matapang oor Spaans

matapang

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

valiente

adjektief manlike

Siya ay isang matapang na sundalo.
Él fue un soldado valiente.

osado

adjektief manlike

valeroso

adjektief

Kahit na sa murang edad, naging matapang siya sa panig ng tunay na pagsamba.
Ya en su tierna infancia adoptó una postura valerosa en pro de la adoración verdadera.

bravo · leal · corajudo

voorbeelde

Sa mga Griego, ang matapang at kadalasa’y mapangahas na uwak ay itinuring namang isang malapropetang ibon, marahil ay dahil kilalá ito na tuso at matalino.
Esta ave atrevida, y a veces un tanto descarada, tenía connotaciones proféticas para los griegos, quizás debido a la astucia y sagacidad que la caracterizan.

Ang saganang pagkain at kawalan ng likas na mga kaaway ay gumagarantiya sa mabilis na pagdami ng insektong di-tinatablan ng pamatay-kulisap, kung kaya napipilitan ang magsasaka na magbomba uli, marahil ng isang mas matapang na uri ng pamatay-kulisap.
La abundancia de alimento y la falta de enemigos naturales favorecen la multiplicación de las especies resistentes al plaguicida, lo que obliga al agricultor a tratar de nuevo su plantación, tal vez con un insecticida aún más potente.

Nanawagan si Pangulong Monson na Maging Matapang
El presidente Monson hace un llamado para que tengamos valor

* Huwag iinom ng alak o ng matapang na inumin, Lev.
* No beberéis vino ni sidra, Lev.

Tandaan, sinabi tungkol kay Juan na siya’y “hindi iinom ng alak at anumang matapang na inumin.” —Lucas 1:15.
Recuerde, de Juan se dijo que él no había de “beber en absoluto vino ni bebida alcohólica alguna”. (Lucas 1:15.)

Tingnan ang artikulong ALAK AT MATAPANG NA INUMIN.
Véase VINO Y BEBIDAS ALCOHÓLICAS.

Matapang si Chris at nagpatotoo siya sa lalaki.
Chris fue valiente y compartió su testimonio con ese hombre.

Bilang isang binatilyo na kunwari’y matapang, kinuha ko ang paputok at sinindihan ang mahaba at kulay-abong mitsa.
En un acto de bravuconearía juvenil, tomé el petardo y encendí la mecha gris.

Huwag kang magpapigil sa matapang nitong amoy.
No permita que su penetrante aroma lo desaliente.

Sa kabila ng pag-aatubili niya sa simula na manghula sa Nineve, bakit masasabing isang tapat at matapang na propeta si Jonas?
A pesar de que al principio Jonás no quiso ir a Nínive, ¿por qué podemos decir que fue un profeta fiel y valiente?

Dalawang matapang na abogadong Judio, sina A.
Dos valerosos abogados de origen judío, A.

Ang matapang na desisyon ninyong maniwala sa Kanya ay magpapala sa inyo nang napakalaki at magpakailanman.
Su valiente decisión de creer en Él los bendecirá grandemente y para siempre.

(Marcos 14: 37, 38) Ngunit, si Jesus ay matapang at tahasan sa mga humahamak sa katotohanan at sumisiil sa mga mahihina.
(Marcos 14:37, 38.) No obstante, Jesús denunció con valor y energía a los que despreciaban la verdad y oprimían a los indefensos.

Ang feta ay hindi niluluto o kinakatas, kundi ito’y ibinababad sandali sa tubig na may asin na naghahalo ng maalat na lasa sa matapang na lasa ng gatas.
El feta no se cuece ni se prensa, pero sí se cura brevemente en salmuera, lo que añade un gusto salado al fuerte sabor de la leche.

Maaari tayong maging tapat at matapang at gamitin ang ating mga talento sa paglilingkod sa iba.
Nosotros podemos ser fieles y valientes y utilizar nuestros talentos para prestar servicio a los demás.

Gusto Niyang magsikap tayo at mahigpit na humawak sa gabay na bakal, harapin ang ating takot, at matapang na humakbang pasulong at paakyat sa makipot at makitid na landas.
Él desea que extendamos la mano y nos aferremos a la barra de hierro, enfrentemos nuestros miedos y avancemos con valentía hacia delante y hacia arriba en el camino estrecho y angosto.

Tatalakayin ng mga artikulong ito kung paano natin matutularan si Jesus at maging maibigin at matapang na mangangaral.
Estos dos artículos nos mostrarán cómo imitar a Jesús. Su ejemplo nos ayudará a enseñar con amor y a predicar con valor.

Kaya Kong Maging Matapang!
¡Puedo ser valiente!

Sila ay walang takot, tapat, at matapang.
Son impávidos, devotos y valientes.

“Kapag ginagawa ng Papa ang hindi bahagi ng kaniyang tungkulin, hindi niya mapasusunod ang mga tao sa ngalan ng Katolisismo,” sabi ng matapang na deklarasyon na inilabas ng 170 Romano Katolikong mga propesor ng teolohiya noong nakaraang Enero.
“Cuando el Papa hace lo que no corresponde a su cargo, no puede exigir obediencia en el nombre del catolicismo —decía la vigorosa declaración que 170 profesores de Teología católica romana hicieron el pasado mes de enero—.

Nawa maging dalisay at matapang tayo sa pagtatanggol sa plano ng ating Ama sa Langit at sa misyon ng Kanyang Anak, ang ating Tagapagligtas.
Que seamos puros y valientes en defender el plan de nuestro Padre Celestial y la misión de Su Hijo, nuestro Salvador.

Iniisip marahil ni Saul na isama rin sa kaniyang hukbo ang ama ni David na si Jesse o ang iba pang kapamilya nito, yamang baka matapang at malakas din ang loob nila na gaya ni David.
Tal vez Saúl tenía la intención de incluir al padre, Jesé, o a otros miembros de la familia en el ejército, ya que estos quizás poseían el mismo valor que David.

7 Isang Matapang na Tao
7 Un hombre valiente

Makakakuha pa rin ng esensiya na hindi gaanong matapang mula sa pinagkuluan ding iyon.
Se puede extraer una esencia menos concentrada de la misma agua hirviente.