pagkautal oor Engels

pagkautal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

stammering

naamwoord

act of stammering

lisp

werkwoord

voorbeelde

Nitong nakalipas na mga siglo, pinuputol ng mga siruhano ang nerbiyo at ang kalamnan ng dila at tinatanggal pa nga ang tonsil para magamot ang pagkautal.
In later centuries surgeons cut nerves and muscles of the tongue and even performed tonsillectomies to cure stuttering.

Hindi natatakdaan ng pagkautal ang kakayahan kong magsaliksik sa Kasulatan upang tulungan ang mga miyembro ng kongregasyon na may kinakaharap na malulubhang problema.
Stuttering does not limit my ability to do Scriptural research to help members of the congregation who are facing serious problems.

Kung Paano Mapagtatagumpayan ang Pagkautal (Mayo 2010) Salamat sa artikulong ito.
How to Cope With Stuttering (May 2010) Thank you for this article.

Lahat tayo ay may problema, at nagkataon na ang problema ko ay ang pagkautal.”
Everybody has a problem with something, and stuttering just happens to be mine.”

May mga pagkakataong nagkakasalungatan ang mga teoriya hinggil sa sanhi ng pagkautal at sa mga terapi para dito.
Current theories on the causes of stuttering and appropriate therapies, while having elements in common, may not always agree.

Joe: “Hindi ko tinatawag ang pagkautal na isang hadlang o sagabal sa pagsasalita; tinatawag ko itong hadlang sa buhay.
Joe: “I don’t call stuttering a speech impediment; I call it a life impediment.

At sa pagsasabi niyan, ang ibig kong tukuyin ay na hindi dapat itago ng utál ang kaniyang pagkautal, dapat siyang matutong gumawa ng karaniwang mga komento sa ibang tao tungkol sa kaniyang pagkautal, at hindi niya dapat sikaping ipalagay na siya ay isang normal na tagapagsalita, taglay ang lahat ng panggigipit na karaniwan nang kaakibat nito.
And by that I mean that a stutterer should stop hiding his stuttering, should learn to make casual comments to other people about his stuttering, and should not try to pass himself off as a normal speaker, with all the pressure on him that this usually entails.

Subalit nang pumasok si Matthew sa paaralan, nahirapan siyang makitungo sa panunukso ng ibang bata, at lumala pa ang kaniyang pagkautal.
But when Matthew went to school, he had difficulty coping with the teasing from the other children, and his stuttering grew worse.

Isang inang taga-Australia na dumanas ng pagkapahiya dahil sa pagkautal noong siya’y isang bata ang lubhang nasiraan ng loob nang marinig niya ang kaniya mismong mga anak na nagsimulang magsalita nang pautal-utal sa maagang gulang.
An Australian mother who had suffered the embarrassment of stuttering when a child was devastated at hearing her own children begin to stutter at an early age.

Kung ang iyong anak ay isa sa dalawampu’t limang porsiyento na hindi kusang nawawala ang pagkautal sa paglaki nila, malaki ang tsansa na mawawala ito sa pamamagitan ng Preventive Therapy.”
If your child is one of the twenty-five per cent who does not outgrow it spontaneously, the chances are extremely high that he will outgrow it with Preventive Therapy.”

May isang kapatid na lalaki sa aming kongregasyon na nakikipagpunyagi sa pagkautal.
In our congregation there is one brother who is struggling with stuttering.

Ang beinte-nuebe-anyos na si Frank ay dumanas ng suliraning pagkautal mula ng siya ay sampung taóng gulang.
Twenty-nine-year-old Frank has had a stuttering problem since he was ten.

Ang pagkautal ay isang komplikadong karamdaman.
Stuttering is a very complex disorder.

Kung Paano Mapagtatagumpayan ang Pagkautal (Mayo 2010) Salamat sa pagbibigay ng tumpak na impormasyon tungkol sa pagkautal.
How to Cope With Stuttering (May 2010) Thank you for sharing accurate information about stuttering.

Kung Paano Ko Naharap ang Pagkautal
How I Cope With Stuttering

Sa ilang kaso, baka irekomenda ng mga terapist ang antistuttering device na tumutulong na marinig nang malinaw ng nauutal ang paraan ng kaniyang pagsasalita o ang paggamot na nakakabawas ng kabalisahang dulot ng pagkautal.
In some cases therapists may recommend antistuttering devices that cause delayed auditory feedback or medication to reduce speech-related anxiety.

Nasaktan ako nang ipinalagay niyang ako ay neurotiko, bagaman sumasang-ayon ang mga dalubhasa na ang pagkautal ay hindi isang pagiging neurotiko.
It hurt me to think that she considered me neurotic, even though experts agree that stuttering is not a neurotic condition.

Anuman ang mangyari sa hinaharap, patuloy akong magsisikap, yamang nalalaman ko na sa dumarating na bagong sanlibutan ng Diyos, ang pagkautal ay lubusang mapagtatagumpayan.
Whatever the future might bring, I will keep on trying, knowing that in God’s approaching new world, stuttering will be completely overcome.

Nang ako ay 27 anyos, napakatindi ng pagkautal ko anupa’t hindi ako sumasagot sa telepono sa bahay.
When I was 27 years old, it was so severe that I never answered the telephone at home.

Totoo, hindi ko naman inaasahan na mapagtatagumpayan ko agad ang aking pagkautal, pero determinado ako na hindi ako susuko!”
True, I do not expect to overcome my stuttering problem right away, but I am determined not to give up!”

Ayon sa mga speech therapist, malamang na lumala ang kapansanan kung laging pinapansin ng mga magulang ang pagkautal ng bata.
According to speech therapists, parents who draw constant attention to their child’s stutter may aggravate the disorder.

Kung Paano Mapagtatagumpayan ang Pagkautal Gumising!, 5/2010
How to Cope With Stuttering Awake!, 5/2010

Napakahirap maunawaan ng mga utál ang anumang katatawanan sa pagkautal, subalit may nakikilala akong isang utál na, kailanma’t siya’y mauutal, sasabihin niya: “Magkakaroon ng mga maikling intermisyon sa pagitan ng mga salita,” at ito ay nakababawas ng kaigtingan.
Stutterers find it so hard to see any humor in stuttering, but I knew a stutterer who, whenever he got blocked, would say: “There will be a brief intermission between words,” and this relieved the tension.

Naniniwala noon ang ilan na ang pagkautal ay sanhi ng masasamang espiritu na kailangang mapalabas.
Some ancients believed that stuttering was caused by evil spirits, which had to be exorcised.

Sa pagkaalam ng mga salitang naging suliranin nila noong una, iniiwasan ang mga ito ng ilang nakapananagumpay sa pagkautal at sa halip ay gumagamit ng mga salitang may gayunding kahulugan.
Having identified words that caused a problem in the past, some who are coping with stuttering avoid these and instead use words that have similar meaning.