Kumunoy oor Engels

Kumunoy

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

quicksand

naamwoord

colloid hydrogel consisting of fine granular material, clay, and water

Pero ang pagsama sa barkada ni Nikolai ay parang pagtapak sa kumunoy.
But being in Nikolai’s group of friends was like walking into quicksand.

kumunoy

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

quicksand

naamwoord

Pero ang pagsama sa barkada ni Nikolai ay parang pagtapak sa kumunoy.
But being in Nikolai’s group of friends was like walking into quicksand.

voorbeelde

Kung waring lumulubog ka na sa kumunoy dahil sa iyong dobleng pamumuhay, kailangan mong humingi ng tulong
If you’re sinking in the quicksand of a double life, you need to call for help

Dahil dito, nang hindi na makayanan ng barko na panatilihing nakasalunga sa hangin ang unahan nito at palibhasa’y natakot din ang mga magdaragat na baka sumadsad ito sa mga kumunoy malapit sa hilagaang baybayin ng Aprika, “ibinaba nila ang kasangkapang panlayag at sa gayon ay nagpaanod na lamang.”
For this reason, when the boat could not keep its head against the wind, the sailors, being in fear of running aground on the quicksands off the northern coast of Africa, “lowered the gear and thus were driven along.”

Milyun-milyon sa ngayon ang hindi makaahon sa kumunoy ng karalitaan.
Millions now have little opportunity to lift themselves from the abyss of poverty.

Sa nakalipas na mga dantaon, nararating lamang ito ng mga peregrino sa pamamagitan ng paglakad na tumatawid mula sa malaking isla kapag maliit ang tubig, nag-iingat sa magdarayang mga kumunoy.
For centuries, pilgrims could reach it on foot only by crossing from the mainland at low tide, warily looking out for treacherous quicksands.

Dahil dito, natakot ang mga tripulante nito na baka sumadsad ang barko sa “Sirte,” maliwanag na ang mga kumunoy o mga bahura ng buhangin ng Gulpo ng Sidra. —Gaw 27:14-17.
The crew, therefore, feared that the ship would be run aground on the “Syrtis,” evidently the quicksands or sandbanks of the Gulf of Sidra. —Ac 27:14-17.

Ang pornograpiya ay sumisira sa pagkatao at inilulubog ang gumagamit nito sa kumunoy ng karumihan, na matatakasan lamang ng tao sa tulong ng iba.
Pornography destroys character and makes its user sink in the quicksand of filth, out of which the person can escape only with much help.

Hindi maiaahon ng mga miyembro ng pamilya ang alkoholiko sa kumunoy hanggang sila mismo ay makaahon muna.
Family members cannot pull the alcoholic out of the quicksand until they first get themselves out.

47 Kung papaanong ang isang nahigop ng kumunoy ay mahirap makaahon sa sariling pagsisikap, gayundin lahat ng tao ay nahuli ng bitag ng kasalanan at kamatayan, at walang maaaring kumalas sa pagkakasilo.
47 Just as a man mired in quicksand is not likely to free himself from it on his own, likewise all mankind is entrapped in sin and death, and no one is capable of extricating himself from this entanglement.

Alam din ng mga giya kung paano iiwasan ang kumunoy na kung minsan ay kayang humigop ng isang kabayo o isang trak na pickup.
The guides also know how to avoid quicksand that can occasionally swallow a horse or a pickup truck.

Pero ang pagsama sa barkada ni Nikolai ay parang pagtapak sa kumunoy.
But being in Nikolai’s group of friends was like walking into quicksand.

“Kaya naman, unti-unti akong lumubog sa waring kumunoy ng sanlibutang ito.”
“As a result, I found myself sliding deeper and deeper into the quicksand of this world.”

Taun-taon, milyun-milyong bata ang ipinanganganak sa kumunoy ng kahirapan.
Each year millions of children are born into this downward spiral of poverty.

Kung tutuusin, kapag nahulog ka sa kumunoy, hihintayin mo pa bang lumubog ka muna hanggang leeg sa pagsisikap na makaahon bago ka humingi ng tulong?
After all, if you fell into quicksand, would you struggle until you were in it up to your neck before calling for help?

Malamang na kakailanganin ninyo ng tulong na makaahon sa kumunoy ng pornograpiya.
Most likely you will need assistance to get out of the quicksand of pornography.

“Para akong lumulubog sa kumunoy at hindi na makaahon.” —Sheri.
“It’s as if the walls were closing in on me and I had no way out.” —Sheri.

Ang lipunan ng tao ay palubog nang palubog sa kumunoy ng imoralidad sa sekso.
Human society sank deeper and deeper into the morass of sexual immorality.

Ang pangungutang ay maaaring maging nakamamatay na kumunoy na magbabaon sa iyo.
Debt can be a deadly quicksand that consumes you.

Ang mga kumunoy na iyon ang isinasamo kong iwasan ninyo.
Such a quagmire of quicksand I plead with you to avoid.

Itinaboy nito ang barko palayo sa baybayin ng Creta patungong Cauda, at ikinatakot ng mga marinero na masadsad sila sa “Sirte,” ang mga kumunoy sa kahabaan ng mga baybayin ng hilagang Aprika.
It drove the ship away from the coast of Crete to Cauda, and the mariners feared being run aground on the “Syrtis,” the quicksands along the shores of northern Africa.

Nadarama tuloy ng marami na parang unti-unti na silang lumulubog sa kumunoy ng pagkasiphayo at pag-iisa.
Many thus feel as if they were being sucked into a vortex of frustration and alienation.

Mahirap at marahil ay imposible pa nga para sa isang miyembro ng pamilya na makaalis sa kumunoy sa ganang sarili.
It is difficult and perhaps even impossible for a family member to get out of the quicksand alone.

Naiisip ng marami na sila’y nakalublob sa mistulang kumunoy kung kabuhayan ang pag-uusapan.
Many feel trapped in economic quicksand.

“Minsang namukadkad na ang pagkakaibigan, iyon ay mistulang kumunoy na patuloy na humihila sa amin upang mapasakailaliman.”
“Once the friendship blossomed, it became like quicksand sucking us in ever deeper.”

Bilang pakikinig sa mga babalang halimbawa noong panahon ng Israel, nilalabanan natin ang lahat ng tukso na gumawa ng imoralidad at iniiwasan natin ang pamumuhay na maaaring maglubog sa atin sa kumunoy ng materyalismo.
Heeding the warning examples from Israel’s day, we resist all temptations to commit immorality and we shun lifestyles that may cause us to sink into the world’s morass of materialism.