malamíg oor Engels

malamíg

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

cold

adjektief

unfriendly

Nanatili lang ako sa bahay dahil malamig sa labas.
It being very cold, they stayed at home.

malamig

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

cold

adjektief

unfriendly

Nanatili lang ako sa bahay dahil malamig sa labas.
It being very cold, they stayed at home.

chilly

adjektief

Habang giniginaw ka sa malamig at mamasa-masang hangin, malamang na iisipin mo kung totoo nga iyon.
Shivering in the chilly, damp air, you may well wonder if that is so.

bleak

adjektief

cool · calm · indifferent · nonchalant · clammy · dull · icy · frigid · fresh · freezing

Malamíg

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Cold

Soortgelyke frases

unhang malamig
cold front

Digmaang malamig
Cold War

Digmaang Malamig
Cold War

maparas, malamig
minty

malamig
bleak · calm · chilly · clammy · cold · cool · dull · freezing · fresh · frigid · icy · indifferent · nonchalant

digmaang malamig
cold war

ako malamig
I'm cold

kami ay malamig
we're cold

Malamig sa loob ng silid-aralan.
It is cool inside the library.

voorbeelde

Mula 1951-2010, ang Pilipinas ay nakita nito ang average na temperatura tumaas sa pamamagitan ng 0.65 degrees Celsius, na may mas kaunting mga naitala sa malamig na gabi at higit pang mga mainit na araw.
From 1951-2010, the Philippines saw its average temperature rise by 0.65 degrees Celsius, with fewer recorded cold nights and more hot days.

Pagkatapos ng mainit na panahon, naging malamig.
After days of warm weather, it became cold.

Malamig na Pakikitungo ng Katoliko
Catholic Aloofness

Tamang-tama naman ito sa mainit at lubhang mahalumigmig na panahon, at karamihan sa mga pulong ay ginaganap sa gabi o sa umagang-umaga habang malamig pa.
The heat and extreme humidity favored this kind of arrangement, and most meetings were held in the evening or the early morning, when it was cool.

Subalit sa mas malamig na panahon, maaaring aktibo ang mga ito sa maghapon.
But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Pagkatapos ay nanaog sila buhat sa silid sa itaas, tungo sa malamig na kadiliman ng gabi, at bumalik upang tumawid sa Libis ng Kidron patungo sa Betania.
Then they descend from the upper room, emerge into the cool darkness of the night, and head back across the Kidron Valley toward Bethany.

Karamihan ng mga residente ay palakaibigan at kanilang sinasalubong ang mga bisita sa pamamagitan ng paglalatag ng nilalang banig sa sahig para matuntungan nila at pagsisilbi sa kanila ng malamig na tubig ng niyog.
Most residents are friendly and welcome the visitors by spreading out woven floor mats for them and serving them cool coconut water.

Ininit niya ang malamig na sabaw para sa hapunan.
She heated up the cold soup for supper.

Kapag halos malamig na, ang paste ay tumitigas anupat maaari itong masahin at ilagay sa isang hulmahan.
When nearly cold, the paste is so firm that it can be kneaded and stuffed into a mold.

Ang Malamig na Liwanag ng Alitaptap Gumising!, 6/2010
The Cold Light of the Firefly Awake!, 6/2010

Malamig na nga kahit sa tag-araw, ngunit natutuwa kami’t mayroon kami nito dahil hindi namin kayang umupa.
It was even cold in the summer, but we were glad to have it because we couldn’t afford rent.

“Kung mapaglalaanan ko lamang ng tirahan ang bawat isa na naghahanap nito sa isang gabing malamig,” sabi ng isang manggagawa sa welfare sa Atlanta, Georgia, “makakatulog ako nang mahimbing sa gabi.”
“If I could furnish shelter for everyone seeking it on a cold night,” said one welfare worker in Atlanta, Georgia, “I could sleep a lot better that night.”

Kung ang silid ay karaniwang malamig, ang mainit na kulay ng pintura ay lilikha ng damdaming masigla.
If the room is usually cold, a warm shade of paint will create the sense of warmth.

Mabisa rin ito sa paggamot sa mga sakit sa likod sa pamamagitan ng kagamitan sa alimpuyo ng tubig o basta pag-eehersisyo sa isang banyera ng mainit o malamig na tubig.
It has also been very effective in treating back pains by means of whirlpool equipment or simply exercising in a tub of hot or cold water.

Kung hindi tayo mag-iingat, ang ating nasaktang espiritu na katulad sa isang bata ay babalik sa dati nating malamig at madilim na pag-uugali, iniiwan ang mainit at nagpapagaling na liwanag ng Tagapagligtas.
If we are not watchful, our injured, childlike spirit will retreat back into the cold, dark crust of our former bloated ego, leaving behind the warm, healing light of the Savior.

Saka siya tumayo, kumuha ng malamig na inumin sa malaking repridyeretor na nasa sulok ng kaniyang tanggapan, at ibinigay ito sa akin.
He then stood up, walked over to a large refrigerator in the corner of his office, and got me a cold drink.

Kapag malamig na ang tubig, maaari itong pahanginan upang manumbalik ang oksiheno.
After the water has cooled, it may be aerated to restore oxygen.

Maraming taon na ang nakalilipas, isang gabing malamig sa istasyon ng tren sa Japan ay narinig ko ang pagtuktok sa bintana ng aking tulugan.
Years ago on a cold night in a train station in Japan, I heard a tap on the window of my sleeper car.

Malamig ang mga tag-araw.
Summers are cool.

Bagaman malamig sa loob ng tangke, protektado naman sila sa nanunuot na lamig ng hangin.
Although it was cold in the tank, at least they would have some protection from the bitter wind.

(Kawikaan 15:23) Ganito ang sabi ng manunulat na si Clayton Barbeau: “Pumili ng panahon at oras kung saan malamig ang ulo ng lahat at maganda ang pakiramdam ng lahat.”
(Proverbs 15:23) Writer Clayton Barbeau suggests: “Pick a time and place when heads are cool and you’re all feeling pretty good.”

Klima: Kadalasa’y tropikal, pero mas malamig sa kabundukan
Climate: Mostly tropical, but cooler in the highlands

Tuwing hapon, masayang nagtatampisaw at lumalangoy ang mga bata sa lawa, nag-uumpukan ang mga lalaki sa mga kapihan, at maririnig ang himig ng musika sa malamig na gabi.
At day’s end, happy children splash and swim in the lake, men mingle in the cafés, and music echoes through the cool night air.

Noong Lunes, Pebrero 1, 1943, isang malamig na araw sa panahon ng taglamig sa hilagang bahagi ng New York, ang unang klase, na may 100 estudyante, ay pinasimulan.
On Monday, February 1, 1943, a cold winter day in upstate New York, the first class, with 100 students, commenced.

Sa pangkalahatan, mientras mas malamig ang panahon, mas maraming pagkakataon ang nagugugol niya sa pagpápainít.
Generally speaking, the cooler the weather, the more time he spends basking.