sinapupunan oor Engels

sinapupunan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

womb

naamwoord

uterus

Ang isang ina ay nakabubuo na ng ugnayan sa kaniyang anak habang nasa sinapupunan pa ito.
A mother begins to form a bond with her child while it is still in the womb.

bosom

naamwoord

Ang ganitong mga bata ay nasa sinapupunan ng Ama.
Such children are in the bosom of the Father.

lap

naamwoord

heart

verb noun

voorbeelde

Kung gayon, napakahalaga sa Diyos ang buhay ng isang sanggol sa sinapupunan.
Clearly, then, the life of an unborn child has great value in God’s eyes.

Napag-isip-isip din ni Denise, isa pang kabataang nagdalang-tao nang hindi pa kasal, na isa nang buháy na indibiduwal ang nasa sinapupunan niya.
Another pregnant but unwed young woman, named Denise, also faced the reality that she carried within her a living person.

“Sapagkat malilimutan ba ng isang ina ang kanyang anak na pinasususo, na hindi siya maawa sa anak ng kanyang sinapupunan?
“For can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb?

Sa katunayan, nagsisimulang magmalasakit ang Diyos sa atin samantalang tayo ay nasa sinapupunan pa lamang, gaya ng isinisiwalat ng salmista: “Nakita ng iyong mga mata maging ang aking pagkabinhi, at sa iyong aklat ay nakatala ang lahat ng bahagi nito.” —Awit 139:16.
In fact, God’s interest in us begins while we are still in the womb, as the psalmist reveals: “Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing.” —Psalm 139:16.

Bawat isa sa atin ay pisikal na nabuo sa sinapupunan ng ating ina habang umaasa tayo nang maraming buwan sa kanyang katawan para buhayin tayo.
Each one of us developed physically within our mother’s womb while relying for many months on her body to sustain ours.

Ang grupong Aleman ng sektang ito ay naging isang munting isla ng walang tigil na paglaban na umiiral sa sinapupunan ng isang takut na takot na bansa, at sa gayong hindi nadidismayang espiritu sila ay kumikilos sa kampo sa Auschwitz.”
The German group of this sect had been a tiny island of unflagging resistance existing in the bosom of a terrorized nation, and in that same undismayed spirit they functioned in the camp at Auschwitz.”

Libu-libong taon nang naniniwala ang palaisip na mga tao na ang Dakilang Maylalang ang nagpapangyari sa unti-unting paglaki ng isang bata sa sinapupunan ng ina nito.
For thousands of years, reasoning people have credited the formation of a child inside its mother’s womb to the Grand Creator.

Noong 1909, nang dumalo siya sa mga kombensiyon sa Scotland, nagpahayag siya sa mga 2,000 sa Glasgow at gayundin sa 2,500 sa Edinburgh sa nakapananabik na paksang “Ang Magnanakaw sa Paraiso, ang Taong Mayaman sa Impiyerno, at si Lasaro sa Sinapupunan ni Abraham.”
During 1909, when he attended conventions in Scotland, he spoke to about 2,000 in Glasgow and another 2,500 in Edinburgh on the intriguing subject “The Thief in Paradise, the Rich Man in Hell, and Lazarus in Abraham’s Bosom.”

29 Kaninong sinapupunan lumabas ang yelo,
29 From whose womb did the ice emerge,

Lit., “ang bunga ng iyong sinapupunan.”
Lit., “the fruit of your womb.”

“Paano ngang mabubuhay ang aming sanggol sa labas ng sinapupunan?”
“How could our baby possibly survive outside the womb?”

Kung iyon ay sa langit, ibig bang sabihin na lahat ng nasa langit ay nasa sinapupunan ni Abraham?
If it was heaven, does that mean that everyone in heaven lies in the bosom of Abraham?

16 —Ang Libingan*+ at baog na sinapupunan,
16 —The Grave*+ and a barren womb,

Muling naramdaman ni Maria ang pagsipa ng sanggol sa kaniyang sinapupunan.
Mary once again felt the stirring of life within her.

Kaniyang pipisanin ang mga kordero sa kaniyang bisig; at dadalhin niya sila sa kaniyang sinapupunan.
With his arm he will collect together the lambs; and in his bosom he will carry them.

Pagkaraan lamang ng 23 linggo sa sinapupunan, ang pangatlong anak naming lalaki, si Iñaki, ay isinilang sa pamamagitan ng emergency cesarean section.
After only 23 weeks gestation, our third son, Iñaki, was born via emergency cesarean section.

Sa Europa noong Edad Medya at noong panahon ng Renaissance, itinuturing na maaaring gawin ang aborsiyon hanggang sa ang pagpintig, yaon ay, kapag madarama ng ina ang buhay sa sinapupunan.
In Europe during the Middle Ages and the Renaissance, it was considered allowable until quickening, that is, when the mother would feel life in the womb.

(2 Samuel 11:1-5; Deuteronomio 5:18; 22:22) Kaya’t kung pinayagan ng Diyos na sila’y parusahan ng tao ayon sa Kautusan, ang anak na nasa kaniyang sinapupunan ay mamamatay kasama ang ina.
(2 Samuel 11:1-5; Deuteronomy 5:18; 22:22) So if God had permitted them to be dealt with by humans under the Law, the son developing in her womb would have died with its mother.

Ang Kawikaan 6:27 ay nagsasabi: “Makakukuha ba ng apoy ang tao upang ilagay iyon sa kaniyang sinapupunan at hindi masusunog ang kaniya mismong mga kasuutan?”
Proverbs 6:27 says: “Can a man rake together fire into his bosom and yet his very garments not be burned?”

5 “Bago pa kita binuo sa sinapupunan ay kilala* na kita,+
5 “Before I formed you in the womb I knew* you,+

8 Oo, at hindi mo narinig; oo, hindi mo nalalaman; oo, mula noon pa ay hindi nabuksan ang iyong tainga; sapagkat nalalaman ko na ikaw ay gumawa ng totoong may kataksilan, at tinawag na amakasalanan mula sa sinapupunan.
8 Yea, and thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time thine ear was not opened; for I knew that thou wouldst deal very treacherously, and wast called a atransgressor from the womb.

Natuklasan ngayon na ang sistema ng imyunidad ng bata ay apektado rin, kahit nasa loob pa ng sinapupunan, anupat ang bata ay madaling mahawa sa sakit at maalerdyik.”
Now it has been discovered that the child’s immune system is affected as well, even in the womb, making the child more prone to infectious diseases and to allergies.”

Titipunin niya sa kaniyang bisig ang mga tupa; at dadalhin niya sila sa kaniyang sinapupunan.
With his arm he will collect together the lambs; and in his bosom he will carry them.

Nang marinig ang pagbati ni Maria, ang sanggol sa sinapupunan ni Elisabet ay lumukso.
At the sound of Mary’s greeting, the infant in Elizabeth’s womb leaps.

2 Ang habag na nadarama ng isang ina para sa kaniyang anak na nagmula sa kaniyang sinapupunan ay isa sa pinakamagigiliw na damdaming nadarama ng mga tao.
2 The compassion that a mother feels for the child of her womb is among the most tender feelings known to humans.