pintasan oor Engels

pintasan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

criticize

werkwoord

Hindi kami naparito upang hanapan kayo ng mali o pintasan kayo.
We have come not to find fault with you nor to criticize you.

censure

naamwoord

reprove

werkwoord

voorbeelde

* Paano natin masusupil ang ating mga dila kapag natutukso tayong banggitin ang pangalan ng Diyos sa walang kabuluhan, (2) pag-usapan ang ating mga kapit-bahay (3) pintasan o siraan ang mabuting pangalan ng ibang tao (tingnan din sa Doktrina at mga Tipan 136:23–24), o (4) hiyain o hamakin ang isang kamag-anak o kaibigan?
* How might we control our tongues when we are tempted to (1) take the name of God in vain, (2) gossip about our neighbors, (3) find fault with or disgrace the reputation of someone else (see also D&C 136:23–24), or (4) embarrass or demean a family member or a friend?

Walang sinuman ang dapat makialam at magsikap na maimpluwensiyahan ang iyong pasiya, ni dapat pintasan ng sinuman ang iyong ginawang desisyon.
No one should be a busybody and try to influence your decision, nor should anyone criticize your decision when you make it.

Kapag mahalay manamit ang mga tao sa paligid mo, huwag silang pintasan, dahil kailangang mabuti ang iyong kaisipan.
When people around you dress immodestly, don’t criticize them, for you need to have good thoughts.

Kaya ang pinakamainam gawin para matulungan siya ay huwag siyang pintasan kundi hikayatin siyang talikdan ang gawi.
So the best way to help her is not to criticize her but to encourage her to overcome the habit.

(Juan 4:9, 27) Gayundin, ang babaing Samaritano ay may mahalay na pamumuhay at marahil ay pinaninindigan siya ng balahibo sa posibilidad na siya’y pintasan o mapabilad ang kaniyang mga kasalanan. —Juan 4:18.
(John 4:9, 27) Moreover, the Samaritan woman was living an immoral life, and she might have bristled at the possibility of being criticized or of having her sins exposed. —John 4:18.

Ginagawa natin ito nang may pagmamahal at kabaitan, na iniiwasang pintasan ang ating mga anak at asawa.
We do this with love and kindness, avoiding undue criticism of our children and our spouse.

Kapag dinadalaw nila ang kanilang tunay na ama, nahihirapan akong paglabanan ang tukso na pintasan siya.
When they visited their biological father, I found it hard to resist the temptation to criticize him.

Sa katunayan, ang Europa noong Edad Medya ay isang totalitaryong lipunan kung saan ang Simbahan at ang Estado, bagaman madalas na nagpapaligsahan sa isa’t isa, ay pinagkaisa ang kanilang mga puwersa laban sa sinumang tao na mangahas pintasan ang pari o ang prinsipe.
Medieval Europe was, in fact, a totalitarian society in which Church and State, while often vying with each other, united their forces against any person who dared criticize priest or prince.

Iniiwasan ba ninyong pintasan ang kaniyang ginagawa?
Do you avoid in any way belittling what he does?

Tiyak na kapag minamahal ninyo ang inyong asawa nang buong puso, hindi ninyo siya makakayanang hamakin, pintasan, hanapan ng kamalian, o abusuhin sa pamamagitan ng salita, pagalit na asal, o kilos.
Surely when you love your wife with all your heart, you cannot demean her, criticize her, find fault with her, or abuse her by words, sullen behavior, or actions.

Tunay ngang isang di-malilimutang paraan ng pagdiriin kung gaano kamangmang na pintasan ang maliliit na pagkakamali ng ating mga kapatid gayong tayo mismo ay may malalaking pagkakamali!
What an unforgettable way to stress how foolish it is to criticize the minor faults of our brothers when we may have major faults of our own!

Subalit, “ang mga anak ng walang pakiramdam o malupit na mga magulang ay takot na magsagawa ng anumang pagkukusa, pati na ng mga bagay na kapaki-pakinabang, sapagkat sila’y natatakot na baka mali para sa kanilang mga magulang ang kanilang ginawa at sa gayo’y pintasan o parusahan sila.”
However, “children of cold or harsh parents are afraid to take virtually any kind of spontaneous action, including helpful ones, because they are afraid that their parents will find some fault in what they have done and criticize or punish them.”

Samakatuwid, yaong patuloy na nakikisama sa kanilang asawa —bagaman hindi ito nagsisisi —ay hindi dapat pintasan.
Therefore, those who choose to remain with a spouse—even if he is unrepentant—should not be criticized.

Hindi sila pinahihintulutang pintasan sa publiko o sa pribado ang pundamental na mga batas ng bansa.
They are not allowed to criticize in public or in private the fundamental laws of the nation.

Sinisikap kong mabuti na hindi pintasan ang kanilang ama o ang sinuman sa kongregasyon.
I took great care not to speak disparagingly of their father or of anyone in the congregation.

Natutuhan natin mula sa II Mga Taga Corinto 13:5–6 na sa halip na pintasan ang mga lider ng Simbahan, ang dapat gawin ng miyembro ng Simbahan ay siyasatin kung sila mismo ay matapat.
From 2 Corinthians 13:5–6 we learn that rather than criticizing Church leaders, Church members should examine their own faithfulness.

“May ilang ‘walang magawa kundi dumaldal’ ang nangangahas na humatol, bagaman walang kaalam-alam sa matematika, at kung sa pamamagitan ng lantarang pagpilipit sa diwa ng ilang bahagi ng Banal na Kasulatan upang itugma sa kanilang ideya, naglalakas-loob silang pintasan at libakin ang aking akda; hindi ako gaanong nababahala sa kanila anupat kukutyain ko pa nga bilang kapangahasan ang kanilang mga paghatol.”
“There are certain ‘idle talkers’ who take it upon themselves to pronounce judgment, although wholly ignorant of mathematics, and if by shamelessly distorting the sense of some passage in Holy Writ to suit their purpose, they dare to reprehend and to attack my work; they worry me so little that I shall even scorn their judgments as foolhardy.”

Hindi kami naparito upang hanapan kayo ng mali o pintasan kayo.
We have come not to find fault with you nor to criticize you.

“Ang mga anak ng walang pakiramdam o malupit na mga magulang ay takot na magsagawa ng anumang pagkukusa, pati na ng mga bagay na kapaki-pakinabang, sapagkat sila’y natatakot na baka mali para sa kanilang mga magulang ang kanilang ginawa at sa gayo’y pintasan o parusahan sila.”—Bringing Up a Moral Child, nina Michael Schulman at Eva Mekler
“Children of cold or harsh parents are afraid to take virtually any kind of spontaneous action, including helpful ones, because they are afraid that their parents will find some fault in what they have done and criticize or punish them.”—Bringing Up a Moral Child, by Michael Schulman and Eva Mekler

Sa ngayon, sa halip na pintasan ito, pinupuri niya ito kapag nagkakalakas ng loob na magsalita sa harap ng maraming tao.
Now, instead of criticizing her, he commends her for the times that she does muster up courage to speak in front of a large audience.

Nang walang gaanong ginawa ang kanilang ama kundi bahagyang pintasan ang kanilang ginawa, sinabi ng Diyos na si Eli ay ‘nagparangal sa kaniyang mga anak higit kaysa akin.’
When their father did little more than mildly criticize them, God declared that Eli ‘kept honoring his sons more than me.’

“Gayunman, di-nagtagal ay sinimulang pintasan ng ilan sa mga taong ito ang ating paniniwala.
“After a while, though, some of these people started disparaging our beliefs.

Dapat ba niyang pintasan ang kaniyang mga kapatid, anupat ipinahihiwatig na kung hindi dahil sa kaniyang mga pagsisikap ay walang mangyayari at hihina ang kongregasyon?
Should he criticize his brothers, perhaps implying that were it not for his efforts nothing would get done and the congregation would falter?

Pero hindi ka kaya pagtakhan o pintasan ng mga kaibigan o kapitbahay mo dahil sa mga pasiyang ginagawa mo bilang isang Kristiyano?
Might it be, though, that the Christian course you pursue could cause neighbors or associates to be puzzled or even to criticize you?

Alam ko na mahalagang huwag siyang pintasan sa harap ng mga bata, pero paano ko maaalis ang damdamin ng hindi pagtanggap sa akin na siyang dahilan kaya ko gustong humagulgol sa matinding pagdurusa?
I knew it was important to not be critical of him in front of the children, but how was I going to get past those feelings of rejection that made me want to cry out in agony?