Tabak oor Engels

Tabak

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sword

naamwoord

bladed weapon

Gayunman, kung sila’y magpapatuloy sa kanilang mapaghimagsik na saloobin, sila’y kakainin—ng tabak ng kanilang mga kaaway!
However, if they persist in their rebellious attitude, they will be eaten—by the sword of their enemies!

tabak

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

cutlass

verb noun

sword

naamwoord

Gayunman, kung sila’y magpapatuloy sa kanilang mapaghimagsik na saloobin, sila’y kakainin—ng tabak ng kanilang mga kaaway!
However, if they persist in their rebellious attitude, they will be eaten—by the sword of their enemies!

blade

naamwoord

Alam niyang iyon ang nagliliyab na tabak na patuloy na umiikot—ang harang sa pasukán ng hardin ng Eden.
He knew that right there a flaming blade was turning, ever turning, blocking the way into the garden of Eden.

sabre · dagger · rapier · sable

voorbeelde

Marami sa “mga pagsulong” ay talagang naging tabak na may dalawang talim.
Many “advances” have truly been a double-edged sword.

11 Sa ngayon, ipinakikita ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang pag-ibig na pangkapatid sa pamamagitan ng pagtupad sa mga salita ng Isaias 2:4: “Pupukpukin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit na pampungos.
11 Today, Jehovah’s Witnesses demonstrate their brotherly love by fulfilling the words of Isaiah 2:4: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

Ang kaniyang mga anak ay tinagpas ng tabak o dili kaya ay dinalang bihag, at siya’y naging isang kahihiyan sa gitna ng mga bansa.
Her children fell by the sword or were led away captive, and she was disgraced among the nations.

“Naparito ako upang magdala, hindi ng kapayapaan, kundi ng tabak.”
“I came to put, not peace, but a sword.”

Sinabi niya kay Jehova: “Ang iyong mga propeta ay pinatay nila sa pamamagitan ng tabak, anupat ako lamang ang natira.”
He said to Jehovah: “Your prophets they have killed with the sword, so that I only am left.”

Pinaaalalahanan tayo ng Bibliya: “May isa na nagsasalita nang di-pinag-iisipan na gaya ng mga saksak ng tabak, ngunit ang dila ng marurunong ay kagalingan.”
The Bible reminds us: “There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword, but the tongue of the wise ones is a healing.”

Matapos palayasin sina Adan at Eva mula sa hardin ng Eden, itinalaga ni Jehova ang “mga kerubin at ang nagliliyab na talim ng tabak na umiikot nang patuluyan upang bantayan ang daan patungo sa punungkahoy ng buhay.” —Genesis 2:9; 3:22- 24.
After expelling Adam and Eve from the garden of Eden, Jehovah posted “the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life.” —Genesis 2:9; 3:22-24.

Tuwang-tuwa si Benito na malaman na hinihimok mismo ng Diyos ang kaniyang bayan upang “pukpukin ang kanilang mga tabak upang maging sudsod,” gaya ng udyok sa kaniya ng kaniyang budhi noon pa man.
Benito was delighted to learn that God himself urges his people to “beat their swords into plowshares,” just as his conscience had urged him to do many years earlier.

Di-nagtagal, dumating ang mga mang-uumog na may dalang mga sulo, tabak, at pamalo.
Before long, a mob arrived, bearing torches and armed with swords and clubs.

(Lucas 22:49) Hindi na hinintay ang sagot, tinagpas ni Pedro sa pamamagitan ng tabak ang tainga ng isang lalaki (bagaman posible na nilayon ni Pedro na magdulot ng mas malubhang pinsala).
(Luke 22:49) Not waiting for an answer, Peter cut off one man’s ear with a sword (though it may be that Peter intended to inflict more serious harm).

Ang mga Isa 34 talatang 5 at 6 ay bumabanggit sa tabak na pamuksa na matitigmak sa dugo ng mga nasa “langit” na yaon.
Isa 34 Verses 5 and 6 speak of a sword of execution being drenched with blood in those “heavens.”

Ang lahat niyaong humahawak ng tabak ay malilipol sa pamamagitan ng tabak.—Mat.
Those who take up the sword will perish by the sword. —Matt.

26:52, JB: “Kaya sinabi ni Jesus, ‘Ibalik mo ang iyong tabak, sapagka’t lahat ng humahawak ng tabak ay sa tabak mamamatay.’ ”
26:52, JB: “Jesus then said, ‘Put your sword back, for all who draw the sword will die by the sword.’”

(Gen 32:3) Kaya bago pa man mamatay ang kaniyang ama (Gen 35:29), lumilitaw na sinisimulan nang tuparin ni Esau ang makahulang pagpapala ni Isaac, anupat lumalayo na siya sa matatabang lupain sa palibot ng Hebron at walang alinlangang nagsisimula nang ‘mamuhay sa pamamagitan ng kaniyang tabak,’ kasama ang 400 lalaki na pinangungunahan niya.
(Ge 32:3) Thus, even before the death of his father (Ge 35:29), Esau was apparently beginning to fulfill Isaac’s prophetic blessing, directing his attention away from the fertile soils around Hebron and, doubtless, beginning to ‘live by his sword,’ along with the 400 men under his command.

Para mabantayan ang pasukán, naglagay roon si Jehova ng mga kerubin —mga anghel na may napakataas na ranggo —at ng nagliliyab na tabak na patuloy na umiikot. —Genesis 3:24.
To guard the entrance, Jehovah posted cherubs —very high-ranking angels— along with the flaming blade of a sword that turned continually. —Genesis 3:24.

Ginagamit natin “ang tabak ng espiritu, samakatuwid nga, ang salita ng Diyos,” at nagtitiwalang bibigyan niya tayo ng lakas gaya ng ginawa niya kina Gideon, Jepte, at Samson.
We take up “the sword of the spirit, that is, God’s word,” confident that he will empower us as he empowered Gideon, Jephthah, and Samson.

2 Sa pamamagitan ng kaniyang propeta at bantay na si Ezekiel, sinabi ng Diyos: “Malalaman ng lahat ng tao na ako sa ganang sarili ko, si Jehova, ang bumunot ng aking tabak sa kaluban.”
2 Through his prophet and watchman Ezekiel, God said: “All those of flesh will have to know that I myself, Jehovah, have brought forth my sword from its sheath.”

“Ang bansa ay hindi magtataas ng tabak laban sa bansa, ni mag-aaral pa man sila ng pakikipagdigma.” —Isaias 2:4
“Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war anymore.”—Isaiah 2:4

“May isang nagsasalita nang hindi nag-iisip na parang mga saksak ng tabak.” —KAWIKAAN 12:18.
“There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”—PROVERBS 12:18.

Bilang mga lingkod ng Diyos sa kasalukuyang panahon, hindi tayo humahawak ng gayong tabak.
As God’s present-day servants, we do not take up such a sword.

Naisip ko, ‘Paano masasabi ng mga klerigong ito na sila ay kumakatawan kay Jesu-Kristo, na nagbabala: “Ang lahat niyaong mga kumukuha ng tabak ay malilipol sa pamamagitan ng tabak”?’ —Mateo 26:52.
I thought to myself, ‘How can these clergymen say that they represent Jesus Christ, who warned: “All those who take the sword will perish by the sword”?’—Matthew 26:52.

Sila ay hindi magtataas ng tabak, bansa laban sa bansa, ni mag-aaral pa man sila ng pakikipagdigma.”
They will not lift up sword, nation against nation, neither will they learn war anymore.”

Sila’y hindi magtataas ng tabak, ang bansa laban sa bansa, ni mag-aaral pa man sila ng pakikidigma.”
They will not lift up sword, nation against nation, neither will they learn war anymore.”

“Ang bansa ay hindi magtataas ng tabak laban sa bansa, ni mag-aaral pa man sila ng pakikipagdigma.”
“Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war anymore.”

At aking pararatingin ang tabak, ang kagutom at ang salot sa gitna nila, hanggang sa sila’y malipol sa lupain na ibinigay ko sa kanila at sa kanilang mga ninuno.’”
And I will send against them the sword, the famine and the pestilence, until they come to their finish off the ground that I gave to them and to their forefathers.’”