bilog oor Pangasinan

bilog

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

limpek

malimpek

Binubuo ito ng dalawang bilog na bato, marahil 30 hanggang 60 sentimetro ang diyametro.
Tugyopen itan na duaran malimpek a bato a nayarin 30 anggad 60 sentimetro ed diametro.

telek

voorbeelde

Kapansin-pansin na sinasabi ng Bibliya na ang Lupa ay bilog, o sphere, gaya ng puwedeng maging salin ng Hebreong salita para dito.
Makapadinayew so imbaga na Biblia a say dalin et tibukel odino malimpek, a singa say impangipatalos ed Hebreon salita.

+ 6 At nakita niya sa ulunan niya ang isang bilog na tinapay sa ibabaw ng pinainit na mga bato at isang banga ng tubig.
+ 6 Sanen ninmengneng, walad uloan to so malimpek a tinapay diad tapew na saray ampetapetang a bato tan sambuyog a danum.

+ 19 May anim na baytang paakyat sa trono, may parang bubong na bilog sa likuran nito, may mga patungan ng braso sa magkabilang panig ng trono, at dalawang leon+ ang nakatayo sa tabi ng mga patungan ng braso.
+ 19 Walay anemiran balitang a paonlad trono, tan walay malimpek a tarong diad benegan na trono, tan wala ray tapewan na lima ed balang diking na yurongan, tan walay duaran estatua na leon+ diad abay na saray tapewan na lima.

+ 23 At mula sa basket ng tinapay na walang pampaalsa na nasa harap ni Jehova, kumuha ka ng tinapay na bilog, hugis-singsing na tinapay na may langis, at manipis na tinapay.
*+ 23 Mangala ka met na malimpek a tinapay tan kurti-singsing a tinapay a nilarakan tan maimpis a tinapay manlapud samay baskit na andi-lebaduran tinapay a walad arapan nen Jehova.

Kasama ng pangkaraniwang mga kuneho, palawit, at mga tinapay na bilog, gumawa rin ng mga palamuting hugis karit, martilyo, at traktora.
Nilikud ed saray kaslakan lan koneho, saray mansiayap a palagaygay, tan tinapay a malilimpek, wala met iray ginawan dekorasyon ya uhas-gamlang, martilyo, tan traktora.

Ang lalaki at babaing ibon ay kapuwa nagsisikap na mangolekta ng mga putik na bilóg at maaaring tumagal nang mahigit sa isang buwan bago matapos ang kanilang pugad.
Say lalong tan nganak so makulikulin mantipon na saray lirlir na pitek tan nayarin masulok a sakey bulan so pakasumpal da ed ubong da.

Pero matagal na panahon pa bago iyan—noong ikawalong siglo B.C.E.—may binanggit na ang manunulat ng Bibliya na si Isaias tungkol sa “bilog ng lupa.”—Isaias 40:22.
Balet abayag ni antis na satan —nen eighth century B.C.E.— say nansulat na Biblia ya si Isaias et binitla to so “malimpek a dalin,” ya say salitan inusar to et nayari met ya ipatalos a “tibukel.” —Isaias 40:22, paimanod leksab.

+ 10 Pagkatapos, ibinigay ng saserdote sa mga pinuno ng daan-daan ang mga sibat at ang bilog na mga kalasag na naging pag-aari ni Haring David at nasa bahay ni Jehova.
+ 10 Tan saray pangulo na nilasus et inikdan to na saray gayang tan malimpek a panagsamper a kayarian nen Arin David, a saratan et walad abung nen Jehova.

Ang Efraim ay gaya ng bilog na tinapay na hindi naibaligtad habang niluluto.
Say Efraim et singa bibingka ya agpinigar.

11 “Pakintabin ninyo ang mga palaso;+ kunin ninyo ang bilog na mga kalasag.
11 “Iyubol yo ray pana;+ iparaan yo ray panagsamper.

Pagkatapos, pinakukuluan nila ito sa lutuan o ginagawang tinapay na bilog,+ at ang lasa nito ay kagaya ng matamis na tinapay na may langis.
Insan ilalambong da itan ed saray banga odino gagawaen dan malimpek iran tinapay,+ tan say taway to et singa masamit a bibingka a nilarakan.

3 Bukod diyan, namahagi siya sa lahat ng Israelita, sa bawat lalaki at babae, ng isang bilog na tinapay, isang kakaning datiles, at isang kakaning pasas.
3 Ontan met, binunogan to so amin ya Israelita, balang laki tan bii, na malimpek a tinapay, bibingkan datiles, tan bibingkan pasas.

Noong panahong mali ang mga pala-palagay tungkol sa hugis ng lupa, binanggit naman ng Bibliya na ito ay bilog, o globo.
Diad samay panaon ya aliwan duga so iisipen na totoo nipaakar ed kurti na dalin, abayag lan imbaga na Biblia ya say dalin et tibukel odino malimpek.

39 Niluto nila ang masa na dinala nila mula sa Ehipto at ginawang bilog na mga tinapay na walang pampaalsa.
39 Ginawa ran malimpek ya andi-lebaduran tinapay imay minasa ran arina ya inawit da manlapud Ehipto.

May mga salin sa Bibliya na kababasahan ng ganito: “bilog ng mundo” (Biblia ng Sambayanang Pilipino) at “balantok ng lupa.” —Ang Banal na Kasulatan.
Oniay nabasa ed pigaran patalos na Biblia, “say globo na dalin” (Douay Version) tan “say malimpek a dalin.” —Moffat.

Pero pansinin ang paglalarawang ito: “May Isa na tumatahan sa ibabaw ng bilog ng lupa, na ang mga nananahanan doon ay gaya ng mga tipaklong, ang Isa na nag-uunat ng langit na gaya ng manipis na gasa, na naglaladlad nito na parang isang toldang matatahanan.” —Isaias 40:22.
Balet, imanoen pay balibalin impangibaga to: “Sikato a manyurong ed tagey na tibukel a dalin, tan saray manayam ed sikato singa ra dondonaron; a mangibuskag na saray tawen a singa sakey a kobongkobong [“maimpis ya abel,” NW], tan mangibilkag ed sikara a singa sakey a tolda a panayaman.” —Isaias 40:22.

10 At ito ay nangyari na, nang ang aking ama ay bumangon sa umaga, at nagtungo sa pinto ng tolda, sa kanyang malaking pagkamangha, namasdan niya sa lupa ang isang bilog na abola na kahanga-hanga ang pagkakagawa; at iyon ay yari sa purong tanso.
10 Tan agawa a sanen si amak so binmañgon ed kaimbuasan, tan amapaarap ed puerta na abong-abong ya abel, dia ed baleg a pankelaw to anengneng to ed dalin so sakey a malimpek a bola a nidumaroma so inkagawa to; a saya agawa ed atagey ya ori na gansa.

12 “Kakainin mo iyon na gaya ng bilog na tinapay na sebada; iluluto mo iyon sa harap nila gamit ang tuyong dumi ng tao bilang panggatong.”
12 “Kanen mo itan a singa malimpek a tinapay a gawad sebada; ilutom itan ed imaton da, a say pamparlang mo et amagan tai na too.”

Binubuo ito ng dalawang bilog na bato, marahil 30 hanggang 60 sentimetro ang diyametro.
Tugyopen itan na duaran malimpek a bato a nayarin 30 anggad 60 sentimetro ed diametro.

+ 7 Bukod diyan, kinuha ni David mula sa mga lingkod ni Hadadezer ang bilog na mga kalasag na yari sa ginto at dinala ang mga iyon sa Jerusalem.
+ 7 Ontan met, inala nen David ed saray lingkor nen Hadadezer iray malimpek a panagsamper a gawad balitok tan inawit tod Jerusalem.

2 Ang pusod mo ay isang bilog na mangkok.
2 Say puseg mo et singa malimpek a yaong.

18 Ang sedro sa loob ng bahay ay inukitan ng mga bilog na upo+ at namumukadkad na mga bulaklak.
18 Say tablan sedro diad loob na abung et inukitan na saray tabyayong*+ a dekorasyon tan saray akabuskag a rosas.

22 May Isa na nakatira sa ibabaw ng bilog na lupa,*+
22 Walay Dios a manaayam diad tagey na malimpek* a dalin,+

Yamang sumang-ayon siya sa pananaw ni Pythagoras na ang bilog at globo (sphere) ay mga hugis na walang depekto, naniwala si Aristotle na ang kalangitan ay serye ng globo na nasa loob ng mga globo, tulad ng loob ng sibuyas na susun-suson.
Diad impangawat nen Aristotle ed panmoria nen Pythagoras a say malimpek tan tibukel et naspot ya uhas, sinisia to a say katawenan et nanlalatopan a tibukel, a singa say nanlalatop ya ubak na sibuyas.

Inilagay ni Haring Zedekias si Jeremias sa Looban ng Bantay at pinabigyan ng “isang bilog na tinapay araw-araw mula sa lansangan ng mga magtitinapay, hanggang sa maubos ang lahat ng tinapay sa lunsod.”
Sikatoy impaasikaso nen Arin Zedekias ed Silir na Bantay tan ‘inagew-agew ton inikdan na sankabukel a tinapay manlapud lansangan na saray managtinapay, anggad say amin a tinapay ed syudad et naupot.’