kalugihan oor Engels

kalugihan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

loss

naamwoord

Hindi naman laging kailangan na lubusan muna nating itakwil ang katotohanan bago dumanas ng gayong kalugihan.
To suffer such loss, we would not necessarily have to reject the truth outright.

voorbeelde

Ang pag-iiwan ng mga minanang ari-arian at paglipat sa Jerusalem ay mangangailangan ng mga ilang gastos at mga kalugihan.
Leaving hereditary possessions and moving to Jerusalem would have resulted in some expense and certain disadvantages.

“Tiniis [ni Pablo] ang kalugihan ng lahat ng bagay” (Mga Taga Filipos 3:8) upang makilala niya si Jesucristo; “masumpungan sa kaniya” (Mga Taga Filipos 3:9), o sa pakikipagtipan sa Kanya; mabigyang-katwiran sa pamamagitan ng pananampalataya sa Kanya; magdusa dahil sa pagsunod sa Kanya; at maging bahagi ng “pagkabuhay na mag-uli ng mga matwid,” o mabubuti (Joseph Smith Translation, Philippians 3:11).
Paul willingly “suffered the loss of all things” (Philippians 3:8) so that he could know Jesus Christ; “be found in him” (Philippians 3:9), or be in a covenant relationship with Him; be justified through faith in Him; suffer for His sake; and be part of “the resurrection of the just,” or the righteous (Joseph Smith Translation, Philippians 3:11 [in Philippians 3:11, footnote a]).

Hindi naman laging kailangan na lubusan muna nating itakwil ang katotohanan bago dumanas ng gayong kalugihan.
To suffer such loss, we would not necessarily have to reject the truth outright.

Kaya naman, lahat ng bagay ay itinuring kong kalugihan dahil sa dakilang kagalingan ng pagkakilala kay Kristo Jesus na Panginoon ko.
Why, for that matter, I do indeed also consider all things to be loss on account of the excelling value of the knowledge of Christ Jesus my Lord.

Kailanman ay hindi ito isang kalugihan para sa atin kundi, sa halip, magdudulot ng maraming kasiya-siyang kagantihan ngayon at sa hinaharap.
It will never mean a loss for us but, rather, will work toward many delightful rewards both now and in the future.

Maaari kayang ang mas maraming produksiyon ng mga manggagawang Haponés ay nagpapangyari ng kalugihan o depisit sa pangangalakal sa Hapón?
Could higher productivity by Japanese workers be contributing to the trade deficit with Japan?

(Bil 34:2-12) Maaari rin niyang tiyakin na tatanggap sila ng ulan sa kapanahunan nito at na hindi sila daranas ng kalugihan dahil sa mahinang ani o dahil sa pagsalakay ng mga hukbo ng kaaway. —Lev 26:4-7.
(Nu 34:2-12) He could also see to it that they received the rain in its season and did not experience loss through crop failures or invasions by enemy forces. —Le 26:4-7.

Kaya napakalaking kalugihan sa negosyo kung maraming maliliit na bata ang magnanakaw ng kendi.
So the harm to a business is great if many little boys are stealing candy bars.

(Genesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14) Napakalaki ng ibinungang kalugihan sa kanila.
(Genesis 3:1-6; 1 Timothy 2:14) Their resulting loss was immense.

Sa Israel, ang mga panata ay kasingseryoso ng sumpa, kasingsagrado, at dapat tuparin mangahulugan man iyon ng kalugihan sa nanata.
Vows were regarded in Israel as having the strength of an oath, as sacred and to be fulfilled even though they resulted in loss to the vower.

(Mat 7:24-27; Luc 6:47-49) Sa katulad na paraan, nang inihahambing ni Pablo sa gawaing pagtatayo ang atas na gumawa ng mga Kristiyano, idiniin niya ang kahalagahan ng pagtatayo sa pamamagitan ng di-nasusunog na mga materyales sa ibabaw ni Jesu-Kristo bilang pundasyon, upang ang isa ay hindi dumanas ng kalugihan. —1Co 3:10-15.
(Pr 8:29, 30; Mt 7:24-27; Lu 6:47-49) Likewise, in comparing the task of making Christians to a building work, Paul stressed the importance of building with noncombustible materials on Jesus Christ as the foundation, so as not to experience loss. —1Co 3:10-15.

Kadalasang masaklap ang nagiging kalugihan nila.
Their loss is often tragic.

Bakit masasabi na ang nakaraan ay napagwagihan o naging kalugihan?
Why may it be said that the past has been won or lost?

Walang alinlangan na dumanas siya ng personal na kalugihan nang itaboy ni Jesus ang mga nagpapalit ng salapi mula sa templo.
No doubt he had suffered personal economic loss when Jesus chased the money changers from the temple.

Idinaing niya “ang malaking kalugihan na kinakatawan nito para sa pagpapasulong ng ekonomiya ng bansa, ang nasayang na mga taon ng mabungang yugto ng buhay ng tao, . . . at ang di-tuwirang pinsala na dinaranas natin dahil sa mga naninigarilyo sa paligid natin.”
He lamented “the high cost that this represents for the economic development of the nation, the lost years of productive human life, . . . and the indirect harm that we suffer because of those who smoke around us.”

Sa gayon, hindi ba mali na magkaroon ng kasiyahan at pakinabang mula sa kalugihan ng ibang tao? —1 Corinto 10:24; Kawikaan 17:5.
Thus, would it not be wrong to draw pleasure and profit from other people’s losses? —1 Corinthians 10:24; Proverbs 17:5.

Kung natuloy ang paaralan ng pagbili ng bagong mga aklat sa kasaysayan, kaipala’y isang malaking kalugihan iyon!
Had the school bought new history books, what a loss that would have entailed!

Kasama sa malaking pinansiyal na pasaning ito ang “gastos para sa pangangalaga sa kalusugan (€279 milyon), gastos dahil sa mga aksidente sa daan (€315 milyon), gastos dahil sa mga krimen bunga ng kalasingan (€100 milyon), kalugihan dahil sa pagliban sa trabaho dulot ng labis na pag-inom (€1034 milyon),” ang sabi ng ulat.
Included in this huge financial burden are “healthcare costs (€279 million), costs of road accidents (€315 million), costs of alcohol-related crime (€100 million), loss of output due to alcohol-related work absences (€1034 million),” says the report.

Tiniis ko ang kalugihan ng lahat ng bagay at itinuturing kong isang tambak na sukal, upang tamuhin ko si Kristo.” —Filipos 3:7, 8.
I have taken the loss of all things and I consider them as a lot of refuse, that I may gain Christ.” —Philippians 3:7, 8.

Gayunman, para sa maraming kabataan, ang pakikipagsapalaran sa espiritismo ay nagbubunga ng higit pang pinsala kaysa pinansiyal na kalugihan.
For many a youth, though, a venture into spiritism results in something far more injurious than financial loss.

Bagaman ipinakikita ng taunang aklat na ito, na inilathala ng National Council of Churches, na ang mga kalugihan ay wala pang 1 porsiyento sa karamihan ng mga kaso, ito’y walang pagbabago sapol noong kalagitnaan ng 1960’s.
Although the yearbook, published by the National Council of Churches, shows that the losses are smaller than 1 percent in most cases, they have been constant since the mid-1960’s.

Ang iba na basta itinuring na isang kalugihan ang kanilang mga tahanan ay lumipat sa bahay ng kanilang mga kaibigan at mga kamag-anak sa ibang bahagi ng bansa.
Others just wrote off their homes as a loss and moved in with friends and relatives in other parts of the country.

“Sa kabila ng mga pagbabago sa halaga ng palitan, ang dalawahang-panig (bilateral) na depisit o kalugihan sa pangangalakal ay hindi mababawasan sa taóng ito,” sabi ni Malcolm Baldridge, kalihim ng komersiyo ng E.U., sa isang talumpati sa mga lider ng negosyo at pamahalaan ng Hapón noong nakaraang taon.
“Despite the adjustments in exchange rates, the bilateral trade deficit will not be reduced this year,” said Malcolm Baldridge, U.S. secretary of commerce, in a speech to Japan’s business and government leaders last year.

Mga Kalugihan ng Simbahan
Church Losses

Lubha nilang ibinaba ang kanilang mga halaga at tinanggap pa nga ang posibleng kalugihan noong dakong huli ng 1970’s, upang akitin lamang ang higit na mga dolyar ng inihuhulog sa seguro upang ipuhunan na may matataas na interes na nakukuha noon.
They lowered their rates drastically and even accepted bad risks in the late 1970’s, just to attract more premium dollars to invest at the high interest rates available then.