liham oor Engels

liham

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

letter

naamwoord

written message

Sumulat siya ng isang liham.
He wrote one letter.

missive

naamwoord

news

naamwoord

epistle · mail · schedule · letters

Liham

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

letter

verb noun

written message containing information from one party to another

Sumulat siya ng isang liham.
He wrote one letter.

Soortgelyke frases

Elektronikong liham
email

babaeng manunulat ng liham
women letter writer

liham ng kapahintulutan
allowance letter

kahon-liham
mailbox

sanib-liham
mail merge

di-hinihinging liham-patalastas
unsolicited commercial e-mail

liham ng pag-ibig
love letter

Liham ng pag-ibig
love letter

palibot-liham
circular · circular letter

voorbeelde

Kung napakalayo upang magbigay ng personal na tulong, sumulat ng mga liham na nakapagpapatibay-loob at nakaaaliw.
If too far away to offer personal help, write letters that encourage and console.

Ganito ang paliwanag niya sa kaniyang liham:
In his letter he explained:

Ang “Habiru,” na maraming beses na inirereklamo sa mga liham na ito, ay ipinapalagay ng ilan na tumutukoy sa mga Hebreo, ngunit ipinakikita ng katibayan na ang mga ito ay iba’t ibang grupo ng pagala-galang mga tao na may mababang katayuan sa lipunan noong yugtong iyon. —Tingnan ang HEBREO, I (Ang mga “Habiru”).
The “Habiru,” about whom numerous complaints are made in these letters, have been related by some to the Hebrews, but the evidence indicates that they were, rather, diverse nomadic peoples occupying a low social status in the society of that period. —See HEBREW, I (The “Habiru”).

Dahil ang interpretasyon sa mga talatang iyan ay dapat na nakaayon sa konteksto ng liham ni Pedro at sa iba pang bahagi ng Bibliya.
Because the interpretation of these verses must line up with the context of Peter’s letter and with the rest of the Bible.

HEBREO, LIHAM SA MGA
HEBREWS, LETTER TO THE

Pagkatapos, sa isang iglap, dumating ang isang liham na may petsang Hunyo 26, 1986, mula sa pinuno ng seguridad, na nagsasabing lahat ng misyonero ay dapat nang umalis sa bansa.
Then, like a bolt from the blue, a letter dated June 26, 1986, came from the chief of security, saying that all missionaries must leave the country.

Ang isa ay yaong liham sa mga taga-Colosas.
One was the letter to the Colossians.

3 Kung Paano Makikinabang: Pinatitibay tayo ng panimulang liham ng Lupong Tagapamahala sa mga salitang ito: “Gamitin ang inyong imahinasyon; damhin ang sinasabi sa kuwento.
3 How You Can Benefit: The opening letter from the Governing Body encourages us with these words: “Use your imagination; get your senses involved.

Ang paggamit sa panghalip na “namin [amin o kami]” sa buong liham sa mga taga-Tesalonica —na kapuwa isinulat mula sa Corinto noong panahong iyon —ay ipinalalagay na nangangahulugang kasama sa pagliham sina Silas at Timoteo.
The use of the pronoun “we” throughout the letters to the Thessalonians —both of which were written from Corinth in this period— has been taken to mean that Silas and Timothy contributed to the writing.

Sabihin sa mga estudyante na sumulat sa kanilang notebook o scripture study journal ng maikling liham para sa taong ito gamit ang kanilang pag-unawa sa talatang iyon upang maturuan at mapanatag ang taong ito.
Ask students to write a short letter to this person in their class notebooks or scripture study journals using their understanding of this passage to teach and comfort this individual.

At ngayon, ang kanilang maibiging kaloob at pag-aalala tungkol kay Epafrodito at ang pagsulong ng mabuting balita sa Roma ay nagpakilos kay Pablo na sumulat ng isang mainit at maibiging liham na talagang nagpapatibay-loob.
Now their kind gift, followed by their anxious inquiry about Epaphroditus and the progress of the good news in Rome, stirred Paul to write them a warm and affectionate letter of upbuilding encouragement.

Pagkatapos ay sumulat siya: “Ako’y lubhang nagalak na matanggap ang iyong liham.
Then he wrote: “I was overjoyed at having received your letter.

(Efe 1:21) Sa liham na ito, buong-karingalang inilarawan ni Pablo ang itinaas na posisyon ni Jesu-Kristo at ang kaloob na di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos lakip ang pag-ibig, karunungan, at awa para roon sa mga dinadala sa pakikipagkaisa sa kanila.
(Eph 1:21) In this letter Paul reaches heights of grandeur in describing the exalted position of Jesus Christ and the gift of the undeserved kindness of God with love, wisdom, and mercy toward those brought into unity with them.

Sumulat si Pablo ng kinasihang mga liham sa tunay na mga santo
Paul wrote inspired letters to true saints

Buweno, ang liham na ito ng isang bata sa kaniyang ama ay isinulat sa sinaunang Ehipto mahigit na 2,000 taon na ang nakalipas.
Well, that letter from a boy to his father was written in ancient Egypt over 2,000 years ago.

Pagkatapos ay idinagdag niya, “Pirmahan mo lang ang liham na ito.”
Then he added, “Just sign this letter.”

24 Liham Mula sa Ireland
24 A Letter From Ireland

Sa dalawang liham, pinayuhan niya ang mga aliping Kristiyano at ang mga may-alipin tungkol sa tumpak na paggawi sa ganitong ugnayan.
In both of these letters, he gave good counsel to Christian slaves and slave owners on how to conduct themselves properly in this relationship.

Dapat ipatalastas ngayon ng mga miyembro ng Korporasyon sa Tanggapan ng Kalihim ang anumang pagbabago sa direksiyon na pinagdadalhan ng kanilang mga sulat sa nakalipas na taon upang makarating sa kanila sa Hulyo ang regular na mga liham ng notisya at ng mga kakatawan sa kanila (proxy).
The members of the Corporation should inform the Secretary’s Office now of any change in their mailing addresses during the past year so that the regular letters of notice and proxies can reach them during July.

Pinaka-maikli ito sa mga liham na nagmula sa “apostol sa mga bansa” at sa buong Bibliya, ang Ikalawa at Ikatlong Juan lamang ang mas kaunti ang nilalaman.
Not only is it the shortest epistle preserved from the hand of the “apostle to the nations” but in the whole Bible only Second and Third John contain less material.

(Gaw 4:13) Ngunit hindi ito nangangahulugang hindi sila marunong bumasa at sumulat, yamang pinatutunayan ng mga liham na isinulat ng mga apostol na ito na sila’y nakababasa at nakasusulat.
(Ac 4:13) But this did not mean that they could not read and write, as the letters written by these apostles testify that they could.

Kinilala ng liham na “ang pangkalahatang mensahe [ng video] ay kapuri-puri at lubos na sinusuportahan ng NBS.”
The letter acknowledged that “the general message [in the video] is praiseworthy and is one the NBS strongly supports.”

Kapag nakatanggap ang lupon ng matatanda ng isang liham hinggil sa kahilingan ng isang tiwalag na makabalik, ang orihinal na hudisyal na komite, kung praktikal, ang dapat makipag-usap sa indibiduwal.
When the body of elders receives a written plea for reinstatement, the original judicial committee, if practical, should speak with the individual.

(Gaw 17:22-31) Gaya ng makikita kung babasahin ang liham sa mga Hebreo, ang apostol na ito (na karaniwang kinikilala bilang manunulat ng liham na ito) ay saganang gumamit ng mga ilustrasyong halaw sa kasaysayan ng pakikitungo ng Diyos sa Israel.
(Ac 17:22-31) As a reading of the letter to the Hebrews will reveal, the same apostle (who is generally credited with writing this letter) freely used illustrations from the history of God’s dealing with Israel.

Sabik na akong matanggap ang liham mo at makabalita tungkol sa darating mong kaarawan.
I was excited to get your letter and hear about your birthday coming up.