abo oor Pangasinan

abo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

dabok

“Binabawi ko ang aking sinabi, at ako ay nagsisisi sa alabok at abo.”
“Kagulak so inkasiak, tan magbabawi ak ed dabok ed dapodapol.”

dapol

Anumang ihagis dito ay natutupok at nagiging abo.
Amin ya ibantak ditan et talagan naderal, magmaliw ya dapol.

voorbeelde

Libu-libong taon na ang nakalilipas, nagkaroon ng malalakas na pagsabog ang mga bulkan anupat natabunan ang rehiyon ng dalawang uri ng bato —matigas na basalto at malambot na tufa, isang mapusyaw na bato na nabuo mula sa tumigas na bulkanikong abo.
Nilibon taon lay apalabas, lapud maksil ya insabog na saratan a bolkan, sayan pasen so atabonan na duaran klase na bato —say anawet a basalt tan anlemek a tufa, sakey ya amputin bato ya atibukel manlapud inmawet a dapol na bolkan.

6 Nang marinig ng hari ng Nineve ang mensahe, tumayo siya mula sa kaniyang trono, hinubad ang maharlikang kasuotan niya, nagsuot ng telang-sako, at umupo sa abo.
6 Sanen akasabi so mensahe ed ari na Ninive, sikatoy inmalagey ed trono to tan nilakseb toy kawes a sulong to bilang ari tan sikatoy nansulong na sakon abel tan yinmurong ed dapol.

Itinuro nila na ang balakyot na mga tao ay hindi pinahihirapan magpakailanman kundi, sa halip, sinusunog sa apoy hanggang sa maging abo.
Ibabangat da a saray mauges a totoo et agnapairap a magnayon, noagta poolan ya anggad magmaliw a dapol.

Ang paggamit sa mga abo ng pulang baka ay sumasagisag sa paglilinis sa pamamagitan ng hain ni Jesus. —Hebreo 9:13, 14.
Inyanino na say impangusar ed dapol na ambalangan-baka so panaggogol ed panamegley na bagat nen Jesus. —Hebreos 9:13, 14.

40 At ang buong lambak* ng mga bangkay at ng mga abo,* at ang lahat ng hagdan-hagdang lupain hanggang sa Lambak ng Kidron,+ hanggang sa panulukan ng Pintuang-Daan ng mga Kabayo+ papunta sa silangan, ay magiging banal kay Jehova.
40 Tan say interon lawak* a kawalaan na saray bangkay tan saray dapol,* tan amin ya uma ya anggad Lawak na Kidron,+ anggad suyok na Puerta na Kabayo+ ya akaarap ed bukig, so magmaliw a masanto ed si Jehova.

Si Lehi ay nakakita ng isang pangitain ng punungkahoy ng buhay—Kinain niya ang bunga nito at ninais niyang gayon din ang gawin ng kanyang mag-anak—Nakakita siya ng isang gabay na bakal, isang makipot at makitid na landas, at ng abu-abo ng kadiliman na bumabalot sa mga tao—Sina Saria, Nephi, at Sam ay kumain ng bunga, subalit tumanggi sina Laman at Lemuel.
Si Lehi anengneng to ed payawar so sakey a kiew na bilay—Sikato so akinabang ed buñga to tan nampilalek a say boleg to onalig ira—Anengneng to so tibukel a balatyang, sakey a maptek tan makisir a dalan, tan say kelpa na biluñget a sinmuklob ed totoo—Si Sariah, si Nephi, tan si Sam so akinabang na buñga, balet si Laman tan si Lemuel ag da inawat.

Inamin ni Job na nagsalita siya nang walang unawa at nagsabi: “Binabawi ko ang aking sinabi, at ako ay nagsisisi sa alabok at abo.”
Inaksobi nen Job a sikatoy nansalitan andiay pakatalos tan inkuan to: “Kagulak so inkasiak, tan magbabawi ak ed dabok tan dapodapol.”

20 Para siyang kumakain ng abo.
20 Kakanen toy dapol.

4 At ito ay nangyari na, na nakakita ako ng aabu-abo ng bkadiliman sa ibabaw ng lupang pangako; at nakakita ako ng mga pagkidlat, at nakarinig ako ng mga pagkulog, at paglindol, at lahat ng uri ng malalakas na ingay; at nakita ko ang lupa at ang mga naglalakihang bato, na nabiyak ang mga yaon; at nakita ko ang mga bundok na nangaguho at nagkapira-piraso; at nakita ko ang mga kapatagan ng lupa, na nagbitakan ang mga yaon, at nakita ko ang maraming lunsod na cnagsilubog ang mga yaon; at nakita ko ang marami na ang mga yaon ay nangasunog ng apoy; at marami akong nakitang nangagbuwalan sa lupa, dahil sa mga pagyanig nito.
4 Tan agawa ya anengneng ko so sakey a kelpa na kabiluñgetan ed tapew na dalin na sipan; tan anengneng ko so saray kirmat, tan nadñgel ko so saray karul, tan yegyeg, tan amin a nengneng na magulo a tanol; tan anengneng ko so dalin tan saray baleg a bato, so apaldua; tan anengneng ko so saray kapalandeyan ya atomtumba ya apisaypisay; tan anengneng ko so saray patar na dalin so linmeletak; tan anengneng ko so dakel a ciudad so linmereg; tan anengneng ko so dakel ya apoolan na apoy; tan anengneng ko so dakel ya atomtumba ed dalin, lapu ed yegyeg.

(KJ) Oo, ang Sodoma at Gomorra ay naging abo, pinuksa magpakailanman kasama na ang mga naninirahan dito.
(KJ) On, nagmaliw a dapol so Sodoma tan Gomorra, a saratan so sigpot ya aderal pati saray manaayam ditan.

Para mahiga sa telang-sako at abo?
A gawaen ton dukolan so sakon abel tan dapol?

9 “‘Titipunin ng isang taong malinis ang abo ng baka+ at ilalagay iyon sa isang malinis na lugar sa labas ng kampo, at iyon ay dapat itabi para magamit ng bayang Israel sa paghahanda ng tubig na panlinis.
9 “‘Tiponen na sakey a malinis a too so dapol na samay baka+ tan iyan to iratan ed paway na kampo diad malinis a pasen, tan nepeg ya isinop iratan na saray Israelita pian ilaok dad danum ya usaren ed panaglinis.

Ang mga dating nakadamit ng iskarlata*+ ay nakahiga sa mga bunton ng abo.
Saramay pinabaleg a mansusulong na mablin kawes*+ et tinmikleb ed dapol.

13 Kinumpuni ni Hanun at ng mga taga-Zanoa+ ang Pintuang-Daan ng Lambak;+ inayos nila ito at saka nila ikinabit ang mga pinto, mga trangka, at mga halang nito, at 1,000 siko* ng pader ang kinumpuni nila hanggang sa Pintuang-Daan ng mga Bunton ng Abo.
13 Inapiger nen Hanun tan saray manaayam ed Zanoa+ so Puerta na Lawak;+ impaalagey da itan tan inikdan da na saray kapot, talak, tan balewet, tan inapiger da so 1,000 kasiko* na padir ya anggad Puertay Bunton na Dapol.

+ Pagkatapos, kukunin niya ang abo*+ ng handog na sinusunog na natupok ng apoy sa ibabaw ng altar at ilalagay iyon sa tabi ng altar.
+ Insan ekalen to iray dapol*+ na apay a popoolan a pinoolan diad tapew na altar tan iyan to iratan ed abay na altar.

19 Kinuha ng pinuno ng mga bantay ang mga tipunan ng tubig,+ mga lalagyan ng baga, mga mangkok, mga lalagyan ng abo, mga kandelero,+ mga kopa, at mga mangkok na yari sa tunay na ginto at pilak.
19 Inaala na pangulo na saray guardia iray palanggana,+ saray kargaan na ngalab, saray yaong, saray latan kargaan na dapol, saray kandelero,+ saray kopa, tan saray yaong a puron balitok tan pilak.

dahil kung nakita ng mga lunsod ng Tiro at Sidon ang makapangyarihang mga gawa na nakita ninyo, matagal na sana silang nagsisi at nagsuot ng telang-sako at umupo sa abo.
ta no agawa ed Tiro tan Sidon iray makapanyarin bengatla ya agawad sikayo, abayag la ra komon a nagbabawi, ya akasulong iray sakon abel tan akayurong ed dapol.

Kaya natapos ni Hiram ang ipinagawa sa kaniya ni Haring Solomon sa bahay ng tunay na Diyos:+ 12 ang dalawang haligi+ at ang mga hugis-mangkok na kapital sa ibabaw ng dalawang haligi; ang dalawang lambat+ na pantakip sa dalawang hugis-mangkok na kapital sa ibabaw ng mga haligi; 13 ang 400 granada*+ para sa dalawang lambat, dalawang hanay ng mga granada sa bawat lambat, para takpan ang dalawang hugis-mangkok na kapital na nasa mga haligi;+ 14 ang 10 patungang de-gulong* at 10 tipunan ng tubig sa mga patungang de-gulong;+ 15 ang malaking tipunan ng tubig at ang 12 toro sa ilalim nito;+ 16 at ang mga lalagyan ng abo, pala, tinidor,+ at ang lahat ng iba pang kagamitan na ginawa ni Hiram-abiv+ mula sa pinakintab na tanso para kay Haring Solomon para sa bahay ni Jehova.
Kanian asumpal nen Hiram so kimey a ginawa to parad si Arin Solomon diad abung na tuan Dios:+ 12 say duaran lusek+ tan saray kurti-yaong ya ulo na saratan; say duaran iket a dekorasyon+ a pansakbong ed duaran kurti-yaong ya ulo na saray lusek; 13 say 400 a granada+ parad duaran iket a dekorasyon, salanti, duaran dasig iran granada parad kada iket a dekorasyon a pansakbong ed duaran kurti-yaong ya ulo na duaran lusek;+ 14 say samploran kariton* tan samploran palanggana a walad tapew na saray kariton;+ 15 say Dayat tan say 12 baka ya angipatoonan ed satan;+ 16 tan saray latan kargaan na dapol, saray pala, saray tinidor,+ tan amin a kagawaan da ya inusaran na masileng a gansa a ginawa nen Hiram-abiv+ parad si Arin Solomon pian usaren ed abung nen Jehova.

Pag-isipan mo nang husto ang alok namin, kung hindi ay abo ka na paglabas mo sa tsimineang iyon.”
Nonot mon maong, ta no andi, ditan mo labat la natawayan so kibulos mo.”

3 At inyong ayuyurakan ang masasama; sapagkat sila ay magiging abo sa ilalim ng inyong mga talampakan sa araw na yaon na aking gagawin ito, wika ng Panginoon ng mga Hukbo.
3 Tan gatin-gatinan yo so saray marelmeng; tan sikara so manmaliw a dapol ed silong na dapan na saray sali yo ed saman ya agew a saya so gawaen ko, inkuan na Katawan na saray Ejercito.

Ako ay nagsisisi sa alabok at abo.”—Job 42:2, 6.
Diad pagbabawik et akayurong ak ed dabok tan dapol.” —Job 42:2, 6.

“Binabawi ko ang aking sinabi,” ang sabi niya, “at ako ay nagsisisi sa alabok at abo.”
“Kagulak so inkasiak,” so kuan to, “tan magbabawi ak ed dabok tan dapodapol.”

Ang mga ibong mourning warbler, gaya ng isa na nakalarawan dito, ay mumunting mang-aawit na napapalamutian ng magandang kombinasyon ng kulay-abo, dilaw, at berdeng olibo. —Awit 148:1, 10.
Saray angkelanting a managkantan mourning warbler, a singa nilitrato dia, so walaan na makolor iran bago a singa-dapol, duyaw, tan birdi. —Salmo 148:1, 10.

Sa pagpapaging-abo sa mga lunsod ng Sodoma at Gomorra ay hinatulan [sila ng Diyos], na naglalagay ng isang parisan para sa mga taong di-makadiyos tungkol sa mga bagay na darating.—2 Ped.
Inukom [na Dios iray] syudad na Sodoma tan Gomorra, ya impagmaliw to iratan a dapol. Saya so onkanan pasakbay ed no antoy nagawad saray mauges a totoo. —2 Ped.

Naging gaya na lang ako ng alabok at abo.
Nipaabeba ak a singa dabok tan dapol.