ipahayag oor Engels

ipahayag

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

announce

werkwoord

Nang ipahayag ito ni Itay, noong una’y wala kaming nagawang lahat kundi umiyak sa tuwa.
When Dad made his announcement, at first all we could do was weep for joy.

impart

werkwoord

divulge

werkwoord

expose · reveal · notify · detect

voorbeelde

Ang dapat na maging pangunahing tunguhin mo ay ang ipahayag ang mga ideya sa isang malinaw at nauunawaang paraan.
Your main objective should be to express thoughts in a clear, understandable way.

Ipinag-utos ni Jesus na kailangang ipahayag ang mabuting balita ng Kaharian sa lahat ng bansa.
Jesus specifically commanded that the good news of the Kingdom must be preached in all the nations.

Siya at ang iba pang debotong babae ay nagtipon para sumamba sa tabi ng ilog nang ipahayag ng apostol ang mabuting balita sa kanila.
She and other devout women had assembled for worship by a river when the apostle proclaimed the good news to them.

Ipahayag ang tiwala ninyo sa kanila at magbigay ng katiyakan na sila ay pinahahalagahan at kinakailangan.
Express your confidence in them and provide reassurance that they are valued and needed.

Kinukuwestiyon ng dumaraming doktor kung baga ang mga biktima sa aksidente “na inalisan ng mga sangkap ng katawan ng mga transplant surgeon pagkatapos ipahayag na ang mga ito ay patay na subalit ang mga puso ay tumitibok pa” ay mga patay ngang talaga, ulat ng The Sunday Times ng London.
An increasing number of doctors are questioning whether accident victims “who have organs removed by transplant surgeons after being pronounced dead but whose hearts are still beating” are truly dead, reports The Sunday Times of London.

(Isaias 38:9-12, 18-20) Sa katulad na paraan, ang mga pasyenteng may taning na ang buhay ay dapat hayaang ipahayag ang kanilang kalungkutan dahil mamamatay na sila.
(Isaiah 38:9-12, 18-20) Similarly, terminally ill people must be allowed to express sadness at seeing their life cut short.

(Awit 149:3; 150:4) Ang musika ay ginamit din upang ipahayag ang kagalakan, katuwaan, at kalumbayan.
(Psalm 149:3; 150:4) Music was also used to express joy, excitement, and sorrow.

Ang iskolar ng Hebreo at Griego na si Alexander Thomson ay sumulat: “Maliwanag na ang salin ay gawa ng dalubhasa at matatalinong iskolar, na nagsikap na ilabas hangga’t maaari ang tunay na diwa ng Griegong teksto hanggang sa makakayanang ipahayag ng wikang Ingles.” —The Differentiator, Abril 1952, pahina 52-7.
Hebrew and Greek scholar Alexander Thomson wrote: “The translation is evidently the work of skilled and clever scholars, who have sought to bring out as much of the true sense of the Greek text as the English language is capable of expressing.” —The Differentiator, April 1952, pages 52-7.

Tulad ni Amos, ang mga lingkod ni Jehova sa modernong panahon ay nakadaramang kailangang ipahayag nila sa madla ang mga salita ng Diyos.
Like Amos, Jehovah’s modern-day servants feel impelled to declare God’s words publicly.

Kung mayroon kang di-sumasampalatayang asawa, ipahayag ang iyong taos-pusong hangarin na siya ay dumalo kasama mo.
If you have an unbelieving mate, express your heartfelt desire that he or she attend with you.

At habang binubulay-bulay natin ang mga pangako ng dakilang mga bagay na gagawin pa ni Jehova, humahanap tayo ng mga paraan upang ipahayag ang papuri at pasasalamat.
And as we meditate on the promises of great things Jehovah will yet do, we search for ways to express praise and gratitude.

PAPURI —bibigang papuri para sa isang gawaing mabuti ang pagkakagawa; ipahayag ang pagpapahalaga sa mabuting paggawi, na may pag-ibig, mga yapos, at nababakas na sigla sa mukha.
PRAISE —verbal commendation for a job well done; expressed appreciation for good behavior, accompanied with love, hugs, and warmth in facial expressions.

Maraming tao ang naniniwala sa ebanghelyo at marahil ay tatanggap dito, kung hindi lang sila tulad ng binatang iyon na nababasa natin sa Banal na Kasulatan, na sinabihan ng Tagapagligtas na ipagbili ang kanyang mga ari-arian at ipamigay ito sa mga dukha, matapos ipahayag ng lalaki na “ang lahat ng mga bagay na ito ay ginanap ko, ” [tingnan sa Mateo 19:16–22].
There are many people who believe the gospel and would probably embrace it, but for the fact that they are like that young man of whom we read in the Scripture, when the Savior told him, after the young man declared that “all these things have I done,” to sell what he had and give to the poor [see Matthew 19:16–22].

6 At sa gayon sama-samang tinipon nila ang kanilang sarili upang ipahayag ang kanilang tinig hinggil sa paksang yaon; at ipinabatid ang mga ito sa harapan ng mga hukom.
6 And thus they did assemble themselves together to cast in their avoices concerning the matter; and they were laid before the judges.

Noong Hulyo 1992 isang lecturer sa social education ang sumulat upang ipahayag ang kaniyang “matinding pagpapahalaga at taos-pusong pasasalamat” para sa mga publikasyon, na kaniyang ginagamit sa paghahanda ng mga lecture.
In July 1992 a lecturer in social education wrote to express her “highest respect and warmest thanks” for the publications, which she uses to prepare lectures.

“Nang ipahayag na ilalaan ang Kyiv Temple noong Agosto 2010, ipinasiya naming mabuklod doon,” sabi ni Sister Chemezova.
“When they announced that the Kyiv Temple would be dedicated in August 2010, we decided we would be sealed there,” Sister Chemezova says.

Mga kapatid, na nasusuportahan ng katotohanang walang alinlangan, ipahayag ang pagmamahal ninyo sa Diyos!
Brothers and sisters, undergirded by incontrovertible truth, proclaim your love for God!

Bilang pagwawakas, ipahayag ang tiwala ninyo sa inyong mga estudyante at sa kakayahan nilang harapin ang mga pagbabagong kaakibat ng buhay ng missionary.
In closing, express your confidence in your students and their ability to deal with the changes that accompany missionary life.

4 Ang mga propeta ni Jehova ay nagkaroon ng pribilehiyong ipahayag sa madla ang kaniyang mensahe.
4 Jehovah’s prophets were privileged to proclaim his message publicly.

Gayumpaman, ang lahat ng mga patalastas ay dapat na ipahayag nang maliwanag.
However, all announcements should be expressed clearly.

“Huwag hangaring ipahayag ang aking salita,” sabi ng Panginoon, “kundi hangarin munang matamo ang aking salita, at pagkatapos ay kakalagan ang iyong dila; pagkatapos, kung iyong nanaisin, mapapasaiyo ang aking Espiritu at ang aking salita, oo, ang kapangyarihan ng Diyos sa ikahihikayat ng mga tao” (D at T 11:21).
“Seek not to declare my word,” said the Lord, “but first seek to obtain my word, and then shall your tongue be loosed; then, if you desire, you shall have my Spirit and my word, yea, the power of God unto the convincing of men” (D&C 11:21).

Pumarito Siya sa mundo upang ipahayag ang Kanyang ebanghelyo para maging saligan ng buong sangkatauhan nang sa gayon ay matutuhan ng lahat ng anak ng Diyos ang tungkol sa Kanya at sa Kanyang mga turo.
He came to earth to declare His gospel as a foundation for all mankind so that all of God’s children could learn about Him and His teachings.

(Awit 136:1-6, 25, 26) Anong taimtim ng ating hangarin na ipahayag ang ating pasasalamat sa pamamagitan ng pagtataguyod ng katotohanan sa walang Diyos na daigdig na ito!
(Psalm 136:1-6, 25, 26) How earnestly we should want to express our gratitude by advocating truth in this godless world!

* (1 Corinto 11:5) Karagdagan pa, noong panahon ni Pablo at maging sa ngayon, parehong hinihimok ang mga kapatid na lalaki at babae na ipahayag sa madla ang kanilang pag-asa.
* (1 Corinthians 11:5) Further, in Paul’s day and today, sisters along with brothers are urged to make a public declaration of their hope.

Kinilala ni Friedrich Heer, Romano Katolikong propesor ng kasaysayan sa Vienna University, na gayon nga ang ginawa nila: “Ang hindi maiiwasang mga katotohanan sa kasaysayang Aleman ay, ang Krus at ang swastika ay nagtulungan sa isa’t isa, hanggang sa ipahayag ng swastika ang mensahe ng tagumpay mula sa mga tore ng mga katedral sa Alemanya, ang mga bandilang swastika ay lumitaw sa mga altar at malugod na tinanggap ng Katoliko at Protestanteng mga teologo, pastor, klerigo at mga estadista ang pakikiisa kay Hitler.”
Friedrich Heer, Roman Catholic professor of history at Vienna University, acknowledged that they did: “In the cold facts of German history, the Cross and the swastika came ever closer together, until the swastika proclaimed the message of victory from the towers of German cathedrals, swastika flags appeared round altars and Catholic and Protestant theologians, pastors, churchmen and statesmen welcomed the alliance with Hitler.”