uwak oor Engels

uwak

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

crow

werkwoord, naamwoord

any bird of the genus Corvus

Isang uwak ay di tinutuka ang mata ng iba naman.
One crow doesn't peck another's eye.

raven

naamwoord

Hangga’t maaari, kaagad na tinatakpan ang binhi upang hindi ito tukain ng mga uwak.
Seed was covered as soon as possible, before the crows and ravens could get it.

ravens

naamwoord

Hangga’t maaari, kaagad na tinatakpan ang binhi upang hindi ito tukain ng mga uwak.
Seed was covered as soon as possible, before the crows and ravens could get it.

Soortgelyke frases

sa pagputi ng uwak
when pigs fly

uwák
crow

Gabing-uwak
taro

gabing-uwak
taro

voorbeelde

Sa mga Griego, ang matapang at kadalasa’y mapangahas na uwak ay itinuring namang isang malapropetang ibon, marahil ay dahil kilalá ito na tuso at matalino.
Among the Greeks, the bold, often impudent raven was viewed as a prophetic bird, perhaps because of its reputation for cunning and sagacity.

(2 Cronica 7:13) Sa panahon ng ibinungang tagtuyot, pinakain ng mga uwak si Elias sa agusang libis ng Kerit, at nang maglaon ang kaunting suplay ng harina at langis ng babaing balo ay makahimalang napagkasiya upang mapaglaanan siya ng pagkain.
(2 Chronicles 7:13) During the resulting drought, ravens fed Elijah in the torrent valley of Cherith, and later a widow’s meager supply of flour and oil was miraculously extended to provide him with food.

“Kaya kung makadama kayo ng labis na kabalisahan,” ang sabi ni Brother Burnett, “isipin ang mga uwak.
“So if you are confronted with major anxiety in the future,” said Brother Burnett, “think about the raven.

(Job 38:31-33) Inakay ni Jehova ang pansin ni Job sa ilan sa mga hayop —ang leon at ang uwak, ang kambing-bundok at ang sebra, ang torong gubat at ang avestruz, ang malakas na kabayo at ang agila.
(Job 38:31-33) Jehovah directed Job’s attention to some of the animals —the lion and the raven, the mountain goat and the zebra, the wild bull and the ostrich, the mighty horse and the eagle.

Isang uwak ay di tinutuka ang mata ng iba naman.
One crow doesn't peck another's eye.

Ano ang hindi alam ng maliksing uwak?
What does the fast young crow not know?

Bilang resulta, ganito ang inilahad ng kaniyang katrabahong si Judy: “Tatlong taon pa lamang ang nakalilipas, kung sasabihin mong magiging Saksi ni Jehova ako, sasabihin kong, ‘Pagputi ng uwak!’
As a result, his workmate Judy relates: “Just three years ago, if you had told me that I would become one of Jehovah’s Witnesses, I would have said, ‘Not in a million years!’

24 Tingnan ninyo ang mga uwak: Hindi sila nagtatanim o umaani; wala silang imbakan ng pagkain; pero pinakakain sila ng Diyos.
24 Consider the ravens: They neither sow seed nor reap; they have neither barn nor storehouse; yet God feeds them.

Siya’y kailangang kumain ng karne at tinapay na dala sa kaniya ng mga uwak —mga ibong nangangain ng mga bangkay na itinuturing na karumal-dumal sa Kautusang Mosaico — at nagtitiwala kay Jehova na ang gayong karne ay hindi nanggaling sa mga bangkay kundi karne na ang dugo’y pinatulo ayon sa kautusan.
It meant eating meat and bread carried to him by ravens —carrion-eating birds deemed unclean in the Mosaic Law— and trusting in Jehovah that such meat was not carrion but meat that had been properly bled according to law.

Ang mga uwak at mga magsasaka ay patuloy na naglalaban, na di-nagtagal ay nakita ng marurunong na uwak ang mga pamamaraan na ginawa ng mga magsasaka.
Crows and farmers are at constant odds, with the wily crows soon seeing through tactics farmers dream up.

Pagkatapos ay isang uwak naman ang pinakawalan, at nang ito’y hindi bumalik, nabatid niya na ang tubig ay natuyo na.
A raven was then released, and when it did not return, he knew that the water had subsided.

Ang maliwanag na mga salita sa Kawikaan 30:17 ay nagsisiwalat sa pagkamuhi na nadarama ng Diyos sa mga walang galang sa kanilang mga magulang: “Ang mata na tumutuya sa kaniyang ama at humahamak ng pagsunod sa kaniyang ina —tutukain ng mga uwak sa libis at kakanin ito ng mga inakay na aguila.” —Tingnan ang Marcos 7:9-13; 1 Timoteo 5:4, 8.
The graphic words at Proverbs 30:17 reveal the disgust that God feels toward those who disrespect their parents: “The eye that holds a father in derision and that despises obedience to a mother —the ravens of the torrent valley will pick it out and the sons of the eagle will eat it up.” —See Mark 7:9-13; 1 Timothy 5:4, 8.

At paikot sa mabagal at matandang uwak.
And rings around the slow old crow.

Binigyan ng pagkain si Elias ng mga uwak (2-7)
Elijah fed by ravens (2-7)

“Tulad ng mga Uwak sa Isang Dumagat”
“Like Rooks Upon a Falcon”

6 Dinadalhan siya ng mga uwak ng tinapay at karne sa umaga at ng tinapay at karne sa gabi, at umiinom siya mula sa sapa.
6 And the ravens were bringing him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the stream.

Papagkunwariin ang ibang mga bata na sila ang mga uwak na nagdadala ng pagkain sa umaga at muli sa gabi.
Have the other children pretend that they are the ravens bringing food in the morning and again in the evening.

Dahil dito at dahil na rin sa kaniyang tibay sa paglipad at kakayahang mabuhay sa sari-saring pagkain, kasama na ang mga bangkay, angkop nga na uwak ang unang nilalang na pinalabas ni Noe sa arka nang magsimulang humupa ang tubig ng Baha.
In view of this as well as its flying strength and ability to survive on a wide variety of food, including carrion, the raven was an apt candidate for being the first creature to be sent outside the ark by Noah at the time the waters of the Flood had begun to recede.

Napansin din nila ang ‘mga sea wolf na kasinlaki ng mga baka, at ang itim at puting gansa na lumalangoy sa ilalim ng tubig, kumakain ng isda, at may mga tuka na gaya ng mga uwak.’
They also observe ‘sea wolves resembling calves in size, and black and white geese that swim underwater, eat fish, and have beaks like crows.’

Ang mga bangkay na naiiwan sa daan ay pinagpipiyestahan ng mga uwak na susunud-sunod sa amin.
Flocks of crows followed, picking at the corpses that were left behind.

Naiinis na sa laging pag-aalis sa mga pugad na iyon, ang Tokyo Electric Power Company sa wakas ay nagpasiya sa halip na tulungan ang mga uwak sa paggawa nila ng pugad.
Fed up with constantly removing such nests, the Tokyo Electric Power Company finally decided instead to help the crows with their nest-building.

Alam na alam dito sa kampus ng unibersidad na pinapasukan ko sa Ghana na talagang ang mga ibong galing sa pamilya ng uwak ay kilalang magnanakaw.
That birds of the crow family are notorious thieves is well-known here on the campus of the university that I attend in Ghana.

Kung minsan ay nagdadala sila ng mga uwak; kapag pinakawalan, ang mga ibon ay sasalimbay at lilipad patungo sa pinakamalapit na baybayin.
They sometimes took ravens with them; when freed, the birds would soar and take flight toward the nearest coast.

Sa panahon ng taggutom, nanirahan ako sa tabi ng isang batis at dinalhan ako ng mga uwak ng pagkain, ngunit natuyo ang batis kalaunan.3
During the famine, I lived by a brook and ravens brought me food, but then the brook dried up.3

Isang agusang libis sa S ng Jordan kung saan nagkubli si Elias at pinakain ng mga uwak matapos niyang ipahayag kay Haring Ahab ng Israel ang isang dumarating na tagtuyot.
A torrent valley E of the Jordan where Elijah concealed himself and was fed by ravens after announcing a coming drought to Israel’s King Ahab.