mariel fulgar mula sa 10-prosperous at ipinakikilala ko ang ipinagmamalaki ng bicol region, at ito ay ang bulkang mayon na makikita sa lalawigan ng albay ito ay kilala dahil sa perpektong hugis apa nito, matatagpuan din sa lalawigang ito ang simbahan na tinatawag na cagsawa at Ito ay itinuturing na simbolo ng panganib ng pamumuhay sa malapit sa may bulkang mayon, at ang kanilang masarap na pagkain na Bikol Ekspres, na kilala sa katutubong Bikol bilang sinilihan.
Magandang umaga! ako si mariel fulgar mula sa 10-prosperous at ipinakikilala ko ang ipinagmamalaki ng bicol region, at ito ay ang bulkang mayon na makikita sa lalawigan ng albay ito ay kilala dahil sa perpektong hugis apa nito, matatagpuan din sa lalawigang ito ang simbahan na tinatawag na cagsawa at Ito ay itinuturing na simbolo ng panganib ng pamumuhay sa malapit sa may bulkang mayon, at ang kanilang masarap na pagkain na Bikol Ekspres, na kilala sa katutubong Bikol bilang sinilihan.

22 At ito ay nangyari na, na mula sa panahong ito, nagsimulang ipalaganap ang mga kasinungalingan sa mga tao, ni Satanas, upang patigasin ang kanilang mga puso, sa layuning huwag silang magsipaniwala sa mga yaong palatandaan at kababalaghang kanilang nakita; ngunit sa kabila ng mga pagsisinungaling at panlilinlang na ito higit na nakararaming bahagi ng mga tao ang naniwala, at nagbalik-loob sa Panginoon.
22 Asin ta uminagi an panahon na magpoon kaidto nagpoon na an manga kaputikan na ipinasabong ni Satanas sa manga tawo, tanganing patagason an saindang manga puso, sa katuyohan na tibaad dai na sinda magturubod sa manga tanda asin manga ngangalasan na saindang nagkahiriling; alagad maski na igwa kaining manga kaputikan asin manga pagdaya an orog na dakula na kabtang kan manga tawo nagturubod, asin nagkadarara sa Kagurangnan.

14 Masdan, ako ay apaparito sa sariling akin, upang btuparin ang lahat ng bagay na ipinaalam ko sa mga anak ng tao mula pa sa cpagkakatatag ng daigdig, at upang gawin ang kalooban, dkapwa ng Ama at ng Anak—ng Ama dahil sa akin, at ng Anak dahil sa aking laman.
14 Totoo, ako nagpadigdi sa sadiri kong manga tawo tanganing mautob an gabos na manga bagay na sakuyang ipinaaram sa manga aki nin tawo magpoon pa kan kapinonan kan mundo, asin tanganing gibohon an boot, kan Ama asin kan Aki—kan Ama huli sa sakuya, asin kan Aki huli sa sakuyang laman.

37 Pagpagin mo ang sarili mula sa alabok; bumangon, umupo, O Jerusalem; kalagan ang sarili mula sa mga tali sa iyong leeg, O bihag na anak na babae ng Sion.
37 Palpagan an saindong sadiri kan kabokabo; magbangon, magtukaw, O Jerusalem; hubada an saimong sadiri sa gapos kan saimong liog, O bihag na aking babae kan Zion.

Ang mga Laminang Tanso na dinala ng mga tao ni Lehi mula sa Jerusalem noong 600 B.C.
An Manga Plakeng Tanso dinara kan manga tawo ni Lehi hali sa Jerusalem kan 600 B.C.

14 Sapagkat ang ating mga asalita ang hahatol sa atin, oo, lahat ng ating mga gawa ang hahatol sa atin; tayo ay hindi matatagpuang walang bahid-dungis; at ang ating mga pag-iisip ang hahatol din sa atin; at dito sa nakapanghihilakbot na kalagayan, tayo ay hindi mangangahas na tumingin sa ating Diyos; at tayo ay magagalak kung ating mauutusan ang mga bato at ang mga bbundok na bumagsak sa atin upang citago tayo mula sa kanyang harapan.
14 Huli ta an satuyang manga tataramon iyo an maghuhukom sa satuya, iyo, an gabos niatong manga gibo an maghuhukom satuya; dai kita makukua na daing digta; asin an satuyang manga kaisipan maghuhukom man sa satuya; asin digdi sa makuri na kamugtakan na ini dai kita mangangahas na magtingkalag sa satuyang Dios; asin maoogma pa kita kun mapagbotan niato an manga gapo asin manga bulod na humugpa sa satuya tanganing itago kita sa saiyang atubangan.

38 At ito ay nangyari na, na sila na mga tumanggi sa ebanghelyo ay tinawag na mga Lamanita, at Lemuelita, at Ismaelita; at sila ay hindi nanghina sa kawalang-paniniwala, kundi sila ay hayagang anaghimagsik laban sa ebanghelyo ni Cristo; at itinuro nila sa kanilang mga anak na huwag silang maniwala, maging katulad ng kanilang mga ama, mula sa simula, ay mga nanghina.
38 Asin ta uminagi an panahon na sinda na nagsikwal kan ebanghelio inapod na manga Lamanite, asin manga Lemuelite, asin manga Ismaelite; asin sinda bakong diit-diit na nagrayo sa pagtubod, kundi tinuyo ninda na magtumang sa ebanghelio ni Cristo; asin sinda nagturukdo sa saindang manga aki na sinda dai magtubod, siring sa saindang manga magurang, magpoon sa kapinonan, tuminalikod na.

13 At pagkatapos, ang mga alabi, na malawakang bikakalat sa balat ng lupa ay ctitipunin mula sa silangan at mula sa kanluran, at mula sa timog at mula sa hilaga; at sila ay dadalhin sa dkaalaman ng Panginoon nilang Diyos, na siyang tumubos sa kanila.
13 Asin dangan an manga natada, na iwinaragas sa ibabaw kan daga, titiripunon hali sa sirangan asin hali sa sulnopan, asin hali sa sur asin hali sa norte; asin sinda dadarahon sa pagkaaram sa Kagurangnan na saindang Dios, na nagtubos sa sainda.