dinastiya oor Engels

dinastiya

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

dynasty

naamwoord

A series of rulers or dynasts from one family

Kaya naman ito ay bahagi ng isang kasabihan na pangunahin nang ipinatungkol sa dinastiya ng Babilonya.
Thus, it is part of a saying primarily directed at the Babylonian dynasty.

voorbeelde

(2Ha 15:8-10) Sa gayo’y nagwakas ang dinastiya ni Jehu.
(2Ki 15:8-10) Thus ended the dynasty of Jehu.

Ang ‘haring’ ito, samakatuwid nga, ang dinastiya ng Babilonya, ay ‘nagtaas ng kaniyang sarili’ sa kaniyang puso, at sa kaniyang paningin at sa paningin ng kaniyang mga tagahanga ay isa siyang “nagniningning,” isang “anak ng bukang-liwayway.”
This “king,” that is, the dynasty of Babylon, ‘lifted himself up’ in his own heart and was in his own eyes and in the eyes of his admirers a “shining one,” a “son of the dawn.”

(Mateo 1:1; 12:3; 21:9; Lucas 1:32; Gawa 2:29) Maliwanag na sumasang-ayon ang mga tuklas sa arkeolohiya na siya at ang kaniyang dinastiya, ang “Bahay ni David,” ay katotohanan, hindi kathang-isip.
(Matthew 1:1; 12:3; 21:9; Luke 1:32; Acts 2:29) Archaeological discoveries evidently agree that he and his dynasty, the “House of David,” are fact, not fiction.

Gumuho ang Isang Dinastiya
A Dynasty Crumbles

Ang Lumang Kaharian ay pinakakaraniwang tinuturing na panahon mula sa Ikatlong Dinastiya hanggang sa Ikaanim na Dinastiya (2686 BK – 2181 BK).
The Old Kingdom is most commonly regarded as the period from the Third Dynasty through the Sixth Dynasty (2686–2181 BC).

(Gawa 11:25, 26; 13:1-4) Si Seleucus ay pataksil na pinatay noong 281 B.C.E., subalit ang kaniyang dinastiya ay namahala hanggang 64 B.C.E. nang gawin ng Romanong heneral na si Gnaeus Pompey ang Sirya na isang Romanong lalawigan.
(Acts 11:25, 26; 13:1-4) Seleucus was assassinated in 281 B.C.E., but his dynasty ruled until 64 B.C.E. when Roman General Gnaeus Pompey made Syria a Roman province.

Sa ibaba lamang ng Baghdad, sa K pampang, ay naroon ang mga guho ng Seleucia, ang sinaunang kabisera ng Seleucidong dinastiya ng mga tagapamahala.
A short distance below Baghdad, on the W bank, are the ruins of Seleucia, ancient capital of the Seleucid dynasty of rulers.

Ang dinastiya ay itinatag ni Kublai Khan, ngunit inilagay niya ang kanyang lolong si Genghis Khan sa imperyal na mga talaan bilang opisyal na tagapagtatag ng dinastya bilang Taizu.
The dynasty was established by Kublai Khan, yet he placed his grandfather Genghis Khan on the imperial records as the official founder of the dynasty as Taizu.

Noong dinastiya ni Ming ng Tsina (1368-1644 C.E.), ganito ang sulat ng propesor sa kasaysayang Intsik na si Hans Bielenstein, “ang tanso ay nanatiling pamantayan para sa mas mabababang mga halaga [ng pera], samantalang ang pilak ay lalo pang nakatulong sa mas mataas na halaga.”
During China’s Ming dynasty (1368-1644 C.E.), writes professor of Chinese history Hans Bielenstein, “copper remained the standard for lower denominations [of money], while silver increasingly came into use for the higher ones.”

(2 Corinto 4:4) Ngunit ang kahambugan ni Satanas ay hahantong sa kapaha-pahamak na wakas, kung paanong sumapit sa kahiya-hiyang wakas ang dinastiya ng Babilonya.
(2 Corinthians 4:4) But Satan’s arrogance will end in disaster, even as the Babylonian dynasty came to an inglorious end.

Ang isang pambihirang tuklas kamakailan sa isang lugar ng arkeolohikal na paghuhukay sa Tel Dan sa hilagang Galilea ay iniulat na umaalalay sa pagiging makasaysayan ni David at ng kaniyang dinastiya.
A recent remarkable discovery at an archaeological excavation site at Tel Dan in northern Galilee is reported to support the historicity of David and his dynasty.

Ang unang imperyal na dinastiya ng Tsina ay ang Dinastiyang Qin (221-206 BK).
China's first imperial dynasty was the Qin dynasty (221–207 BC).

Ang dinastiyang ito ay nag-iwan ng isang sentralisadong imperyo na gagayahin ng mga susunod na mga dinastiya.
The claimed power was most notably exercised by monarchs who sought to demonstrate the legitimacy of their reign and of their newly founded dynasties.

Samantalang ang mga aklat ng Samuel, Mga Hari, at Mga Cronica ay ulat ng mga nakasaksi sa kasaysayan ng makalarawang kaharian ng Diyos (ang Davidikong dinastiya), ang Daniel ay nakatuon sa mga bansa sa daigdig at naglalaan ng patiunang pangmalas sa paghahamok ng malalaking dinastiya mula noong panahon ni Daniel hanggang sa “panahon ng kawakasan.”
Whereas the Bible books of Samuel, Kings, and Chronicles are based on eyewitness records of the history of God’s typical kingdom (the Davidic dynasty), Daniel focuses on the nations of the world and gives forevisions of the power struggle of the great dynasties from Daniel’s time down till “the time of the end.”

Ang pinakamaagang nakikilalang piramideng Ehipsiyo ay ang Piramide ni Djoser (itinayo noong 2630 BKE–2611 BKE) na itinayo noong Pangatlong dinastiya ng Ehipto.
The earliest among these is the Pyramid of Djoser, which was built c. 2630–2610 BC during the Third Dynasty.

Ang pinakamaagang dinastiya ng mga hari ay malabo at ang karamihan ng impormasyon tungkol sa dinastiyang ito ay nanggagaling mula sa isang sinaunang sementeryo malapit sa isang nayon na tinatawag na Saney, malapit sa Gao.
The earliest dynasty of kings is obscure and most of the information about this dynasty comes from an ancient cemetery near a village called Saney, close to Gao.

Dahil sa malapit na kaugnayan ng Madrid sa mga maharlika ng Espanya, ang marami sa makasaysayang mga gusali nito ay may kaugnayan sa dalawang pangunahing mga dinastiya.
Because of Madrid’s close connection with Spain’s royalty, many of its historic buildings are related to the two main dynasties.

Si Seleucus ay pataksil na pinatay noong 281 B.C.E., subalit ang dinastiya na kaniyang itinatag ay nagpatuloy sa kapangyarihan hanggang 64 B.C.E. nang gawin ng Romanong heneral na si Pompey ang Sirya na isang lalawigan ng Roma.
Seleucus was assassinated in 281 B.C.E., but the dynasty that he established continued in power until 64 B.C.E. when Roman General Pompey made Syria a province of Rome.

Gayunman, maraming iskolar ang naniniwala na ang Nei Jing ay naisulat lamang nang magtatapos ang dinastiya ng Zhou, na tumagal mula noong mga 1100 hanggang 250 B.C.E.
Many scholars, however, believe that the Nei Jing was not put into writing until the end of the Zhou dynasty, which ran approximately from 1100 to 250 B.C.E.

(2 Samuel 7:16) Sa ganito’y nagtatatag noon ang Diyos ng isang dinastiya para sa Israel sa pamilya ni David.
(2 Samuel 7:16) Plainly, God was thus establishing a kingly dynasty for Israel in David’s family.

(Daniel 2:44) Sa ganitong paraan, si Jesus, ang walang-kamatayang kinatawan ng maharlikang dinastiya ni David, ay mananatili na gaya ng buwan, ang “tapat na saksi sa langit.”
(Daniel 2:44) In this way Jesus, the immortal representative of David’s royal dynasty, will last as long as the moon, the “faithful witness in the skies.”

Kailan naglaho ang dinastiya ni Nabucodonosor?
When did Nebuchadnezzar’s dynasty cease to exist?

(1Sa 16:13; 17:12) Dahil may-katapatang itinaguyod ni David ang pagsamba kay Jehova at ang Kaniyang mga kautusan, nagkapribilehiyo siya na magtatag ng isang dinastiya ng mga hari.
(1Sa 16:13; 17:12) For faithfully supporting Jehovah’s worship and laws, David was privileged to establish a dynasty of kings.

Ang mga Herodes ay isang dinastiya ng mga pulitiko na namamahala sa mga Judio.
The Herods were a dynasty of political rulers over the Jews.

Nariyan ang apat na pangitain ng mga kapangyarihang pandaigdig: (1) ang kakila-kilabot na imahen na ang ulong ginto ay kumatawan sa dinastiya ng mga haring Babiloniko pasimula kay Nabukodonosor na sinundan ng tatlong kaharian na inilarawan ng ibang bahagi ng imahen.
First, consider the four visions concerning the world powers: (1) There is the vision of the dreadful image, whose head of gold represents the dynasty of Babylonian kings starting with Nebuchadnezzar, after which three other kingdoms rise, as pictured by the other parts of the image.