babala oor Engels

babala

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

warning

tussenwerpsel, naamwoord

something spoken or written that is intended to warn

Sa pagbabasa mo ng kanyang babala, markahan ang magagawa natin para mapaglabanan ang mga lihim na pagsasabwatan.
As you read his warning, mark what we can do to stand against secret combinations.

caution

naamwoord

Anong babala ang naaangkop kapag nagninilay-nilay hinggil sa kung ano ang lumalabas sa ating puso?
What caution is warranted when reflecting on what comes out of our heart?

alarm

naamwoord

Kapag nakita sila ng guwardiya, nagbibigay agad ito ng babala.
Their presence or the sight of any large bird of prey will elicit an alarm call.

admonition · notice · signal · sign · example · notification · announcement

Babala

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

attention

naamwoord

Text that alerts a user to a note or a warning.

Nakakaramdam ito ng sakit bilang babala na may problema sa katawan na kailangang pagtuunan ng pansin.
Pain comes as a warning that something is wrong and needs attention.

Soortgelyke frases

kahon ng babala
alert box

voorbeelde

‘Bagaman ginagawang magiliw [ng mapanlinlang na tagapagsalita] ang kaniyang tinig,’ ang babala ng Bibliya, “huwag mo siyang paniwalaan.” —Kawikaan 26:24, 25.
“Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.

(Gen 11:31, 32) Sa paanuman, ang mga kalagayang ito ang nagpatindi sa kahalagahan ng babala ni Josue sa Israel pagkatapos nilang pumasok sa Lupang Pangako, gaya ng nakaulat sa Josue 24:2, 14: “Ito ang sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel, ‘Sa kabilang ibayo ng Ilog [Eufrates] nanahanan ang inyong mga ninuno noong sinaunang panahon, si Tera na ama ni Abraham at ama ni Nahor, at naglilingkod sila noon sa ibang mga diyos.’
(Ge 11:31, 32) In any case, these circumstances add weight to the significance of Joshua’s warning to Israel after their entry into the Promised Land, as recorded at Joshua 24:2, 14: “This is what Jehovah the God of Israel has said, ‘It was on the other side of the River [Euphrates] that your forefathers dwelt a long time ago, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they used to serve other gods.’

Sa sumunod na mga dantaon, ipinagwalang-bahala ng bayang Israel —pati na ng maraming hari —ang mga babala ng Diyos.
During the centuries that followed, the people of Israel —including many kings— ignored God’s warnings.

(Deu 21:10-14) Sa loob ng Lupang Pangako, malimit na ipinagwalang-bahala ng mga Israelita ang babala ng Diyos hinggil sa pakikipag-alyansa sa mga pagano ukol sa pag-aasawa, na nagbunga ng mga suliranin at ng apostasya. —Huk 3:5, 6.
(De 21:10-14) Within the Promised Land itself God’s warning concerning marriage alliances with pagans was often ignored, with resulting problems and apostasy. —Jg 3:5, 6.

Ang babala ay “huwag kang manalig”—“huwag kang manalig sa iyong sariling kaunawaan.”
The warning comes in the words “lean not”—“lean not unto thine own understanding.”

Baka sanáy na tayong makakita ng ganitong babala.
We may be used to seeing such warnings.

(c) Anong babala ang ibinigay ni Jesus sa karamihan, at ano ang itinawag-pansin niya sa mga alagad?
(c) What warning does Jesus give the crowd, and what does he commend to his disciples?

(Maaaring iba-iba ang sagot ng mga estudyante, ngunit dapat nilang matukoy ang sumusunod na alituntunin: Kapag hindi natin pinakinggan ang mga babala at mga payo ng mga tagapaglingkod ng Panginoon, inilalagay natin sa panganib ang ating sarili.
(Students may use different words but should identify the following principle: If we ignore the warnings and counsel of the Lord’s servants, then we put ourselves in danger.

Tayong mga nagbabasa at naniniwala sa mga banal na kasulatan ay batid ang mga babala ng mga propeta tungkol sa mga kapahamakang nangyari na at mangyayari pa.
Those of us who read and believe the scriptures are aware of the warnings of prophets concerning catastrophes that have come to pass and are yet to come to pass.

Kaya naman ang babala ng sinaunang kawikaan ay angkop: “Ang musmos ay naniniwala sa bawat salita, ngunit ang matalino ay nagpapakaingat sa kaniyang paglakad.”
The warning of an ancient proverb is thus appropriate: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”

Ganito ang isinulat niya: “Ang pagbagsak ng pandaigdig-na-kapangyarihang ito [Ehipto] ay isang babala at tanda ng pagbagsak ng lahat ng pandaigdig na kapangyarihan sa araw ng huling paghuhukom.”
He writes: “The overthrow of this world-power [Egypt] is an omen and prelude of the overthrow of every ungodly world-power on the day of the last judgment.”

2 Patiunang Maghanda: Kung minsan, nakapagbibigay ng babala ang mga awtoridad tungkol sa dumarating na kalamidad.
2 In Advance: Sometimes the authorities are able to warn of impending disasters.

Matinding babala ito sa mga lingkod ng Diyos sa ngayon na malapit nang magkamit ng isang nakahihigit na mana!
What a warning this is to God’s servants today as they approach a vastly superior inheritance!

15. (a) Anong babala ng madaliang pagkilos ang ibinibigay sa mga namihasa na sa gawang kasamaan?
15. (a) What urgent warning is given to those who engage in wicked practices?

Kundi binigyang-babala rin niya sila kung paano sila dapat na kumilos.
He alerted them as to how they themselves should act.

Subalit ang nangyari sa sinaunang Jerusalem ay nagsisilbing isang mahigpit na babala.
But what happened to ancient Jerusalem stands as a stern warning.

Isang pambuong-daigdig na babala hinggil sa nalalapit na araw na ito ng paghuhukom at isang mensahe ng mabuting balita tungkol sa kapayapaan na susunod na magaganap ang masigasig na ipinangangaral sa ngayon bilang pagsunod sa makahulang utos ni Jesus.
A worldwide warning about this coming day of judgment and a message of good news about the peace that will follow are today being zealously preached in obedience to Jesus’ prophetic command.

▪ Pahina 22-3: Sa Australia noong 1974 at sa Colombia noong 1985, bakit hindi binigyang-pansin ng marami ang mga babala hinggil sa kasakunaan, at ano ang naging resulta?
▪ Pages 22-3: In Australia in 1974 and in Colombia in 1985, why did many lightly brush aside warnings of disaster, and with what results?

(b) Anong babala at pampatibay-loob ang makikita natin sa pakikitungo ni Jehova sa mga bagay-bagay noong panahong iyon?
(b) What warning and encouragement do we find in Jehovah’s handling of matters at that time?

Nakaligtas sila dahil sinunod nila ang makahulang babala ni Jesus.
They were spared because they obeyed Jesus’ prophetic warning.

(Zefanias 3:5) Ang gayunding babala ay ipinahahayag sa panahong ito.
(Zephaniah 3:5) A similar warning is being sounded at this time.

12 Ang mga nagwawalang-bahala sa babala ng tapat na alipin ay tiyak na magdudulot ng pinsala sa kanilang sarili at sa kanilang mga mahal sa buhay.
12 Those who ignore warnings issued by the faithful slave inevitably cause harm to themselves and to their loved ones.

1, 2. (a) Ano ang babala ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod?
1, 2. (a) What warning did Jesus give to his followers?

Isa na nagguguwardiya, kadalasan ay sa gabi, laban sa posibleng pinsala sa mga tao o sa ari-arian at maaaring magbigay ng babala kapag may nagbabantang panganib.
One who guards against possible harm to persons or property, often during the night, and who may sound an alarm in the face of threatened danger.

Dalawang salita ang nagbibigay-babala sa nagbabantang panganib: ang mga salita ay naghinanakit at nahiya.
Two words signal danger ahead: the words are offended and ashamed.