banyaga oor Engels

banyaga

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

foreign

adjektief

located outside one's own country or place

Naghasik ng takot at paghihinala ang bagong rehimen, anupat pinalitaw na espiya ang mga banyaga.
The new government had created a climate of public fear and suspicion, falsely portraying foreigners as spies.

foreigner

naamwoord manlike

Naghasik ng takot at paghihinala ang bagong rehimen, anupat pinalitaw na espiya ang mga banyaga.
The new government had created a climate of public fear and suspicion, falsely portraying foreigners as spies.

alien

naamwoord

Ako’y banyaga sa ginhawang dulot ng aking pagkahimlay,
I’m an alien to the comfort that, “Now I lay me,” brought me,

stranger

naamwoord

Soortgelyke frases

takot o galit sa mga banyaga
xenophobia

voorbeelde

Ayon sa Exodo 23:9, paano dapat pakitunguhan ng sinaunang bayan ng Diyos ang mga banyaga, at bakit?
According to Exodus 23:9, how were God’s ancient people expected to treat foreigners, and why?

Kapansin-pansin na ginamit ni Ruth ang personal na pangalan ng Diyos, Jehova, sa halip na gamitin lang ang titulong “Diyos,” gaya ng ginagawa ng maraming banyaga.
It is noteworthy that Ruth did not use only the impersonal title “God,” as many foreigners might; she also used God’s personal name, Jehovah.

(Mayo 8, 2002) Simula po nang matuto akong bumasa, naging lubhang interesado po ako sa mga wikang banyaga.
(May 8, 2002) For as long as I have been able to read, I have been very interested in foreign languages.

Isang Israelita na kabilang sa “mga anak ni Bani” na tumanggap ng mga asawang banyaga ngunit nagpaalis sa mga ito ‘pati na sa mga anak’ noong mga araw ni Ezra. —Ezr 10:25, 34, 36, 44.
An Israelite among “the sons of Bani” who had accepted foreign wives but sent them away “along with sons” in Ezra’s day. —Ezr 10:25, 34, 36, 44.

Gayunman, ang isang babaing banyaga sa mga kalagayang inilarawan sa Deuteronomio 21:10-13 ay hindi naghaharap ng gayong panganib.
However, a foreign woman in the circumstances described at Deuteronomy 21:10-13 presented no such threat.

Di-gaya ng makabagong-panahong mga embahador, ang sinaunang mga sugo, o mga mensahero, ay hindi nakatira sa kabisera ng mga bansang banyaga kundi isinusugo lamang sila sa pantanging mga okasyon ukol sa espesipikong mga layunin.
Unlike modern-day ambassadors, ancient envoys, or messengers, did not reside in foreign capitals but were dispatched only on special occasions for specific purposes.

Kaya naman, sila’y nagpalabas ng mga utos na naghihigpit ng pagpigil sa pakikipagkalakalan sa mga banyaga, sa imigrasyon, at sa mga “Kristiyano.”
Thus, they issued edicts tightening control on foreign trade, emigration, and “Christians.”

(Jos 15:63; Huk 1:21) Nagpatuloy ang situwasyong ito sa loob ng mga apat na siglo, at ang lunsod ay tinutukoy kung minsan bilang “Jebus,” “isang lunsod ng mga banyaga.” —Huk 19:10-12; 1Cr 11:4, 5.
(Jos 15:63; Jg 1:21) This situation continued for some four centuries, and the city was at times referred to as “Jebus,” “a city of foreigners.” —Jg 19:10-12; 1Ch 11:4, 5.

Iniiwan ang kanilang nakagawiang paraan ng pamumuhay sa kanilang mga lupang tinubuan upang ipangaral ang “mabuting balita” sa mga tao sa mga lupaing banyaga ay maliwanag na nangangailangan ng malaking mga pagbabago.
Leaving their accustomed way of life in their homelands in order to preach the “good news” to people in foreign lands obviously required major adjustments.

Isang anak o inapo ni Pasur, at isa sa mga saserdote na nagpaalis sa kanilang mga asawang banyaga at mga anak. —Ezr 10:22, 44.
A son or descendant of Pashhur, and one of the priests who dismissed their foreign wives and sons. —Ezr 10:22, 44.

Sang-ayon sa lexicograpong si William Gesenius, ito ay nangangahulugan na “tumirang pansamantala, tumahan sandali, o tumira hindi sa tahanan, s.b. bilang isang estranghero, banyaga, panauhin.”
According to lexicographer William Gesenius, it means “to sojourn, to dwell for a time, to live as not at home, i.e. as a stranger, foreigner, guest.”

“Bukod sa pagkakaroon ng mas maraming manggagawa sa mga teritoryong banyaga ang wika, ang mga kurso sa wika ay nakatulong din sa mga brother na manguna sa mga kongregasyon,” isinulat ng sangay.
“Besides getting more workers into the foreign-language field, the language courses have helped brothers to take the lead in the congregations,” writes the branch.

Ang isang banyaga at naninirahang dayuhan na hindi naging mga proselita ay wala sa ilalim ng Kautusan at maaari nilang gamitin sa iba’t ibang paraan ang bangkay ng hayop na hindi pinatulo ang dugo.
A foreigner and an alien resident who did not become proselytes were not under the Law and could use unbled dead animals in various ways.

Ang mga sigarilyong banyaga ba ay pinagtitinging mas kaakit-akit?
Are foreign cigarettes made to look more attractive?

May mga banyaga namang sumama sa mga hukbong Israelita, at natutuhan nilang pahalagahan ang kanilang mga lider na Hebreo at igalang ang relihiyon ng mga Israelita, gaya ng ginawa ng mga Giteo, mga Kereteo, at mga Peleteo. —2Sa 15:18-21.
Foreigners began to be attached to the Israelite armies, and in doing so, they developed an esteem for their Hebrew leaders and a respect for the Israelite religion, as in the cases of the Gittites, the Cherethites, and the Pelethites. —2Sa 15:18-21.

” (Isaias 56:3) Natatakot ang banyaga na siya’y ihihiwalay sa Israel.
(Isaiah 56:3) The foreigner’s fear is that he will be cut off from Israel.

Hinahamak nila ang mga pangkaraniwang tao bilang mga walang pinag-aralan at di-malinis, at kinamumuhian nila ang mga banyaga sa gitna nila.
They looked down on the common people as being unlearned and unclean, and they despised the foreigners in their midst.

Bagaman mga anak ng banyaga, ang mga anak ng mga lingkod ni Solomon ay nagpatunay ng kanilang debosyon kay Jehova sa pamamagitan ng paglisan sa Babilonya at pagbabalik upang makibahagi sa pagsasauli ng pagsamba sa Kaniya.
Though of foreign extraction, the sons of the servants of Solomon proved their devotion to Jehovah by leaving Babylon and returning to share in restoring His worship.

“Kailangang ibigin ng isang babae ang kaniyang asawa bagaman siya marahil ay mas mabilis matuto ng isang wikang banyaga kaysa kaniyang asawang lalaki,” ang ipinayo niya.
“A wife must love her husband even though she may learn a foreign language faster than he does,” he counseled.

Pagkatapos nito, si Secanias, na nagsalita para sa bayan, ay nagrekomenda na makipagtipan sila kay Jehova na paalisin ang kanilang mga asawang banyaga at ang mga anak na ipinanganak sa kanila, at saka niya sinabi kay Ezra: “Bumangon ka, sapagkat ang bagay na ito ay nakaatang sa iyo, at kami ay sumasaiyo.
Afterward, Shecaniah, speaking in behalf of the people, recommended that they conclude a covenant with Jehovah to dismiss their foreign wives and the children born to them, and then he said to Ezra: “Get up, for the matter devolves upon you, and we are with you.

Lumilitaw na sinikap niyang magsagawa ng isang uri ng haluang pananampalataya, upang paluguran ang kaniyang mga asawang banyaga.
He apparently attempted to practice a sort of interfaith, in order to please his foreign wives.

(Genesis 12:4; 23:4; 25:7) Ang Bibliya ay nagsasabi: “Siya’y tumahan na mistulang isang dayuhan sa lupang pangako gaya sa isang lupaing banyaga, at tumahan sa mga tolda kasama si Isaac at si Jacob, mga kapuwa tagapagmana ng pangako ring iyon.
(Genesis 12:4; 23:4; 25:7) The Bible says: “He resided as an alien in the land of the promise as in a foreign land, and dwelt in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the very same promise.

Bilang isang lalaking may kahanga-hangang pananampalataya, binati ni Boaz ang kaniyang mga manggagawa na ang ilan ay mga arawáng trabahador o mga banyaga pa nga: “Sumainyo nawa si Jehova.”
A remarkable man of faith, Boaz greeted his workers —some of whom may have been day laborers or even foreigners— with the words: “Jehovah be with you.”

Ang wikang banyaga ay maaaring hindi tuwirang magdulot ng magandang trabaho, ngunit gustong malaman ng mga employer na marami kang alam sa mundo.
The foreign language might not translate directly into a career, but employers love to see that you have a global perspective.

Noong Digmaang Pandaigdig II, labis na namangha ang mga tagaroon sa malaking kayamanan, o kargamento, na dala ng mga sundalong banyaga.
During World War II, the locals marveled at the vast wealth, or cargo, that accompanied foreign soldiers.