pulikat oor Engels

pulikat

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

spasm

naamwoord

Mahirap para sa akin na lumabas sa taglamig sapagkat pinalalala ng lamig ang mga pulikat.
It is hard for me to get out in the winter because the cold makes the spasms worse.

cramp

naamwoord

Halimbawa, nasusumpungan ng ilan na hindi na sila gaanong dumaranas ng makikirot na pulikat dahil sa regular na ehersisyo.
Some, for example, find that regular exercise decreases painful cramps.

convulsion

naamwoord

torpor

naamwoord

voorbeelde

Ang maagang sintomas ng sakit ay kinabibilangan ng kirot at mga pulikat ng kalamnan.
Early symptoms of the disease include pain and muscle spasms.

Ito’y humahantong sa higit pang pulikat, higit na kirot, at higit na pinsala.
This leads to more spasm, more pain, and more damage.

Kapag nalamigan ng tubig, sabi nila, nagdudulot ito ng rayuma o pulikat.
Too early chilling by water, it is thought, will cause rheumatism or cramps.

Halimbawa, nasusumpungan ng ilan na hindi na sila gaanong dumaranas ng makikirot na pulikat dahil sa regular na ehersisyo.
Some, for example, find that regular exercise decreases painful cramps.

Ganito ang sabi ng isang aklat ng Time-Life na The Fit Back: “Sa pamamagitan ng hindi pagkilos ng likod, ang pulikat ang pumupuwersa sa iyo na gawin ang pinakamabuting pagkilos at mahiga.
A Time- Life book, The Fit Back, observes: “By immobilizing the back, the spasm forces you to take the best course of action and lie down.

Upang maiwasan ang pananakit ng likod na kalimitang sanhi ng mga pulikat, ang mga kalamnan ng likod, tiyan, at mga hita ay kailangang mapanatiling malakas at matigas.
In order to prevent back strain that often triggers spasms, the muscles of the back, abdomen, and thighs need to stay toned and firm.

Karaniwan din ang mga pulikat, sakit, at posibleng pagdurugo.
Cramps, sickness, and possible bleeding are common too.

“Ang problema ay kalimitang hindi napapansin sapagkat ang karamihan ng mga sintoma nito —pangingiki, lagnat, pagkaalibadbad, pulikat, diarrhea, pagsusuka —ay katulad ng sa trangkaso,” sabi ng pahayagan.
“The problem often goes unrecognized because many of its symptoms —chills, fever, nausea, cramps, diarrhea, vomiting— can resemble those of the flu,” noted the newsletter.

Ang isa pang pantanging disenyo ay upang maiwasan ang mga pulikat samantalang sumisisid.
Another special design is for preventing the bends while diving deep.

Kapag ang balyena ay pumapaitaas, ang nitrohenong iyon ay lalawak, mag-aanyo ng mga bulâ na hahadlang sa sirkulasyon at magpapangyari ng mga pulikat.
When the whale surfaces, that nitrogen would expand, forming bubbles that would block circulation and cause the bends.

Noong ika-19 na siglo, ang karamdamang ito ay tinatawag na pulikat ng musikero.
In the 19th century, the illness was called musician’s cramp.

Kalakip sa iba pang sintomas ang maumbok na mga bukó ng daliri, mga tunog na parang gumigiling at kumakayod na nagmumula sa mga kasukasuang may artritis, at mga pulikat sa kalamnan, pati na ang kirot, paninigas, at di-pagkilos.
Other symptoms include knobby knuckles, grating and grinding sounds that emanate from arthritic joints, and muscle spasms, along with pain, stiffness, and loss of mobility.

Pinatigas ng pulikat ang kaniyang mga hita at tiyan.
Cramps knotted her thighs and belly.

Ang kaigtingan ay maaaring maging sanhi ng mga pulikat para sa ilang tao sapagkat ang tensiyon na hindi nababawa ay nagpapahigpit sa mga kalamnan, na nagbubunga ng kirot sa likod.
Stress may trigger spasms in some people because unrelieved tension tightens muscles, resulting in back pain.

Bagaman ang kirot sa likod na walang-lubay ay maaaring maghudyat ng maraming panloob na sakit, ang tatalakayin dito ay magtutuon ng pansin sa dalawang pinagmumulan ng kirot sa likod —mga herniated disk (ang lumihis na pinakaplato sa pagitan ng mga buto sa likod) at mga pulikat.
Although back pain that is persistent can signal many internal diseases, this discussion will focus on two sources of back pain —herniated disks and muscle spasms.

Ang mga ito’y may impormasyon tungkol sa mga bagay na nangyayari sa loob at labas ng iyong katawan: tungkol sa pulikat ng daliri ng iyong paa, o ang masarap na amoy ng kape, o katawa-tawang nasabi ng isang kaibigan.
They bring news about your body’s inner and outer environments: about a cramp in your toe, or the aroma of coffee, or a friend’s funny comment.

Bagaman ang karamihan ng mga babae ay nakapagpapatuloy sa kanilang pang-araw-araw na gawain sa panahon ng kanilang pagreregla, ang aklat na Changing Bodies, Changing Lives ay nagpapaalala sa atin na ang ilang kababaihan ay nakakaranas ng “sakit ng ulo, sakit ng likod, problema sa balat, pagbabagu-bago ng kondisyon, panlulumo, pulikat, pagduwal, at pananatili ng tubig.”
Though most women are able to go about their daily routine during their period, the book Changing Bodies, Changing Lives reminds us that some women suffer from “headaches, backaches, skin problems, mood changes, depression, cramps, nausea, and water retention.”

Sinasabing itinutuwid ng balangkát ang hindi pantay na pagkakalapat ng mga ngipin, na “ipinalalagay na nagpapangyari ng mga migraine sa pamamagitan ng pagkakaroon ng pulikat at kirot sa mga kalamnan ng palipisan,” sabi ng Post.
The splint is said to correct misalignment in the contacts between the teeth, which “are thought to provoke migraines by creating spasm and pain of the temporalis muscles,” notes the Post.

Karaniwang walang panganib ang pagtatalik, maliban na sa mga huling linggo ng pagdadalang-tao o sa kaso ng pagdurugo, pulikat, o dating nakunan.
Sexual relations do not usually pose a risk, except during the last weeks of pregnancy or in the case of hemorrhage, cramps, or previous miscarriage.

Kahit ang isang maliit na punit bunga ng puwersa ay maaaring magdulot ng makikirot na pulikat at pamamaga.
Even a small tear resulting from strain can cause painful muscle spasms and inflammation.

Ang suction abortion ay maaaring kumuha ng 30 minuto o higit pa, kung kailan maaaring maranasan ng ilang babae ang katamtaman hanggang matinding kirot at pulikat.
The suction abortion may take 30 minutes or so, during which some women may experience moderate to intense pain and cramping.

Sa kabila ng paulit-ulit na pagkirot dahil sa herniated disk at sa pulikat, si Karen, na nabanggit sa pasimula, ay may kasiyahang nananatiling abala, gumugugol ng maraming oras sa gawaing pangangaral at pagtuturo ng mga Saksi ni Jehova.
Despite bouts of recurring pain from a herniated disk and from muscle spasms, Karen, mentioned at the outset, cheerfully maintains a busy schedule, spending much time in the preaching and teaching activity of Jehovah’s Witnesses.

Dahil sa ito’y nangyayari nang walang babala at pansamantalang hindi mapakikilos ang isang tao, ang mga yugto ng mga pulikat sa likod ay maaaring maging napakatinding sakit.
Occurring without warning and temporarily immobilizing a person, episodes of back spasms can be agonizing.

Mahirap para sa akin na lumabas sa taglamig sapagkat pinalalala ng lamig ang mga pulikat.
It is hard for me to get out in the winter because the cold makes the spasms worse.

[Sa karera], kahit nahirapan siya sa daan dahil sa pagod, pulikat, uhaw, at pagkalito, may nagbulong sa kanya na magpatuloy, kaya nagpatuloy siya.
[During the race,] even though he suffered along the way from fatigue, leg cramps, dehydration, and disorientation, a voice called from within to go on, and so he went on.