Departamento oor Engels

Departamento

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

department

naamwoord

country subdivision

Kaya isinaayos na maglingkod sila sa pamayanan sa mga departamento ng pamahalaan na walang kinalaman sa militar.
Thus, arrangements were made for them to do community service in governmental departments not connected with the military.

departamento

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

school

naamwoord

a department/institute at a college or university

department

naamwoord

Kaya isinaayos na maglingkod sila sa pamayanan sa mga departamento ng pamahalaan na walang kinalaman sa militar.
Thus, arrangements were made for them to do community service in governmental departments not connected with the military.

faculty

naamwoord

ang isang kagalang-galang na 70-taóng-gulang na propesor ng abogasya sa aming departamento sa unibersidad.
to a distinguished 70-year-old professor of jurisprudence on the faculty.

voorbeelde

Ganito ang sabi ng isang estudyante: “Ang pagtatrabaho ko sa iba’t ibang departamento ay nagpangyari sa akin na maunawaan ko na si Jehova ang superbisor ng gawain.”
One student remarked: “My working in various departments made me understand that Jehovah is the supervisor of the work.”

Ipinaliwanag niya na isa sa mga brother na nagtatrabaho sa departamento niya ang mag-aaral sa Kingdom Ministry School nang isang buwan, at pagkatapos ay magtatrabaho na sa Service Department.
He explained that one of the brothers working in his office was going to attend the Kingdom Ministry School for a month, after which he would work in the Service Department.

Ang departamento ng Antioquia (pagbigkas sa wikang Kastila: ) ay isa sa 32 mga departamento ng Colombia na matatagpuan sa gitnang-hilagang-kanlurang bahagi ng Colombia sa isang makitid na seksyon na humahanggan sa Dagat Karibe.
The Department of Antioquia (Spanish pronunciation: ) is one of the 32 departments of Colombia, located in the central northwestern part of Colombia with a narrow section that borders the Caribbean Sea.

“Ang mga pulong ng Unang Panguluhan sa Miyerkules ay ginagamit sa pagdinig ng mga report mula sa mga pinuno ng mga departamento na direktang pinamamahalaan ng Unang Panguluhan, tulad ng Historical, Personnel, at Public Communications departments.
“Wednesday First Presidency meetings are used for hearing reports from heads of different departments that come directly under the First Presidency, such as the Historical, Personnel, and Public Communications departments.

Ganiyan na lamang ang kaniyang paghanga dahil sa kaayusan at katahimikan na nasaksihan niya sa mga lingkod ni Jehova, at habang siya’y pumaparoon sa iba’t ibang departamento sa kombensiyon ang lahat doon ay tumatawag sa kaniya ng “brother.”
He was impressed by the order and peace that he saw among Jehovah’s people, and as he walked through the various convention departments everyone kept calling him “brother.”

Ang mababait na mga kapitbahay ay nag-abuloy ng mga gulay sa departamento na naghahanda ng pagkain para sa mga manggagawa.
Kindly neighbors donated vegetables to the food-preparation department, which prepared regular meals for the workers.

Ang Church Auditing Department ay hiwalay sa lahat ng iba pang mga departamento at pagpapatakbo ng Simbahan, at ang mga tauhan ay binubuo ng mga certified public accountant, certified internal auditor, certified information systems auditor, at iba pang mga lisensyadong propesyonal.
The Church Auditing Department is independent of all other Church departments and operations, and the staff consists of certified public accountants, certified internal auditors, certified information systems auditors, and other credentialed professionals.

“Lakip sa iba pang dahilan,” sabi ng Departamento ng Kalusugan sa Ireland, “ay ang pag-uusyoso, pagtugon sa panggigipit ng mga kaibigan, pagsisikap na tumaas ang kalagayan sa buhay, upang tumbasan ang mababang paggalang sa sarili at pagkadama ng kawalang kakayahan.”
“Other reasons,” says Ireland’s Department of Health, “include curiosity, response to peer group pressure, attempts to gain status, to compensate for low self- esteem and feelings of inadequacy.”

Siya para sa departamentong pangkalalakihang estudyante, habang ang mga madre naman ng mga Relihiyosa ng Birheng Maria ang nangasiwa ng departamento ng mga kababaihan mag-aaral.
The other was from religious private schools, such as those run by the Society of Sisters of the Holy Names of Jesus and Mary, which were concerned about the right of parents to send their children to parochial schools.

Pagkatapos tumanggap ng awtorisasyon na gastusin ang pondo ng Simbahan, pinangangasiwaan ng mga departamento ng Simbahan ang inaprubahang badyet at ginugugol ang pondo sang-ayon sa mga patakaran at palakad ng Simbahan.
After receiving authorization to expend Church funds, Church departments administer approved budgets and expend funds in accordance with Church policies and procedures.

Sa malulubhang kalagayan, lumipat ng departamento [o] ng trabaho.”
In extreme cases, change departments [or] jobs.”

Genefke, kasama ng iba pang manggagamot na taga-Denmark, ay nagtayo ng isang maliit na departamento sa Pambansang Ospital ng Copenhagen para gamutin ang mga nagsilikas na mga biktima ng labis na pagpapahirap.
Genefke along with other Danish physicians set up a small unit for treating refugees who were victims of torture.

Upang maisagawa ito sa Korean Sign Language, ang tanggapang pansangay ay may departamento ng pagsasalin sa wikang pasenyas.
To do this in Korean Sign Language, the branch office has a sign-language translation department.

Ako’y sinang-ayunan, at ngayon ako’y nakatayo sa hanay na dadalhin sa departamento ng dekorasyon.
I have made it, and now I stand in line to be taken to the decoration department.

Nagagawa nila iyon dahil pinagtatakpan sila ng superbisor ng departamento.
They could do so because the head of the department covered for the dishonest workers.

Schmitt, Punong Tagapangasiwa ng Departamento ng Soolohiya ng Smithsonian Institution, Washington, D.C., ay sumulat: “Waring walang dahilan upang pag-alinlanganan ang autentisidad ng mga ulat ng iba’t ibang manggagawa na nagsasabing nakaugalian ng mga rabit na imbakin sa caecum ang pagkaing bahagyang natunaw at pagkatapos ay muli itong nguyain at makalawang ulit na dumaraan sa lagusan ng panunaw.”
Schmitt, Head Curator, Department of Zoology of the Smithsonian Institution, Washington, D.C., in commenting on these findings, wrote: “There seems to be no reason to doubt the authenticity of the reports of various workers that rabbits customarily store semi-digested food in the caecum and that this is later reingested and passes a second time through the digestive tract.”

(2) Anong papel ang ginagampanan ng mga departamento ng Writing, Translation Services, Art, at Audio/Video Services sa paghahatid ng mabuting balita?
(2) How do the Writing, Translation Services, Art, and Audio/ Video Services Departments contribute to communicating the good news?

Hindi mainam na sabihin na lamang sa kapatid na siya ang mag-asikaso ng kuwenta, mga magasin, o departamento ng literatura na dating ginagampanan ng ibang lingkod.
It is not best simply to tell a brother to take over the accounts, magazines, or literature department from another servant.

Sinimulan din ang palagiang pag-uulat mula sa iba’t ibang departamento gayundin ang mas madalas na pag-uulat mula sa mga tagapangasiwa ng sona.
Regular reports from various Bethel departments as well as more frequent reports from zone overseers were also introduced.

Maaari na itong pididuhin sa pamamagitan ng inyong departamento ng literatura sa kongregasyon gaya ng nabanggit sa ilalim ng Mga Patalastas.
Those who have not yet ordered it can do so immediately through the literature department in the congregation.

Pero kung hindi ka nag-eehersisyo, napapaharap ka [pa rin] sa malaking panganib,” ang sabi ni Lam Tai-hing, pinuno ng departamento ng pampamayanang medisina sa University of Hong Kong.
But if you do not exercise, then you are [still] at high risk,” stated Lam Tai-hing, head of the University of Hong Kong’s department of community medicine.

Noong 1914, umiiral sa pamahalaan ng Pilipinas ang tinatawag na Kagawaran o Departamento ng Mindanao at Sulu.
In 1913 Under the United States ended the military rule in Mindanao and establish the Department of Mindanao and Sulu.

“Pananagutan ninyo na magsiyasat,” ang sabi ni Esmé van Rensburg, matagal nang tagapagturo sa departamento ng sikolohiya sa isang pamantasan sa Timog Aprika.
“It is your responsibility to investigate,” says Esmé van Rensburg, senior lecturer in the department of psychology at a South African university.

Kaya noong Oktubre 2013, ang Lupong Tagapamahala ay bumuo ng bagong departamento para magawa ang pagdidisenyo, pagtatayo, pagre-renovate, at pagmamantini ng ating mga pasilidad sa pinakamahusay at pinakamatipid na paraan.
Hence, in October 2013, the Governing Body established a new department so that the work of designing, building, renovating, and maintaining our facilities could be carried out in the most efficient and economical manner.

Una, ang mga datos na ito ay panimula, at ang pagsusuri ay limitado ng kulang na datos na may kaugnayan sa pag-uulat ng departamento ng kalusugan ng pasaning nauugnay sa mabilis na pagtaas ng mga bilang ng kaso at mga pagkaantala sa pagkumpleto ng impormasyon na nangangailangan ng pagsusuri sa tsart na medikal; maaaring magbago ang mga natuklasang ito habang nagkakaroon ng karagdagang datos.
First, these data are preliminary, and the analysis was limited by missing data related to the health department reporting burden associated with rapidly rising case counts and delays in completion of information requiring medical chart review; these findings might change as additional data become available.