malayo oor Engels

malayo

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

far

adjektief

Si Tomas ay may bahay na di masyadong malayo rito.
Tom has a house not too far from here.

distant

naamwoord

Pangit na ani at gutom ang malayo nating maisip.
Bad harvests and famine became a distant memory.

off

bywoord

Nang makita niyang nagbalik na ito, kahit “nasa malayo pa,” agad niya itong sinalubong para tanggapin.
When he caught sight of his son returning, even though “he was still a long way off,” the father acted quickly to welcome him back.

remote · away · afar · forth · yonder · faraway · farther · distance · way · widely · afar off · be far · far away · far off

Malayo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Malay

adjektief, naamwoord, eienaam

the Malay language

Soortgelyke frases

Malayò
Far

malayo sa
far from

Si Glenn ay malayo sa kanyang mga magulang.
Glenn is away from his parents.

malayo sa gutom
wolf

Masyado iyong malayo.
That's too far.

Malayô 'yan dito
It's far from here

voorbeelde

Ang Belau (dating Palau), isang grupo ng mahigit na 200 tropikal na mga isla na ang karamihan ay hindi tinitirhan ay waring maraming katangian ng Paraiso: isang temperatura na bihirang lumayo sa 80 digri Fahrenheit (27° C.), matabang lupa, saganang mga karagatan, masisipag, palakaibigang mga mamamayan —malayo sa mga sentro ng internasyonal na igtingan, ng Washington at Moscow.
Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Kung minsan, bumibiyahe nang malayo ang mga mamamahayag kahit sarili nila ang gastos makubrehan lang ang teritoryo.
Publishers sometimes travel considerable distances at their own expense to cover this territory.

Dahil dito’y naiwan sa akin ang malaking pananagutan ng pagpapatakbo ng aming bakahan, yamang ang aking dalawang nakatatandang kapatid na lalaki ay kinailangang magtrabaho sa malayo upang kumita para sa panggastos ng pamilya.
That left me much of the responsibility of managing the farm, since my two older brothers needed to work away from home to bring in an income for the family.

Ang isa sa batas na ito ay may kinalaman sa pagtatapon ng dumi ng tao, na kailangang wastong ibaon malayo sa kampo upang ang lugar na kinaroroonan ng mga tao ay hindi marumhan.
One such law had to do with the disposal of human waste, which had to be properly buried away from the camp so that the area where people lived would not be polluted.

Malayo!
Far from it!

Talagang malayo ang hula mo.
You're wide of the mark.

Sinabi ni Jean-Paul Widmer ng French National Forest Office: “Mas kakaunti ang alam natin tungkol sa [paggawi ng] mga usa at baboy-ramo kaysa sa mga leon at iba pang maiilap na hayop sa malayo.”
Jean-Paul Widmer of the French National Forest Office states: “We know less about the [behavior] of stags and boars than that of lions and other distant wild animals.”

Sa lahat ng mga wikang Filipino, ito lámang ang hindi wikang Awstronesyo, ngunit tulad ng mga wikang Malayo-Polinesyo, gumagamit ito ng reduplikasyon.
Among Philippine languages, it is the only one not an Austronesian language, but like Malayo-Polynesian languages, it uses reduplication.

Paano nararanasan ng marami sa malayo at sa malapit ang kapayapaan?
How are many far and near coming to know peace?

Doon ay mapapanood sila habang tumitingin-tingin sa kataasan ng matitinik na mga punong akasya o basta nakatitig lamang sa malayo ayon sa karaniwang porma ng isang giraffe.
There they can be seen browsing in the heights of thorny acacia trees or just staring into the distance in typical giraffe style.

* Ang mga lolo at lola ba ninyo ay nakatira sa malapit sa inyo o sa malayo?
* Do your grandparents live near you or far away?

Ang videoconferencing ay isa pang paraan para matulungan kaming suportahan ang mga pinuno at miyembro ng Simbahan na malayo ang tirahan sa headquarters ng Simbahan.
Videoconferencing is another way that helps us reach out to Church leaders and members who live far away from Church headquarters.

Malayung-malayo ito sa ibang mga sinaunang relihiyosong akda, na naglalaman ng maraming alamat at pamahiin!
How unlike other ancient religious writings, which were filled with mythology and superstition!

(Genesis 39:9) Hindi niya ito ginawa para lamang paluguran ang kaniyang pamilya; nakatira sila sa malayo.
(Genesis 39:9) He was not responding that way simply to please his family; they lived far away.

Punasan ang plato ng malinis na trapo, o pahanginan ito sa lugar na malayo sa alikabok at mga insekto.
Dry dishes with clean cloths, or let them air-dry in an area away from dust and insects.

Kung minsan ay bumibiyahe pa sa malayo ang mga young adult para makipagdeyt sa isang taong nakilala nila sa isang sayawan ng mga young single adult.
Sometimes young adult members travel long distances to go on a date with a person they met at a young single adult dance.

Sa paggamit sa ‘pagnanasa ng laman at pagnanasa ng mga mata at pagpaparangya ng kabuhayan ng isa’ upang tuksuhin ang mga tao, sinisikap niyang panatilihin silang malayo o akitin silang lumayo kay Jehova.
Using “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life” to tempt people, he seeks either to keep or to entice them away from Jehovah.

Ako ay isang kilalang journalist na nakapagsulat na sa ilang magagandang magasin at pahayagan sa Lima, Peru, ngunit ang klase ng pamumuhay ko—na malayo sa Diyos—ay lalong nagpapahirap sa akin sa bawat araw.
I was a well-known journalist who had written for some good magazines and newspapers in Lima, Peru, but my way of life—far from God—was tormenting me more each day.

“Hindi Siya Malayo sa Bawat Isa sa Atin”
“He Is Not Far Off From Each One of Us”

Kung titingnan sa malayo, pinangyayari ng kulay na ito na magmistulang pinapawisan ng dugo ang hayop.
Seen from a distance, the pigment makes the animal appear to be sweating blood.

Mukha ba silang kahanga-hanga sa malayo ngunit hindi nila malutas ang tunay na mga pangangailangan ng minamahal nating kapwa-tao?
Do they look impressive from a distance but fail to address the real needs of our beloved fellowmen?

Ang shomyo ay isang awit na kinatha nang walang-paghahanda o pag-awit ng mga sutra, istilong India, na malayung-malayo sa Kanluraning musika.
Shomyo is basically the improvised singing or chanting of sutras, Indian style, far removed from Western music.

ISIP-ISIPIN ang paghahanap ng isang kasintahang babae kung hindi ka nakakakita sa malayo at kung ang angkop na mga dalaga ay lumalabas lamang pagkagat ng dilim.
IMAGINE searching for a bride if you were very nearsighted and if suitable maidens ventured out only after dark.

Kumuha kami ng ilang boluntaryo, at pabalik na sana para makita kung may nangyari, ... nang makita namin sa malayo na parating siya.
We got some volunteers, and were about to go back and see if anything had happened, ... when we saw him coming in the distance.

Gustung-gusto ni Jeannette, nakatira sa bulubunduking lugar ng Burundi, na magpayunir. Pero mayroon siyang sakit sa puso kaya hiráp siyang maglakad nang malayo o nang paahón.
Jeannette, who lives in the mountains of rural Burundi, has always had the desire to pioneer, but she suffers from a chronic heart condition that prevents her from walking far or climbing steep hills.