ugit oor Engels

ugit

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

rudder

naamwoord

“Mga sagwan na panimon” (“mga ugit,” MB) ang ginamit sa barkong sinakyan ni Pablo patungong Roma na nawasak sa Malta.
“Rudder oars” (“steering-paddles,” NE) were used to guide the vessel on which Paul was sailing en route to Rome and which was wrecked on Malta.

helm

naamwoord

Ayon kay Santiago, ano ang pagkakatulad ng preno ng kabayo at ng ugit ng barko?
According to James, what do a horse’s bit and a ship’s helm have in common?

voorbeelde

Nang mag-uumaga na, inihulog ng mga magdaragat ang mga sinepete, kinalag ang mga tali ng mga ugit, at itinaas sa hangin ang layag sa unahan.
At daybreak, the sailors cut away the anchors, unlashed the oars, and hoisted the foresail to the wind.

(27:17) Ang mga marinerong ito ay naghulog ng apat na angkla at kanilang kinalag ang tali ng mga ugit, o mga sagwan, na umuugit sa sasakyang-dagat.
(27:17) These mariners cast out four anchors and loosened the lashings of the rudder oars, or paddles, used to steer the vessel.

Balisang-balisa ang mga lalaki sa pag-ugit sa bangka, subalit napakalakas ng bagyo.
The men worked frantically to steer the vessel, but the storm was overpowering.

(Mateo 7:13, 14) Ang unang daan, na may sapat na lugar para sa maraming manlalakbay, ay “malapad” dahil hindi ito natatakdaan sa pamamagitan ng pag-ugit ng mga simulain sa Bibliya sa moralidad at pang-araw-araw na pamumuhay.
(Matthew 7:13, 14) The first road, with ample room for many travelers, is “broad” because it is not restricted by having Bible principles govern morality and everyday living.

Totoo naman, ang relihiyon ay naging isang pangkalahatang salik sa pag-ugit sa kasaysayan ng tao.
Indeed, religion has been a universal factor in framing human history.

Ang taong nasa likuran mo ang siyang dapat na tumulong sa pag-ugit sa bangka, ngunit kaunti pa lamang ang kaniyang karanasan.
The person behind you is supposed to help steer the craft, but he has little experience.

(KJ; Dy; NW; AT; JB) Ang ky·berʹne·sis at ky·ri·oʹtes naman, isinasalin bilang “pamahalaan” sa ilang salin, ay mas tumpak na nangangahulugang “pag-ugit [pagpatnubay o pangunguna]” at “pagkapanginoon.”
(KJ; Dy; NW; AT; JB) Ky·berʹne·sis and ky·ri·oʹtes, rendered “government” in some translations, more correctly mean “steering [guiding or directing]” and “lordship,” respectively.

7:24-27 Yamang ako ang may pananagutan sa pag-ugit sa aking sariling buhay, paano ako higit na magiging handa sa mga bugso ng kahirapan at sa pagdagsa ng mga problema?
7:24-27 Since I am responsible for directing my own life, how can I be better prepared for storms of difficulty and floods of trouble?

Yaong mga sumusunod sa payo nito ay nagtatamo ng “mahusay na patnubay,” o gaya ng kahulugan ng orihinal na salitang Hebreo, ang “sining ng pag-ugit o pagpatnubay” sa isang barko.
Those who heed its counsel acquire “skillful direction,” or as the original Hebrew word means, the “art of steering or guiding” a ship.

Ayon kay Santiago, ano ang pagkakatulad ng preno ng kabayo at ng ugit ng barko?
According to James, what do a horse’s bit and a ship’s helm have in common?

Kung walang maliwanag na direksiyon at pagkakakilanlan, sabi pa ng aklat, ang mga kabataan “ay magiging gaya ng isang barkong walang pang-ugit, anupat pabagu-bago ng landas sa tuwing daraanan ng alon.”
Without that clear sense of direction and identity, the book adds, young people “will become like a rudderless ship, changing course with each passing wave.”

5 Maliwanag, alam ng Diyos na ang pamilya ng tao ay hindi kailanman magtatagumpay sa pag-ugit sa kaniyang sarili nang wala ang kaniyang pamamahala.
5 Clearly, God knew that the human family could never be successful in regulating itself without his rulership.

Ang ugit (Santiago 3:4) ay tumutukoy sa timon ng barko, na tumutulong sa isang tao na paandarin o iliko ang barko.
A helm (James 3:4) refers to a ship’s rudder and helps someone to steer or turn a ship.

Ang mga paa nito sa likuran na medyo nakakatulad ng paa ng pato ay hindi ginagamit na pambunsod subalit nagsisilbing mga pang-ugit at kasabay na kumikilos ng buntot kapag ito’y lumalangoy.
Its partially webbed hind feet are not used for propulsion but serve as rudders and work in concert with its tail when it swims.

“Mga sagwan na panimon” (“mga ugit,” MB) ang ginamit sa barkong sinakyan ni Pablo patungong Roma na nawasak sa Malta.
“Rudder oars” (“steering-paddles,” NE) were used to guide the vessel on which Paul was sailing en route to Rome and which was wrecked on Malta.

Sa talatang ito, ang salitang ugit (talata 4), ay tumutukoy sa timon ng isang barko, na tumutulong sa isang tao na paandarin o iliko ang barko.
In this verse, the word helm (verse 4) refers to a ship’s rudder, which helps someone to steer or turn the ship.

2 Isa pang pananaw ang nagsasabing aktibo ang Diyos sa pag-ugit sa bawat pitak ng ating buhay at na siya ay tuwirang nasasangkot sa lahat ng nangyayari sa kaniyang mga nilalang.
2 Another view is that God is actively directing every aspect of our lives and that he is directly involved with every occurrence throughout his creation.

Aakyat ako sa pagitan ng dalawang ugit ng araro upang maging malapit ako sa aking ama.
I would climb onto the fork of the plow to be near my father.

14 Ang puwersa ng Bibliya sa pag-ugit sa buhay ng maaamong indibiduwal ay patotoo na higit pa ito kaysa sa pagiging katha lamang ng tao.
14 The power that the Bible has wielded in the lives of humble individuals shows that it is more than merely a human work.

Ganito ang sinabi niya: “Ang mga kaisipan ng mga matuwid ay kahatulan; ang pag-ugit ng mga balakyot ay panlilinlang.
He states: “The thoughts of the righteous ones are judgment; the steering by the wicked ones is deception.

Ang makina ay nagpaandar sa dalawang elising yari sa kahoy, isa sa magkabilang gilid ng ugit na nasa gawing likuran ng eroplano.
The engine powered two wooden propellers, one on each side of the plane’s rear rudder.

Mas mahalaga pa kaysa sa paggalaw ng mga bituin at planeta ang pag-ugit ng mga batas, gaya ng batas ng grabidad, sa lahat ng materya sa uniberso.
Even more fundamental than the movement of stars and planets is that all matter in the universe is governed by laws, such as the law of gravity.

Sa ilalim ng di-nakikitang pag-ugit ni Satanas, matagumpay bang makakapamahala ang tao nang walang patnubay ni Jehova?
Can humans, under the invisible direction of Satan, rule successfully without Jehovah’s direction?

Ang apat na sagwan nito ay nagpapakita na nangangailangan ito ng di-bababa sa limang tripulante —apat na tagasagwan at isang taga-ugit ng bangka.
Its four oars indicate that it required a minimum crew of five —four rowers and a helmsman.

* Ayon kay Santiago, ano ang pagkakatulad ng preno ng kabayo at ng ugit ng barko?
* According to James, what do a horse’s bit and a ship’s helm have in common?