ipahiwatig oor Engels

ipahiwatig

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

indicate

werkwoord

voorbeelde

Kaya naman ang kanluran ay nasa likuran nila at maaari itong ipahiwatig ng salitang Hebreo na ʼa·chohrʹ, nangangahulugang “sa likuran.” —Isa 9:12.
Thus the west was behind them and might be implied by the Hebrew word ʼa·chohrʹ, meaning “behind.” —Isa 9:12.

O maaaring ipahiwatig ng ilan na sikolohikal na makapipinsala sa bata ang pagsama sa magulang sa pakikipag-usap sa iba tungkol sa Bibliya.
Or some may suggest that the child would be psychologically damaged by accompanying the parent in talking to others about the Bible.

Binigyan ni Boaz si Ruth ng anim na takal ng sebada —marahil ay para ipahiwatig na kung paanong ang anim na araw na pagtatrabaho ay sinusundan ng isang pamamahingang Sabbath, ang pagtatrabaho ni Ruth bilang isang biyuda ay malapit nang sundan ng “pamamahinga” na mailalaan ng isang asawa at ng tahanan.
Boaz gave Ruth six measures of unspecified weight —perhaps to suggest that just as six work days were followed by a Sabbath rest, Ruth’s own days of toil as a widow were soon to be followed by the “rest” that a secure home and a husband could provide.

Ang mga grupo ng mga Masoret sa Babilonya at sa Israel ay nag-imbento ng mga tanda na ilalagay sa palibot ng mga katinig upang ipahiwatig ang diín at wastong bigkas ng mga patinig.
Groups of Masoretes in Babylon and Israel invented signs to be placed around the consonants to indicate accents and proper pronunciation of vowels.

Malibang ipahiwatig, ang nga pagsipi sa Kasulatan ay mula sa makabagong-wikang New World Translation of the Holy Scriptures —With References
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.

(1Cr 4:4) Maaaring ipahiwatig ng pananalitang iyan na ang mga lalaking ito’y mga ninuno ng mga Israelitang nanirahan nang maglaon sa Betlehem.
(1Ch 4:4) This expression may point to these men as forefathers of the Israelites who later occupied Bethlehem.

Sa kabaligtaran, maaaring ipahiwatig nito na ikaw ay nagsisimulang makadama ng tinatawag ni Jesus na iyong “espirituwal na pangangailangan.”
On the contrary, it may even indicate that you are beginning to sense what Jesus called your “spiritual need.”

8 Anong pagkasamá-samâ nga ng tusong si Satanas upang ipahiwatig na ipinagkakait ng Diyos kay Eva ang kaalaman na kapaki-pakinabang!
8 How wickedly cunning of Satan this was, to suggest that God was trying to keep beneficial knowledge from Eve!

Sa ilang balumbon, ang ilang titik ay saganang idinagdag upang ipahiwatig ang mga tunog ng patinig, yamang hindi pa naimbento ang mga tuldok sa patinig.
In some scrolls, certain letters were freely added to indicate vowel sounds, since vowel points had not yet been invented.

Para matulungan ang mga bata na matutuhan ang himig ng isang awitin, itaas ang inyong kamay sa pahalang na posisyon, at habang inaawit ang mga salita, itaas ang inyong kamay upang ipahiwatig ang matataas na tono, at ibaba ito upang ipahiwatig ang mabababang tono (PWHDT, 229).
To help children learn the melody of a song, hold your hand in a horizontal position, and while singing the words, move your hand up to indicate higher pitches and down to indicate lower pitches.

Gayunman, maaaring ipahiwatig ng terminong ito na ang gayong pagsisikap ay nagkataon lamang, na para bang hindi nakaplano o hindi gaanong mahalaga.
However, “alternative” could seem to suggest that such efforts are out of the ordinary, unconventional, or optional.

Maaaring maliwanag na ipahiwatig ng mga magulang na ang karahasan ay hindi ipahihintulot, ni pahahalagahan man ang pangingibabaw sa iba.
Parents can clearly indicate that violence will not be tolerated, nor dominance of others be valued.

Maaari rin na ang palatandaan ay isa lamang di-pangkaraniwang pagkilos na isinagawa ng isang tao, gaya noong maghubad si Isaias at maglakad nang nakatapak upang ipahiwatig ang mga kalagayang sasapit sa Ehipto at Etiopia sa mga kamay ng hari ng Asirya (Isa 20:3-6), o noong bumutas si Ezekiel sa pader (malamang na sa pader ng kaniyang tirahan) at ilabas niya roon ang kaniyang dala-dalahan bilang palatandaan ng pagkatapon na daranasin ng Juda. —Eze 12:5-11; ihambing ang 24:18-27.
Or it might be just an unusual action performed by someone, as when Isaiah went naked and barefoot to portend the circumstances due to come on Egypt and Ethiopia at the hands of the king of Assyria (Isa 20:3-6), or when Ezekiel made a hole in the wall (likely the wall of his residence) and took out his luggage through it as a portent of the exile facing Judah. —Eze 12:5-11; compare 24:18-27.

Ipahiwatig ang iyong damdamin tungkol sa kahalagahan ng pagsunod sa ating mga magulang at Ama sa Langit at kay Jesus.
Express your feelings about the importance of obeying our parents and Heavenly Father and Jesus.

Ito ang nadarama at iniisip ni Moises at nais niyang ipahiwatig ang mga ito sa Diyos.
These are the feelings and the notions that Moses possessed and he wished to impress God with the same.

Ang Espiritu Santo ay hindi nagiging kalapati; ngunit ang palatandaan ng kalapati ay ibinigay kay Juan upang ipahiwatig ang katotohanan ng isinagawa, sapagkat ang kalapati ay isang simbolo o tanda ng katotohanan at kawalang-malay” (Mga Turo ng mga Pangulo ng Simbahan: Joseph Smith [2007], 94–95).
The Holy Ghost cannot be transformed into a dove; but the sign of a dove was given to John to signify the truth of the deed, as the dove is an emblem or token of truth and innocence” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 81).

Hilingin sa Panginoon na bigyan ka ng inspirasyon at ipahiwatig sa iyo kung paano mo mapapaganda ang inyong relasyon.
Ask the Lord to inspire you and prompt you regarding how you can improve your relationship.

Maaaring binanggit ni Isaias ang mga demonyo sa kaniyang talaan ng literal na mga hayop at mga ibon, hindi upang ipangahulugan na ang gayong mga demonyo ay aktuwal na nagkatawang-laman sa anyong kambing, kundi upang ipahiwatig na sa isip ng mga paganong nakatira sa palibot ng mga lugar na iyon, ang gayong mga demonyo ay tumatahan sa mga tiwangwang na dako.
Isaiah may have injected into his list of literal animals and birds references to demons, not meaning that such demons actually materialized in the form of goats but, rather, that the minds of the pagans around those places would imaginatively people the desolate sites with such demon inhabitants.

Sa sulat na hieroglyphic, may ilang di-binibigkas na pananda, na tinatawag na mga determinative, na idinaragdag sa ispeling upang ipahiwatig ang kategoryang kinabibilangan ng mga salita.
In hieroglyphic writing, some unpronounced signs, called determinatives, were added to the spelling to indicate the category to which the words belonged.

Gayunman, malinaw na isinisiwalat ng maingat na pagsusuri na ang terminong “diyos” sa mga kasong ito ay hindi ginamit upang ipahiwatig na dapat sambahin ang mga indibiduwal na ito.
However, a careful examination clearly reveals that the term “god” in these instances is not intended to designate these individuals as deities.

Ipahiwatig ang iyong damdamin ng pasasalamat para sa mga nilikhang ito.
Express your feelings of gratitude for these creatures.

Naku naman, Nelson, hindi ko alam kung ano ang gusto mong ipahiwatig.
Gee, Nelson, I don't know what you are getting at.

Ang gustong ipahiwatig ay na ang Roma ay talagang hinirang ng Diyos.”
The implication was that Rome had been divinely ordained.”

(Filipos 3:13, 14) Nang sabihin ni Pablo na kaniyang “kinalilimutan ang mga bagay na nasa likuran,” hindi niya ibig ipahiwatig na para bang binura niya sa kaniyang isip “ang mga bagay na nasa likuran.”
(Philippians 3:13, 14) When Paul said that he was “forgetting the things behind,” he did not mean that he had somehow erased “the things behind” from his mind.

Ang mga ito ay katumbas ng paghiling kay Jehova na tanggapin niya, o ipahiwatig na tinatanggap niya, ang handog ukol sa kasalanan na kung minsa’y kasama ng mga handog na sinusunog.
They constituted an appeal to Jehovah to accept, or to signify acceptance of, the sin offering that sometimes accompanied them.